Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Niveau

Substantiv, neutral

Niveau auf Englisch: plane, level, quality

Übersetzungen

  1. das Niveau; die Ebene; die Stufe

    plane

    • auf der gleichen Ebene (wie)on the same plane (as)
  2. die Ebene; das Niveau; der Pegel; der Stand; die Stufe; die Höhe

    level

    • Ebenen ; Niveaus ; Pegel ; Stände ; Stufen ; Höhenlevels
    • Gehaltsniveausalary level
    • globale Ebene; Weltebeneglobal level; world level
    • höchste Ebene; Höchststufetop level; maximum level; level cap
    • ideales Niveauideal level
    20 weitere Wendungen anzeigen
    • Makroebenemacro level; macroscopic level
    • Maximalstufemaximum level
    • Minimalstufeminimum level
    • Rückfallebenefall-back level; relapse level
    • Spitzenniveaupeak level
    • Umweltschutzniveaulevel of environmental protection
    • Vertriebsebene [econ.]distribution level; sales level
    • Vorkrisenniveaupre-crisis level
    • Zinsniveau [fin.]interest level
    • auf diplomatischer Ebeneat diplomatic level
    • auf höherer Ebeneat a high level
    • auf höchster Ebeneat the highest level
    • auf Ministerebeneat ministerial level
    • auf mittlerer Ebeneat intermediate level
    • auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufeat medium level
    • auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufeon a low level; at a low level
    • auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmenat European level
    • auf gleicher Höhe miton a level with
    • auf gleicher Höhe sein mitto be (on a) level with
    • das Niveau hebento raise the level
  3. das Format; das Niveau

    quality

  4. der Standard; der Maßstab; das Niveau

    standard

    • Standards ; Maßstäbe ; Niveausstandards
    • Doppelstadardsdouble standards
    • Qualitätsmaßstäbequality standards
    • Vergleichsmaßstabreference standard
    • mit zweierlei Maß messento apply a double standard
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • das universitäre Niveau / Ausbildungsniveauacademic standards
    • für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffeby those days’ standards
    • Maßstäbe setzento set standards
    • ein akzeptierter Standardan accepted standard
    • erhöhter Standardraised standard
    • den Standard hebento raise the standard
    • nach objektiven Maßstäbenby objective standards
    • Bewertung nach einheitlichen Maßstäbenevaluation according to uniform standards
    • einen strengen Maßstab anlegento apply a strict standard
    • Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.That’s a lot, even by our standards.
    • Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.My idea of a high scientific standard is different.
  5. die Finesse; die Feinheit; die Subtilität; das Raffinementgeh.; das Niveau; die Differenziertheit; die Ausdifferenzierung (einer Sache)

    sophistication; subtlety (of a thing)

    • die Finesse / Feinheit eines Weinsthe sophistication of a wine
    • das Diskussionsniveau hebento raise the level of sophistication of the debate
    • Er schreibt überraschend differenziert darüber.He writes with surprising sophistication on the subject.
  6. der (höhengleicher/schienengleicher) Bahnübergang; die EisenbahnkreuzungÖs.; der Niveauübergang (Bahn)Schw.

    level crossingBr.; railroad crossingAm.; grade crossing (railway)Am.

    • Bahnübergänge ; Eisenbahnkreuzungen ; Niveauübergängelevel crossings; railroad crossings; grade crossings
    • automatischer / automatisch gesicherter / unbewachter Bahnübergangautomatic level crossing; automatic barrier crossing /ABC/; unmanned level crossing
    • beschrankter Bahnübergang; beschrankter Niveauübergangprotected level crossing; level crossing with barriers
    • unbeschrankter Bahnübergang; unbeschrankter Niveauübergangunprotected level crossing; open level crossing
    • Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sindlevel crossing normally open; railroad crossing normally open
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sindlevel crossing normally closed; grade crossing normally closed
    • Bahnübergang mit doppelten Halbschrankendouble half-barrier level crossing
    • Bahnübergang mit Toren [hist.]gated level crossing [Br.]; gated railroad crossing [Br.]
    • bewachter / handbedienter / ortsbedienter Bahnübergangmanned level crossing; staffed level crossing [rare]; manually controlled level crossing
    • fernüberwachter / fernbedienter Bahnüberganglevel crossing with remote supervision; remotely controlled level crossing
    • Fußgänger- und Radfahrerübergangpedestrian and cyclist level crossing
    • Halbschrankenüberganghalf-barrier crossing
    • Beseitigung schienengleicher Bahnübergängeelimination of level crossings [Br.] / grade crossings [Am.]
  7. sich auf etw. einpendeln; ein konstantes Niveau erreichenstatist.

    to level out at sth.; to level off at sth.; to plateau out; to plateau

    • sich einpendelnd; ein konstantes Niveau erreichendleveling out; plateauing out; plateauing
    • sich eingependelt; ein konstantes Niveau erreichtleveled out; plateaued out; plateaued
    • Die Verkaufszahlen bei Computern haben sich eingependelt.Computer sales have levelled out/plateaued.
  8. (den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau

    up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuffcoll.; good enough

    • nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität habennot to be up to the mark; not to be required standard
    • Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.The annual report doesn’t come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.
    • Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.If the water quality isn’t up to par, algae grow in abundance.
    • Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.It is acceptable but not up to par with what others are doing.
    • Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.I still don’t feel up to the mark/up to snuff.
  9. sich erholen; wieder ansteigen; wieder an Wert gewinnen; wieder auf ihr früheres Niveau zurückkehren (Preise, Börsenkurse; Aktien)econ.fin.

    to bounce back; to rebound (of prices or shares)

    • sich erholend; wieder ansteigend; wieder an Wert gewinnend; wieder auf ihr früheres Niveau zurückkehrendbouncing back; rebounding
    • sich erholt; wieder angestiegen; wieder an Wert gewonnen; wieder auf ihr früheres Niveau zurückgekehrtbounced back; rebounded
  10. hinter den Erwartungen zurückbleiben; weniger leisten als erwartet; unter Niveau bleiben; sein Potenzial nicht ausnutzen

    to underachieve

    • hinter den Erwartungen zurückbleibend; weniger leistens als erwartet; unter Niveau bleibend; sein Potenzial nicht ausnutzendunderachieving
    • hinter den Erwartungen zurückgeblieben; weniger geleistet als erwartet; unter Niveau geblieben; sein Potenzial nicht ausgenutztunderachieved

Bedeutung

  1. waagerechte Ebene auf einer bestimmten Höhe
  2. geistiger Rang, Bildungsrang
  3. Wertstufe

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Niveau
Akkusativdas Niveau
Dativdem Niveau
Genitivdes Niveaus

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Niveau?

Niveau ist sächlich: das Niveau.