Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

arg

Adverb

arg auf Englisch: sadly, bad, serious, terrible

Übersetzungen

  1. arg (Verstärkung bei negativen Adjektiven und Verben)

    sadly (used for emphasis with negative adjectives and verbs)

    • arg vernachlässigt sein; schmählich vernachlässigt seinto be sadly neglected
    • Wenn du glaubst, dass sie dir verzeiht, dann liegst du arg daneben.If you think she’ll forgive you, you are sadly mistaken.
  2. arg; schlimm

    bad; serious; terrible

    • ärgerworse; more serious
    • am ärgstenworst; most serious
    • der ärgste Feindthe worst enemy
    • im Argen liegento be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.]
    • Das ist gar nicht so schlimm.It’s not so bad.
  3. irre; arg; bannigNorddt.; dollNorddt.Westdt.; narrisch (Verstärkung eines Adjektivs)Bayr.Ös.

    incredibly; terribly; mighty (used to emphasize an adjective)Am.

    • irre/arg/bannig/doll/narrisch stolz seinto be incredibly/terribly/mighty proud
  4. (so) sehr; schwer; dringend; schrecklich; furchtbar; schwerwiegend; arg; ganz argugs.

    badly; sorely; grievously; tremendously

    • schwer beschädigtbadly damaged; sorely damaged
    • schwer verletztbadly injured; sorely injured
    • Ich war schwer enttäuscht.I was badly / sorely / grievously disappointed.
    • Wir haben uns schwer getäuscht.; Das war ein großer Irrtum.We were sorely mistaken / grievously mistaken.
    • Sie haben schwer gelitten.They have suffered sorely / grievously.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Ihre Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.Their patience was sorely tested.
    • Ich vermisse sie schmerzlich / schrecklich / ganz arg.I miss her badly / sorely / tremendously / something fierce [Am.] [coll.].
    • In diesen Bereichen fehlt es schmerzlich an Innovation.Innovation is badly / sorely lacking in these areas.
    • Der Balkon braucht dringend einen neuen Anstrich.The balcony is badly / sorely in need of paint.
  5. (sich) mit jdm. streiten; mit jdm. herumstreiten (wegen etw.)soc.

    to argue with sb.; to quarrel with sb.; to dispute with sb. (about/over sth.)formal

    • streitendarguing; quarreling; quarrelling; disputing
    • gestrittenargued; quarreled; quarrelled; disputed
    • er/sie streitethe/she argues
    • ich/er/sie strittI/he/she argued
    • sie stritten überthey argued about
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • wir stritten unswe argued; we had a quarrel
    • die streitenden Kinderthe quarreling children
    • wir haben uns gestrittenwe’ve argued; we’ve had a quarrel
    • Er muss immer streiten.He is always arguing.
    • Warum streitet ihr euch?Why are you arguing with each other?
    • Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.The married couple argue/quarrel all the time.
    • Ich will mich mit dir nicht streiten.I don’t want to argue/quarrel with you.
    • Sie legt sich mit jedem an.She would argue with anyone.
    • Hört Ihr jetzt auf zu streiten?Will you stop arguing/quarrelling with each other?
    • Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.They were arguing about how to spend the money.
    • Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.The children were arguing over which TV programme to watch.
    • Wir wollen uns nicht darüber streiten.Let’s not have a quarrel about it.
    • Es hat keinen Sinn, sich mit ihnen herumzustreiten.It’s no use disputing with them.
  6. (als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass … <räsonieren>

    to argue that …

    • schlüssig (richtig) argumentierento argue conclusively (correctly)
    • ein gut argumentierter Kommentara well-argued comment
    • Die Befürworter argumentieren, dass …Supporters argue that …
    • Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer.Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced.
    • Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.He argued that such a move would undermine US credibility in the region.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können.Some people argue that animals cannot have rights.
    • Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist.Many would argue that fashion itself is an art form.
    • Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber …It can/could be argued that the project is too expensive, but …
  7. sich für/gegen etw. aussprechen; Argumente für/gegen etw. vorbringen

    to argue for/against sth.; to argue the case for/against sth.

    • Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus.The senator argued in favour of lowering the tax.
    • Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor.The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget.
    • Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor.She presented a well-argued case for a complete smoking ban.
    • Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.You can argue the case either way.
    • Dem habe ich nichts entgegenzusetzen. (Argument)I can’t argue with that.; I couldn’t argue about that.
  8. der (logischer) Gedankengang; die Argumentation; das ArgumentariumSchw.; die Argumentationslinie <Argumentationskette>geh.

    line of reasoning; line of argument; chain of arguments; debate outlines

    • Gedankengänge ; Argumentationen ; Argumentarien ; Argumentationslinienlines of reasoning; lines of argument; chains of arguments; debate outlineses
    • Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.This line of reasoning is faulty.
  9. das Argument (Logik)phil.

    argument (logic)

    • Argument a fortioria fortiori argument; argument a fortiori
    • Argument a similia simili argument; argument a simili
    • Argument a tutoa tuto argument; argument a tuto
  10. mit etw. argumentieren

    to base your argument on sth.; to rest your argument on sth.formal

    • argumentierend mitbasing your argument on; resting your argument on
    • argumentiert mitbased your argument on; rested your argument on
    • Der Kläger argumentiert mit dem Präzedenzfall Roe gegen Wade von 1973.The plaintiff bases his argument on the precedent case Roe versus Wade of 1973.

Bedeutung

  1. landschaftlich, drückt ein negatives Urteil aus: böse, schlimm
  2. landschaftlich, Verstärkung: heftig, stark

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Wörter und Wendungen mit „arg“