arg
Adverb
arg auf Englisch: sadly, bad, serious, terrible
Übersetzungen
arg (Verstärkung bei negativen Adjektiven und Verben)
sadly (used for emphasis with negative adjectives and verbs)
- arg vernachlässigt sein; schmählich vernachlässigt seinto be sadly neglected
- Wenn du glaubst, dass sie dir verzeiht, dann liegst du arg daneben.If you think she’ll forgive you, you are sadly mistaken.
arg; schlimm
bad; serious; terrible
- ärgerworse; more serious
- am ärgstenworst; most serious
- der ärgste Feindthe worst enemy
- im Argen liegento be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.]
- Das ist gar nicht so schlimm.It’s not so bad.
irre; arg; bannigNorddt.; dollNorddt.Westdt.; narrisch (Verstärkung eines Adjektivs)Bayr.Ös.
incredibly; terribly; mighty (used to emphasize an adjective)Am.
- irre/arg/bannig/doll/narrisch stolz seinto be incredibly/terribly/mighty proud
(so) sehr; schwer; dringend; schrecklich; furchtbar; schwerwiegend; arg; ganz argugs.
badly; sorely; grievously; tremendously
- schwer beschädigtbadly damaged; sorely damaged
- schwer verletztbadly injured; sorely injured
- Ich war schwer enttäuscht.I was badly / sorely / grievously disappointed.
- Wir haben uns schwer getäuscht.; Das war ein großer Irrtum.We were sorely mistaken / grievously mistaken.
- Sie haben schwer gelitten.They have suffered sorely / grievously.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Ihre Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.Their patience was sorely tested.
- Ich vermisse sie schmerzlich / schrecklich / ganz arg.I miss her badly / sorely / tremendously / something fierce [Am.] [coll.].
- In diesen Bereichen fehlt es schmerzlich an Innovation.Innovation is badly / sorely lacking in these areas.
- Der Balkon braucht dringend einen neuen Anstrich.The balcony is badly / sorely in need of paint.
(sich) mit jdm. streiten; mit jdm. herumstreiten (wegen etw.)soc.
to argue with sb.; to quarrel with sb.; to dispute with sb. (about/over sth.)formal
- streitendarguing; quarreling; quarrelling; disputing
- gestrittenargued; quarreled; quarrelled; disputed
- er/sie streitethe/she argues
- ich/er/sie strittI/he/she argued
- sie stritten überthey argued about
13 weitere Wendungen anzeigen
- wir stritten unswe argued; we had a quarrel
- die streitenden Kinderthe quarreling children
- wir haben uns gestrittenwe’ve argued; we’ve had a quarrel
- Er muss immer streiten.He is always arguing.
- Warum streitet ihr euch?Why are you arguing with each other?
- Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.The married couple argue/quarrel all the time.
- Ich will mich mit dir nicht streiten.I don’t want to argue/quarrel with you.
- Sie legt sich mit jedem an.She would argue with anyone.
- Hört Ihr jetzt auf zu streiten?Will you stop arguing/quarrelling with each other?
- Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.They were arguing about how to spend the money.
- Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.The children were arguing over which TV programme to watch.
- Wir wollen uns nicht darüber streiten.Let’s not have a quarrel about it.
- Es hat keinen Sinn, sich mit ihnen herumzustreiten.It’s no use disputing with them.
(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass … <räsonieren>
to argue that …
- schlüssig (richtig) argumentierento argue conclusively (correctly)
- ein gut argumentierter Kommentara well-argued comment
- Die Befürworter argumentieren, dass …Supporters argue that …
- Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer.Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced.
- Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.He argued that such a move would undermine US credibility in the region.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können.Some people argue that animals cannot have rights.
- Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist.Many would argue that fashion itself is an art form.
- Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber …It can/could be argued that the project is too expensive, but …
sich für/gegen etw. aussprechen; Argumente für/gegen etw. vorbringen
to argue for/against sth.; to argue the case for/against sth.
- Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus.The senator argued in favour of lowering the tax.
- Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor.The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget.
- Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor.She presented a well-argued case for a complete smoking ban.
- Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.You can argue the case either way.
- Dem habe ich nichts entgegenzusetzen. (Argument)I can’t argue with that.; I couldn’t argue about that.
der (logischer) Gedankengang; die Argumentation; das ArgumentariumSchw.; die Argumentationslinie <Argumentationskette>geh.
line of reasoning; line of argument; chain of arguments; debate outlines
- Gedankengänge ; Argumentationen ; Argumentarien ; Argumentationslinienlines of reasoning; lines of argument; chains of arguments; debate outlineses
- Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.This line of reasoning is faulty.
das Argument (Logik)phil.
argument (logic)
- Argument a fortioria fortiori argument; argument a fortiori
- Argument a similia simili argument; argument a simili
- Argument a tutoa tuto argument; argument a tuto
mit etw. argumentieren
to base your argument on sth.; to rest your argument on sth.formal
- argumentierend mitbasing your argument on; resting your argument on
- argumentiert mitbased your argument on; rested your argument on
- Der Kläger argumentiert mit dem Präzedenzfall Roe gegen Wade von 1973.The plaintiff bases his argument on the precedent case Roe versus Wade of 1973.
Bedeutung
- landschaftlich, drückt ein negatives Urteil aus: böse, schlimm
- landschaftlich, Verstärkung: heftig, stark
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)