even Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
sogar; selbst; auch {adv}even
BeispieleBeispiele
1. vielleicht sogar1. even perhaps
2. selbst jetzt2. even now
3. selbst nach3. even after
4. selbst … nicht4. not even
5. selbst nicht durch5. not even by; not even through; not even by means of
6. Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass …6. Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that …
punktgleich; unentschieden {adj} [sport]even; even on points
BeispieleBeispiele
1. genau punktgleich1. dead even
2. punktgleich sein [sport]2. to be level on points
3. Die Mannschaften sind punktgleich.3. The teams are tied on points.; The teams are even on points.
4. Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.4. Team A is tied for second place with Team B in the table on points.
gerade {adj} [math.]even
BeispieleBeispiele
1. gerade Zahl {f}1. even number
2. 12 ist eine gerade Zahl.2. 12 is an even number.
gleich; gleich groß {adj}even
BeispieleBeispiele
1. exakt gleich1. dead even
schon allein; allein schon; schon {adv}even; alone; the very …; the mere …; if only
BeispieleBeispiele
1. (allein) schon aus diesem Grund1. for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason
2. Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.2. The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.
3. Schon allein der Versuch ist strafbar.3. Even the attempt is punishable.
4. Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.4. Let's do it, if only to see whether it works.
5. Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.5. As little as one gram is enough for a bird.
6. Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.6. For as little as £5 you can support the association.
ausgeglichen; ruhig {adj}even
BeispieleBeispiele
unparteiisch; ausgewogen; neutral; objektiv; fair {adj} [jur.] [pol.] [soc.]impartial; without partiality; even-handed
BeispieleBeispiele
1. faire Behandlung {f}1. even-handed treatment
2. objektive Medienberichterstattung2. even-handed media coverage
etw. verschlimmbessern {vt}to disimprove sth.; to make an even worse job of sth.
BeispieleBeispiele
1. verschlimmbessernd1. disimproving; making an even worse job
2. verschlimmbessert2. disimproved; made an even worse job
Gipfelflur {f}summit area; summit region; summit surface; peak plain; even-crested ridges; even-crested summit area; even-crested skyline
BeispieleBeispiele
Break-even-Umsatz {m}; Rentabilitätsschwelle {f} beim Umsatz [econ.]break-even turnover
BeispieleBeispiele