ever Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	immer; ständig {adv}			ever
	Beispiele			Beispiele
1.	wie immer		1.	as ever
2.	für immer		2.	for ever
3.	für immer; zum Behalten		3.	for keeps
4.	fast nie		4.	hardly ever
5.	auch immer		5.	soever
6.	das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem		6.	the ever-increasing problem
7.	das ständige Gefühl		7.	the ever-present feeling
8.	ständig ändernd; ständig wechselnd		8.	ever-changing
9.	ständig verbessert; immer verbessernd		9.	ever-improving
	je; jemals {adv}			ever
	Beispiele			Beispiele
1.	Siehst du ihn jemals?		1.	Do you ever see him?
2.	Man sieht sie kaum je ohne.		2.	You hardly ever see her without it.
	vielleicht {Partikel}			ever {particle} [Am.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Das ist mir vielleicht peinlich!		1.	Am I ever embarrassed!
2.	Boh, / Mei, [Bayr.] [Ös.] / Ma, [Ös.] der war vielleicht lustig!		2.	Wow, was he ever funny!
	überhaupt (Partikel, das eine Verallgemeinerung ausdrückt)			ever (particle that expresses a generalization)
	Beispiele			Beispiele
1.	Es ist der kälteste Monat in Dubai, wenn man im Zusammenhang mit Dubai überhaupt von „kalt“ sprechen kann.		1.	It's Dubai's coldest month, if you can ever use the word 'cold' to describe Dubai.
	seitdem; seit; von … an			ever since
	Beispiele			Beispiele
1.	seit ich hier lebe		1.	ever since I have lived here
2.	Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.		2.	Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.
	erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr)			certainly; even more; ever the more (in the new circumstances)
	Beispiele			Beispiele
1.	Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben.		1.	If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay.
2.	Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig.		2.	Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant.
3.	Jetzt zeigst du es ihnen erst recht.		3.	Now you're going to show them!
4.	Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! [Dt.] [ugs.]		4.	I'll show them!; We'll show them!; That just makes me/us all the more determined!; Now we are more determined than ever!
	erst recht nicht (unter den neuen Umständen noch weniger)			certainly + negation; even less; less … than ever (in the new circumstances)
	Beispiele			Beispiele
1.	Das würdest du erst recht nicht wollen		1.	You would like that even less.
2.	Jetzt mach ich's erst recht nicht!; Nun erst recht nicht!; Nun gerade nicht! [Dt.] [ugs.]		2.	Now I certainly won't do it.; Now I won't do it at all.
3.	Jetzt werden wir erst recht nicht nachgeben!		3.	Now we'll certainly not give in!; Now we're most certainly not going to give in.; Now we are less willing than ever to yield!
	fast nie; fast gar nicht; nie; niemals			hardly ever; almost never
	Beispiele			Beispiele
1.	Er ist fast nie zu Hause.		1.	He is hardly ever/almost never at home.
2.	Du hast ja fast nichts gegessen.		2.	You've hardly/scarcely eaten anything.
3.	Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.		3.	I hear it so often that I've almost come to believe it myself.
4.	Das sind dubiose – ich möchte fast sagen kriminelle – Methoden.		4.	These are dubious – I would almost say criminal – methods.
	nie; niemals; nimmer [geh.]; nimmermehr [poet.] {adv}			never; not ever
	Beispiele			Beispiele
1.	nie wieder		1.	never again; nevermore
2.	nie zuvor; noch nie; noch niemals		2.	never before
3.	wie nie zuvor		3.	as never before
4.	Man weiß nie.		4.	You never know.
5.	„Bist du enttäuscht?“ „Durchaus nicht!“		5.	'Are you disappointed?' 'By no means!' / 'Not at all!'
6.	Im Leben nicht!		6.	Never!
7.	Ich möchte nie Kinder haben.		7.	I don't ever want to have children.
	selten; nicht oft {adv}			seldom; rarely; seldomly [rare]
	Beispiele			Beispiele
1.	höchst selten		1.	hardly ever
2.	äußerst selten; fast nie; so gut wie nie		2.	seldom if ever
3.	selten verwendet; kaum verwendet		3.	rarely used