Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

lang

lang auf Englisch: long, oblong

Übersetzungen

  1. lang; weit (örtlich)

    long

    • länger; weiterlonger
    • am längsten; am weitestenlongest
    • ellenlang [ugs.]; sehr langincredibly long
    • einen weiten Ball schlagen [sport]to hit a long ball
    • Ihr Rückschlag ging zu weit.Her return of serve was long.
  2. länglich; lang (und rechteckig)

    oblong

    • ein länglicher Tisch; ein langer Tischan oblong table
  3. die Sprache /Spr./ling.

    language /lang./

    • Sprachenlanguages
    • Bildungsspracheacademic language; erudite language
    • jds. Bildungssprachesb.’s language of education
    • Burschensprache ; Studentensprache [hist.]student language
    • Einzelsprachenindividual languages
    28 weitere Wendungen anzeigen
    • Erstsprachefirst language
    • Gegenwartssprachepresent-day language; modern language; present-day speech
    • Geschäftssprache ; Wirtschaftssprache ; Handelssprachebusiness language; commercial language
    • Geheimsprachesecret language
    • Gossensprache ; Vulgärsprachelanguage of the gutter; gutter language
    • Grundsprachebasic language; base language
    • Hauptsprachemain language; primary language; dominant language
    • Herkunftssprache ; Ausgangssprache ; Originalspracheoriginal language; source language
    • indigene Spracheindigenous language
    • Kontaktsprachecontact language; language of contact
    • Kunstspracheartificial language
    • Landessprache ; einheimische Sprachelocal language
    • Literaturspracheliterary language
    • Nationalsprachenational language
    • Regionalspracheregional language
    • Sondersprachespecial language; non-standard language
    • Tagungssprache ; Konferenzspracheconference language
    • Umgebungsspracheambient language
    • die finno-ugrischen Sprachen; die ugro-finnischen Sprachenthe Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages
    • die germanischen Sprachenthe Germanic languages
    • die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck]the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term]
    • die romanischen Sprachenthe Romance languages
    • die slawischen Sprachenthe Slavic languages
    • eine lebende Sprachea living language
    • natürliche Sprache [comp.]plain language
    • in der gesprochenen Sprachein spoken language
    • eine Sprache in Wort und Schrift beherrschento have a good spoken and written command of a language
    • Die Kurssprache ist Deutsch.The course language is German.; The course is held in German language.
  4. die Programmiersprachecomp.

    programming language; program language

    • Programmiersprachenprogramming languages
    • algorithmische Programmiersprachealgorithmic language
    • grafische Programmiersprache; Grafiksprachegraphic(s) programming language; graphic(s) language
    • höhere Programmiersprachehigh-level language; advanced language
    • maschinenorientierte Programmiersprachecomputer-oriented language
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • natürliche Programmiersprache; mnemotechnische Spracheconversational programming language; mnemonic language
    • problemorientierte Programmierspracheproblem-oriented programming language
    • Systemprogrammiersprache; Implementierungssprachesystem programming language; implementation language
    • symbolische Programmiersprachesymbolic language
    • verfahrensorientierte Programmiersprache; prozedurale Spracheprocedural programming language
    • Wirtssprachehost language
    • die Programmiersprache Javathe programming language Java
  5. langsam; so langsam; schön langsam etx. tun (allmählich, endlich)Ös.

    to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting

    • Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.It would be nice if you could start making up your mind.
    • Langsam bekomme ich Angst/Hunger.I’m beginning to get scared/hungry.
    • Er begreift langsam, was er getan hat.He is beginning to understand what he has done.
    • Langsam wird mir das alles zu viel.It’s getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.
    • Wir müssen jetzt langsam gehen.We must be getting on our way.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Langsam müsstest du das schon wissen.By now you should be knowing that.
    • So langsam sollten wir damit anfangen.We’d better think about getting started.
    • Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.It’s still a long way to go before it’s complete, but it’s getting there.
    • Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.It’s getting time to start doing instead of talking.
  6. langfristig

    long-term; long-runAm.

    • langfristiges Ziellong-term objective
    • langfristiges Beschäftigungsverhältnislong-term employment relationship
    • langfristiger Vertraglong-term contract
    • langfristiges Darlehen; langfristiger Kreditlong-term loan; long-term credit
    • langfristige Spareinlagenlong-term savings deposits; savings deposits at long notice
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • langfristige Verbindlichkeitenlong-term liabilities; fixed liabilities
    • langfristig angelegtes Kapitallong-term capital investment
    • langfristig angelegte Gelderlong-term funded capital
    • Außenpolitik mit langem Atemlong-term foreign policy
  7. das Dolmetschen; die Dolmetschung; die Verdolmetschung (aus einer/in eine Sprache)Dt.ling.

    interpreting; interpretation (from/into a language)

    • Begleitdolmetschen bei öffentlichen Einrichtungencommunity interpreting
    • Ferndolmetschenremote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
    • Flüsterdolmetschenwhispered interpreting; chuchotage
    • Kabinendolmetschenbooth interpreting
    • Konferenzdolmetschenconference interpreting
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Konsekutivdolmetschenconsecutive interpreting
    • Simultandolmetschensimultaneous interpreting
    • Telefondolmetschentelephone interpreting
    • Verhandlungsdolmetschenliaison interpreting; ad-hoc interpreting
    • Videodolmetschenvideo interpreting; video interpretation
    • aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
    • passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
    • schlechtes Dolmetschenpoor interpreting
    • Relaisdolmetschen bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
    • bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
    • mit oder ohne Dolmetschungwith or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
    • überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entsprichtto verify that the interpretation provided is accurate
    • Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheitinterpretation from and into the language of the respective unit of organization
    • Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
    • Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
  8. wohlig träge; gemächlich, beschaulich

    languidpoet.; languorouspoet.

    • beschauliche Ruhelanguid/languorous pace of life
    • ein drückend-schwüler Sommertaga languid/languorous summer day
    • Er grüßte mich mit einer gemächlichen Handbewegung.He greeted me with a languid wave of this hand.
    • Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool.We spent a languid/langurous afternoon by the pool.
  9. das Studium (eines Fachgebiets); die …wissenschaften; die …kunde; die …istik; die …ologie (Studienfach)stud.

    Studies (at a university)

    • Studium der ArktisArctic Studies
    • AltertumswissenschaftenAncient Studies
    • Architekturstudiumstudies in/of architecture; architectural studies
    • AmerikanistikAmerican Studies
    • Anglistik ; Englische PhilologieEnglish Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • AsianistikAsian Studies
    • Chinawissenschaften ; Chinakunde ; SinologieChinese Studies; sinology
    • Esperantophilologie ; EsperantistikEsperanto Studies; esperantology
    • Germanistik ; Deutsche PhilologieGerman Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology
    • Japanistik ; Japanische PhilologieJapanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology
    • Japanwissenschaften ; Japankunde ; JapanologieJapan Studies; japanology
    • OrientalistikOriental Studies
    • Osteuropawissenschaften ; OsteuropakundeEast European Studies
    • Romanistik ; Romanische PhilologieRomance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology
    • Slawistik ; Slawische PhilologieSlavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology
    • Vietnamwissenschaften ; Vietnamkunde ; VietnamistikVietnam Studies; Vietnamese Studies
    • während meines Informatikstudiumsduring studying computer science; during my studies of computer science
  10. langfristig; langfristig gesehen; auf lange Sicht

    in the long run; in the long term; over the long term; on a long-term basis; long termrare

    • auch mittel- und langfristigeven in the medium and long run
    • sich langfristig in der EU aufhaltento reside on a long-term basis in the EU
    • Geld langfristig anlegento go in for/hold long-term investments
    • Ein Unternehmen kann nur dann langfristig erfolgreich sein, wenn …A business venture can be successful in the long run only if / can succeed long term only if …
    • Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.This is the greatest long-term threat.

Bedeutung

  1. große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend
  2. große zeitliche Ausdehnung habend

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Wörter und Wendungen mit „lang“