side Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]			side (one of two opposing parties)
	Beispiele			Beispiele
1.	für beide Seiten annehmbar		1.	acceptable to both sides
2.	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde		2.	as was suggested by a third party
3.	Versuche von amerikanischer Seite		3.	the American side's attempts
4.	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann		4.	a war which neither side can win
5.	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen		5.	to be on the winning/losing side
6.	bei einem Streit beide Seiten anhören		6.	to listen to both sides of the argument
7.	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen		7.	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
8.	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?		8.	Whose/Which side are you on, anyway?
9.	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?		9.	Are you on my side or his?
10.	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.		10.	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.
11.	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.		11.	My mother always takes my father's side when I argue with him.
12.	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.		12.	He has since changed sides on that issue.
13.	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.		13.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
14.	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.		14.	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
15.	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.		15.	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
	Beilagenportion {f}; Beilage {f}; Portion {f}; Sättigungsbeilage [obs.] (im Restaurant) [cook.]			additional accompaniment; extra accompaniment; side order [Am.]; side dish [Am.]; side [Am.] (in the restaurant)
	Beispiele			Beispiele
1.	Was wollen Sie als Beilage?		1.	What do you want on the side? [Am.]
2.	Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.		2.	I ordered a side of fries with my steak.
	Seite {f}; Rand {m}; Flanke {f}			side
	Beispiele			Beispiele
1.	Seiten {pl}		1.	sides
2.	von einer Seite zur anderen		2.	from side to side; from one side to the other
	Bord {n} (eines Schiffes)			side (of a ship)
	Beispiele			Beispiele
	Begrenzungslicht {n}; Kotflügellicht {n} [hist.] [auto]			side marker light; side light; marker light [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Begrenzungslichter {pl}; Kotflügellichter {pl}		1.	side marker lights; side lights; marker lights
	Flachschiebervergaser {m} [techn.]			flat side carburetor; flat side carb
	Beispiele			Beispiele
1.	Flachschiebervergaser {pl}		1.	flat side carburetors; flat side carbs
	Nebenfluss {m}; Zufluss {m}; Zubringer {m} (eines größeren Fließgewässers) [geogr.]			side river; side stream; tributary river; tributary stream; tributary; feeder stream; feeder; affluent; influent (of a larger watercourse)
	Beispiele			Beispiele
1.	Nebenflüsse {pl}; Zuflüsse {pl}; Zubringer {pl}		1.	side rivers; side streams; tributary rivers; tributary streams; tributaries; feeder streams; feeders; affluents; influents
2.	linker Nebenfluss		2.	left-bank tributary
3.	rechter Nebenfluss		3.	right-bank tributary
	Nebenstraße {f}; Seitenstraße {f}			side road; side street; minor road; back road
	Beispiele			Beispiele
1.	Nebenstraßen {pl}; Seitenstraßen {pl}		1.	side roads; side streets; minor roads; back roads
	das Positive {n} (an etw.)			the bright side (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	immer das Positive im Leben sehen		1.	to look on the bright side of life
2.	Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.		2.	He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.
3.	Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.		3.	Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.
	Abtriebsseite {f} [techn.]			output end; pinion end; rear-end side; power take-off side; drive side; driving side
	Beispiele			Beispiele