stehen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	stehen {vi}			to stand {stood; stood}
	Beispiele			Beispiele
1.	stehend		1.	standing
2.	gestanden		2.	stood
3.	er/sie steht		3.	he/she stands
4.	ich/er/sie stand		4.	I/he/she stood
5.	er/sie hat/hatte gestanden; er/sie ist/war gestanden [Süddt.] [Ös.] [Schw.]		5.	he/she has/had stood
6.	ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde		6.	I/he/she would stand
7.	über etw. stehen		7.	to stand above sth.; to be above (doing) sth.
8.	Schwierigkeiten beim Stehen haben		8.	to have difficulty in standing
9.	Ich kann nicht mehr stehen.		9.	I can't stand up any longer.
10.	Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).		10.	My offer/invitation still stands.
	geschrieben stehen; stehen {vi} (Schriftstück) [ling.]			to say (piece of writing)
	Beispiele			Beispiele
1.	Hier steht, dass …		1.	It says here that …
	Stand {m}; Stehen {n}			standing position
	Beispiele			Beispiele
1.	aus dem Stand; im Stand		1.	from a standing position
2.	sich im Stand auf einem Bein drehen		2.	to turn from a standing position on one leg
	stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi} <stoppen>			to stop
	Beispiele			Beispiele
1.	stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend		1.	stopping
2.	stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten		2.	stopped
3.	es bleibt stehen		3.	it stops
4.	es blieb stehen		4.	it stopped
5.	es ist/war stehen geblieben		5.	it has/had stopped
6.	plötzlich anhalten; plötzlich halten		6.	to stop short
7.	mit dem Rauchen aufhören		7.	to stop smoking
8.	bei Rot anhalten		8.	to stop at red
	stehen bleiben; anhalten {vi}			to stand still
	Beispiele			Beispiele
1.	stehen bleibend; anhaltend		1.	standing still
2.	stehen geblieben; angehalten		2.	stood still
3.	wie festgenagelt stehen bleiben		3.	to stand riveted to the spot
	jdn. (einfach) stehen lassen {vt}			to leave standing <>
	Beispiele			Beispiele
1.	stehen lassend		1.	leaving standing
2.	stehen lassen		2.	left standing
3.	jdn. draußen / vor der Tür stehen lassen		3.	to leave sb. standing outside
	stramm stehen; in strammer Haltung stehen; habt acht stehen [Ös.]; in Habtachtstellung stehen [Ös.] [mil.] {vi}			to stand at attention; to stand to attention
	Beispiele			Beispiele
1.	stramm stehend		1.	standing at attention; standing to attention
2.	stramm gestanden		2.	stood at attention; stood to attention
	Abschussliste {f}; Streichliste {f}			hit list
	Beispiele			Beispiele
1.	Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}		1.	hit lists
2.	(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen		2.	to be on sb.'s hit list; to be marked out
3.	eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen		3.	a hit list of post offices the administration expects to close
4.	ganz oben auf der Streichliste der Regierung		4.	at the top of the government's hit list
5.	auf der Streichliste stehen		5.	to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]
6.	Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.		6.	All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].
	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]			contact (with sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}		1.	contacts
2.	Erstkontakt {m}		2.	initial contact; first contact
3.	Firmenkontakte {pl}		3.	company contacts; corporate contacts; contacts with companies
4.	persönliche Kontakte mit jdm.		4.	personal contacts with sb.
5.	erste Kontakte		5.	preliminary contacts
6.	Ausbau der Kontakte		6.	development of contacts
7.	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte		7.	consolidation of contacts
8.	jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln		8.	to put sb. in contact with sb.
9.	mit jdm. ständig Kontakt halten		9.	to maintain permanent contact with sb.
10.	mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben		10.	to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.
11.	mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen		11.	to come into contact with sb. through social media
12.	gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben		12.	to have good contacts with law enforcement authorities
13.	in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen		13.	to be in telephone contact with sb.
14.	mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen		14.	to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.
15.	in Kontakt bleiben		15.	to stay in contact; to stay in touch
16.	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten		16.	to keep in contact with sb.
17.	(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben		17.	to be out of touch (with sb.)
18.	in Verbindung stehen (mit)		18.	to be in contact; to liaise (with)
19.	Verbindung anknüpfen (mit)		19.	to make contact (with)
20.	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!		20.	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!
21.	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.		21.	Recently he had little or no contact with his family.
22.	Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?		22.	Where can I get in contact with you while you are away?
	anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt}			to pull up
	Beispiele			Beispiele
1.	anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend		1.	pulling up
2.	angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht		2.	pulled up