tief Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj} | low | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser | 1. | lower | |
| 2. | am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten | 2. | lowest; lowermost | |
| 3. | so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu | 3. | as low as | |
| 4. | niedrige Höhe; niedriges Niveau | 4. | low level | |
| 5. | auf niedrigerer Ebene | 5. | at a lower level | |
| tief {adj} | deep | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | tiefer | 1. | deeper | |
| 2. | am tiefsten | 2. | deepest | |
| 3. | tief durchatmen | 3. | to take a deep breath | |
| tief; zutiefst {adv} | deeply | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | tief ergriffen sein; zutiefst bewegt sein | 1. | to be deeply moved | |
| tief; fest {adj} (Schlaf) | sound | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | tief schlafen | 1. | to sleep soundly | |
| Tief {n}; Tiefdruckgebiet {n} [meteo.] | depression; low-pressure area | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Tiefdruckgebiete {pl} | 1. | low-pressure areas | |
| 2. | Sturmtief {n} | 2. | deep depression | |
| 3. | tropische Depression {f}; tropisches Tiefdruckgebiet | 3. | tropical depression | |
| hintergründig; tief; tiefdenkend; tiefschürfend; profund {adj} | profound | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| nachhaltig; tief; stark {adv} | deeply; strongly | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jdn. nachhaltig beeindrucken | 1. | to impress sb. deeply | |
| 2. | jdn. nachhaltig beeindrucken | 2. | to leave a lasting impression on sb. | |
| tief; unergründlich {adj} | deep | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein tiefes, dunkles Geheimnis | 1. | a deep, dark secret | |
| tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig {adj} (gefühlsstark) | fierce; fervent (emotive) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | leidenschaftliche Liebe | 1. | fierce love | |
| 2. | eine tiefe Loyalität | 2. | a fierce loyality; a fervent loyality | |
| 3. | ein glühender Anhänger einer Sache | 3. | a fierce/fervent supporter of a cause | |
| 4. | tiefer Hass | 4. | fierce hate | |
| 5. | tiefe Konzentration | 5. | fierce concentration; fervent concentration | |
| 6. | ein leidenschaftlicher/feuriger Kuss | 6. | a fierce kiss; a fervent kiss | |
| 7. | ein unbändiger Stolz | 7. | a fierce pride; a fervent pride | |
| 8. | wilde Entschlossenheit | 8. | fierce determination; fervent determination | |
| 9. | eine hitzige/heiße Debatte | 9. | a fierce debate; a fervent debate | |
| 10. | mit energischem Tonfall; nachdrücklich | 10. | with a fierce tone | |
| tief; abgrundtief {adj} | abyssal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||