Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to leave

noun, verb

to leave auf Englisch: abfahren, seiner Wege gehen, aus einer Institution austreten, ausscheiden

Übersetzungen

  1. abfahren

    to leave

    • abfahrendleaving
    • abgefahrenleft
    • fährt ableaves
    • fuhr ableft
    • Der Zug fährt um 2 Uhr ab.The train leaves at 2.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Was machst du morgen, bevor du fährst?What are you doing tomorrow before you leave?
  2. seiner Wege gehenpoet.

    to be off; to go away; to leave

    • Anschließend ging jeder seiner Wege.We then went out separate ways.; They then went their separate ways.
    • Ich gehe jetzt.I’m off.
    • Geh’ deiner Wege!; Geht Eurer Wege! [obs.]Be off with you!; On your way!
    • Wohin des Wegs?; Wohin des Weges? [humor.]Where are you off to?; Wither goest thou? [humor.]
  3. aus einer Institution austreten; ausscheidenadm.

    to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution)

    • austretend; ausscheidendwithdrawing; resigning; leaving; quitting
    • ausgetreten; ausgeschiedenwithdrawn; resigned; left; quit
    • vorzeitig ausscheidento withdraw prematurely; to resign prematurely
    • aus dem Dienst ausscheidento quit the service
    • aus dem Geschäft ausscheidento retire from business
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.]to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner
    • aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheidento resign from the Government / from the Cabinet
    • aus einem Verein austretento resign/withdraw from an association/a club; to take one’s name off the books
    • aus der Gewerkschaft austretento resign from the trade union
    • aus einer Partei austretento leave a party; to resign/withdraw from a party
    • aus der Kirche austretento leave the Church; to secede from the Church
  4. der Zweifel

    doubt

    • Zweifeldoubts
    • Selbstzweifel ; Zweifel an sich selbstself-doubt
    • berechtigter Zweifelreasonable doubt
    • in Zweifel seinto be in doubt
    • Zweifel äußern, ob …to express doubts as to whether …
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)to raise doubts (about sth.); to place sth. in doubt (of a person)
    • Zweifel an etw./jdm. hegento harbour [Br.] / harbor [Am.] doubts about sth./sb.
    • keinen Zweifel lassento leave no doubt
    • von Zweifel befallento be assailed with doubts
    • im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen seinto be in [Br.]/of [Am.] two minds
    • von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagtdoubtridden
    • etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)
    • im Zweifel für jdn. entscheidento give sb. the benefit of the doubt
    • Im Zweifel für den Angeklagten.; In dubio pro reo. [jur.]The benefit of the doubt goes to the defendant.
    • es gibt überhaupt kein Zweifel, dass …; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever
    • Ich habe da so meine Zweifel.I have my doubts.
    • Darüber besteht kein Zweifel.There’s no doubt about it.; There’s no question about it.
    • Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.He’s in two minds as to whether he should go or not.
    • Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.Defense lawyers are paid to raise doubts.
    • Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.
  5. der Gang; der Getriebegang; die Fahrstufe (Kfz, Fahrrad)geh.selten

    gear; speed (car, bicycle)

    • Gänge ; Getriebegänge ; Fahrstufengears
    • erster Gangfirst gear; bottom gear [Br.]
    • schnellster Gang; höchster Gangtop gear
    • in den dritten Gang schaltento change [Br.] / shift [Am.] into third gear
    • einen Gang einlegento engage a gear
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Gang hochschaltento shift up a gear
    • den Gang einlegento put the car in/into gear
    • den Gang herausnehmento take the car out of gear; to put the car in neutral
    • den Gang heraußen lassento leave the car in neutral
    • wenn ein Gang eingelegt istwhile you’re in gear
    • den Gang eingelegt lassento leave the car in gear
    • im dritten Gang fahrento drive in third gear
    • schalten; den Gang wechselnto change gear [Br.]; to shift gear [Am.]; to switch gear [Am.]
    • in den niedrigsten/höchsten Gang schaltento change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]
    • einen Gang zulegen [übtr.]to move up a gear; to step up a gear
    • Ich finde den Rückwärtsgang nicht.I can’t find the reverse gear.
    • Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.When you start the engine, make sure the car’s in neutral.
    • Er legte den Gang ein und fuhr los.He put the car in/into gear and drove away.
    • Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.Her old car has only four speeds.
    • Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
  6. das (unabwendbares) Schicksal; das Geschickpej.

    fate

    • Schicksalefates
    • ein Schicksal erleidento suffer a fate
    • jds. Schicksal besiegelnto seal/settle/decide sb.’s fate
    • sich in sein Schicksal ergebento resign oneself to one’s fate
    • sein Schicksal selbst in die Hand nehmento take one’s fate into one’s own hands
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Schicksal spielento play at fate
    • an ein vorbestimmtes Schicksal glaubento believe in fate
    • das/sein Schicksal herausfordernto tempt fate
    • sein Schicksal meisternto cope with one’s fate
    • jdn. seinem Schicksal überlassento leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
    • durch eine Laune des Schicksalsby a strange quirk of fate
    • Ich will das Schicksal nicht herausfordern.I don’t want to tempt fate.
    • Schließlich ereilte ihn das Schicksal.He finally met his fate.
    • Schließlich ereilte ihn das Schicksal. (fand er den Tod)He finally met his fate. (met his death)
    • Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.Her son met the same/a similar fate.
    • Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.He accepts his fate calmly.
    • Was für ein bitteres Schicksal!How sad a fate!
    • Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass …As chance or fate would have it, …
    • So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.This is the usual fate of small parties.
  7. sich anschicken, etw. zu tun (Person)

    to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth.; to make to do sth. (of a person)

    • Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, …While he was preparing to present his report …
    • Sie schickte sich an zu gehen.; Sie wollte gehen.She was getting ready to leave.; She made to go.
    • China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.China is moving to expand its trade activities.
    • Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.The EU is about to become a monetary power.
    • Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.
  8. fortmüssen; wegmüssen; weggehen müssen

    to have to go; to have to leave

    • fortmüssend; wegmüssend; weggehen müssendhaving to go; having to leave
    • fortgemusst; weggemusst; weggehen gemussthad to go; had to leave
    • Ich muss heute fort / weg / weggehen.I have to go today; I have to leave today.
    • Ich muss jetzt fort.I have to go now.
  9. ausgerechnet; gerade

    of all things / people / places / times etc.; just

    • Muss das ausgerechnet heute sein?Does it have to be today of all days?
    • Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?
    • Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?Why of all things did you buy a yellow mobile phone?
    • Und das muss ausgerechnet mir passieren!And this had to happen to me of all people!
    • Warum triffst du dich mit ihr gerade dort?Why do you meet her there, of all places?
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Warum ausgerechnet / gerade er?Why he, of all people?
    • Ausgerechnet nach Bangkok will er?He wants to go to Bangkok, of all places?
    • Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.Just when I was about to leave the phone rang.
    • Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?
    • Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?Did she have to sneeze just then?
    • Wieso sollte er gerade sie fragen?Why would he have asked her, of all people?
  10. sich benehmen; sich verhaltengeh.; sich aufführenugs.; sich gehabenaltertümlich

    to behave; to behave yourself; to quit yourselfarchaic

    • sich benehmend; sich verhaltend; sich aufführend; sich gehabendbehaving; behaving yourself; quitting
    • sich benommen; sich verhalten; sich aufgeführt; sich gehabtbehaved; behaved yourself; quit
    • sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmento behave in a strange fashion
    • sich anständig/ordentlich benehmen/aufführento behave well; to mind your p’s and q’s; to watch your p’s and q’s [Am.]
    • sich wie die Vandalen aufführento behave like vandals; to act like vandals
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen.If you can’t behave (yourself) we’ll have to leave.
    • Benimm dich!; Benehmen Sie sich!Just behave!; Behave yourself!
    • Er kann sich nicht benehmen.He doesn’t know how to behave.
    • Gehabt Euch wie Männer und kämpft!Quit yourselves like men, and fight!

Bedeutung

noun

  1. the act of departing politely
    • „he disliked long farewells“
    • „he took his leave“
    • „parting is such sweet sorrow“
  2. permission to do something
    • „she was granted leave to speak“
  3. the period of time during which you are absent from work or duty
    • „a ten day's leave to visit his mother“

verb

  1. leave unchanged or undisturbed or refrain from taking
    • „leave it as is“
    • „leave the flowers that you see in the park behind“
    • „leave the young fawn alone“
  2. be survived by after one's death
    • „At her death, she left behind her husband and 11 cats“
    • „He left six children“
  3. leave behind unintentionally
    • „I forgot my umbrella in the restaurant“
    • „I left my keys inside the car and locked the doors“
  4. go and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness
    • „her husband left her after 20 years of marriage“
    • „His good luck finally left him“
    • „She left a mess when she moved out“
    • „she wept thinking she had been left behind“
  5. go away from a place
    • „At what time does your train leave?“
    • „She didn't leave until midnight“
    • „The ship leaves at midnight“
  6. move out of or depart from
    • „leave the room“
    • „the fugitive has left the country“
  7. leave or give by will after one's death
    • „My aunt bequeathed me all her jewelry“
    • „My grandfather left me his entire estate“
  8. transmit (knowledge or skills)
    • „give a secret to the Russians“
    • „impart a new skill to the students“
    • „leave your name and address here“
  9. put into the care or protection of someone
    • „He left the decision to his deputy“
    • „leave your child in the nurse's care“
  10. remove oneself from an association with or participation in
    • „after 20 years with the same company, she pulled up stakes“
    • „He left the Senate after two terms“
    • „She left her position with the Red Cross“
    • „She wants to leave“
    • „The teenager left home“
  11. produce as a result or residue
    • „Her blood left a stain on the napkin“
    • „The water left a mark on the silk dress“
  12. make a possibility or provide opportunity for; permit to be attainable or cause to remain
    • „allow for mistakes“
    • „leave lots of time for the trip“
    • „The evidence allows only one conclusion“
    • „This leaves no room for improvement“
    • „This procedure provides for lots of leeway“
  13. act or be so as to become in a specified state
    • „The inflation left them penniless“
    • „The president's remarks left us speechless“
  14. have left or have as a remainder
    • „19 minus 8 leaves 11“
    • „That left the four of us“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x