to play
noun, verb
to play auf Englisch: spielen, aufspielen, musizieren
Übersetzungen
spielen
to play
- spielendplaying
- gespieltplayed
- er/sie spielthe/she plays
- ich/er/sie spielteI/he/she played
- er/sie hat/hatte gespielthe/she has/had played
12 weitere Wendungen anzeigen
- nicht gespieltunplayed
- Ball spielento play ball
- Karten spielento play at cards
- Vater-Mutter-Kind spielento play house
- spielen gehento go off to play
- um Geld spielento play for money
- eine untergeordnete Rolle spielento play a tangential role
- um nichts spielento play for love
- Wir spielen um nichts.We play for love.
- auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit rettento play out time
- mit dem Feuer spielen [übtr.]to play with fire
- Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.]You’re playing with fire!
aufspielen; musizieren
to play
- aufspielend; musizierendplaying
- aufgespielt; musiziertplayed
- zum Tanz aufspielento play dance music
spielensport
to play
- unfair spielen; roh spielen; holzen [ugs.]to play foul
mimen
to play; to act
- mimendplaying; acting
- gemimtplayed; acted
- den Unschuldigen mimento act the innocent
die Zeit
time
- Zeitentimes
- zur rechten Zeitin due time
- zur rechten Zeitin good season
- angegebene Zeitindicated time; time indicated
- in nächster Zeitsome time soon; in the near future
42 weitere Wendungen anzeigen
- die meiste Zeit des Jahresmost of the year
- die meiste Zeitmost of my/his/her/our/their time
- Zeit brauchento take time
- jdm. Zeit lassento give sb. time
- sich Zeit lassento take up time
- Zeit und Ort bestimmento set time and place
- die Zeit totschlagen; die Zeit vertreibento kill time
- die Zeit verbringento spend the time
- die Zeit vertrödelnto fritter away time; to faff [slang]
- eine schöne Zeit haben; viel Spaß habento have a nice time
- eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsierento have a whale of a time [fig.] [coll.]
- in kurzer Zeitin a little while
- vor kurzer Zeita short time ago
- eine schöne Zeit habento have a good time; to have a blast [coll.]
- Zeit vergeudento waste time
- viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]to spend much/little time on sth.
- Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schindento play for time
- eine lange Zeit schönen Wettersa long spell of fine weather
- der Zahn der Zeitthe ravages of time
- zur rechten Zeitseasonable
- absolute Zeitabsolute time
- wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]when my time allows (it)
- sobald ich Zeit habeas soon as I have time
- Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.It’s high time to go to bed.
- Alles zu seiner Zeit!All in good time!
- eine Zeit hindurchthroughout a period (of time); for a time
- Es wird wohl langsam Zeit zu …I guess it’s time to …
- Die Zeit drängt.Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
- Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]That’s still some time away.; That’s still a long time away.; That’s still a long way off.
- Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]It is high time.
- Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.It’s more than high time that the manager made a decision.; It’s more than high time for the manager to make a decision.
- Die Zeit arbeitet für ihn.Time is on his side.
- Das kommt schon mit der Zeit.Time will take care of that.
- Das braucht einfach seine Zeit.Only time will take care of that.
- Wie die Zeit vergeht!How time flies!
- Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]Time is a great healer. [prov.]
- Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.The time is up.; Time’s up.
- Die Zeit rinnt dahin.Time is slipping away.
- Die Zeit verflog im Nu.The time flashed past.
- Es ist an der Zeit!It is about time!
- Es ist an der Zeit, …The time has come to …
- Es wurde mit der Zeit immer leichter.It became easier (and easier) as time went by.
der Taktart; der Takt (als Spielrhythmus)mus.
(musical) time; metreBr.; meterAm.
- Taktarten ; Taktetimes; metres; meters
- Dreivierteltakt; 3/4-Takttree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter
- Viervierteltakt; 4/4-Taktfour-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter
- Zweiertaktduple metre/meter
- Dreiertakttriple metre/meter
20 weitere Wendungen anzeigen
- Vierertaktquadruple metre/meter
- im Halbetaktin minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]
- im Vierteltaktin crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]
- im Achteltaktin quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]
- zusammengesetzte Taktartencompound metres/meters
- zusammengesetzter Zweiertaktcompound duple metre/meter
- zusammengesetzter Dreiertaktcompound triple metre/meter
- zusammengesetzter Vierertaktcompound quadruple metre/meter
- Lieder im Walzertakttunes in waltz time
- genau im Takt spielento play in strict metre/meter
- im Takt zur Musik klatschento clap in time to the music
- im Takt marschierento march in time
- den Takt schlagento beat time
- den Takt haltento keep time
- nicht im Takt seinto be out of time/beat; to be off time; to be off beat
- aus dem Takt kommento get out of time; to get out of beat; to lose the beat
- jdn. aus dem Takt bringento put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat
- den Takt angebento indicate the time; to indicate the beat
- Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
- Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
arbeiten
to work
- arbeitendworking
- gearbeitetworked
- ich arbeiteI work
- du arbeitestyou work
- er/sie arbeitethe/she works
18 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie arbeiteteI/he/she worked
- er/sie hat/hatte gearbeitethe/she has/had worked
- an etw. arbeitento work on sth.; to be working on sth.
- für eine Firma arbeitento work for a company
- bei einer Firma arbeitento work with a firm
- in der Küche arbeitento work in the kitchen
- in Präsenz arbeitento work in the office; to work on site
- mobil arbeitento work remotely
- als Lehrer arbeitento work as teacher
- mit seinen Händen arbeitenwork with one’s hands
- sich zu Tode arbeitento work yourself to death
- gemäß den Vorschriften arbeitento work to rule
- Ich arbeite bei einem / für ein Reisebüro.I work for / in a travel agency.
- Ich arbeite als Lehrer.I work as a teacher.
- Ich arbeite heute nicht.; Ich habe heute arbeitsfrei.I am free from work today.
- Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit.Tom is working on the completion of his seminar paper.
- Ich habe zu arbeiten.I have work to do.
- Immer nur arbeiten ist auch nicht das Wahre / ist nicht gesund.All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]
das (unabwendbares) Schicksal; das Geschickpej.
fate
- Schicksalefates
- ein Schicksal erleidento suffer a fate
- jds. Schicksal besiegelnto seal/settle/decide sb.’s fate
- sich in sein Schicksal ergebento resign oneself to one’s fate
- sein Schicksal selbst in die Hand nehmento take one’s fate into one’s own hands
14 weitere Wendungen anzeigen
- Schicksal spielento play at fate
- an ein vorbestimmtes Schicksal glaubento believe in fate
- das/sein Schicksal herausfordernto tempt fate
- sein Schicksal meisternto cope with one’s fate
- jdn. seinem Schicksal überlassento leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
- durch eine Laune des Schicksalsby a strange quirk of fate
- Ich will das Schicksal nicht herausfordern.I don’t want to tempt fate.
- Schließlich ereilte ihn das Schicksal.He finally met his fate.
- Schließlich ereilte ihn das Schicksal. (fand er den Tod)He finally met his fate. (met his death)
- Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.Her son met the same/a similar fate.
- Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.He accepts his fate calmly.
- Was für ein bitteres Schicksal!How sad a fate!
- Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass …As chance or fate would have it, …
- So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.This is the usual fate of small parties.
zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun
to go on to sth.; to proceed to sth.formal
- zum nächsten Punkt übergehento go on to the next point
- die Spieler, die in die Endrunde kommenplayers who proceed to the finals
- Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.We will need official permission before proceeding to production.
- Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.If you can’t answer a question, go on / proceed to the next one.
- Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?
3 weitere Wendungen anzeigen
- Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.Most middle-class school students proceed to university.
- Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.The third chapter goes on to reveal the antecedents.
- Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.
etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommenugs.; hinkriegenugs.; stemmenugs.; vollbringengeh.; vermögenpoet.
to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ⇆ sth.; to bring off ⇆ sth.Br.; to pull off ⇆ sth.coll.
- bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögendaccomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off
- bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermochtaccomplished; managed; carried off; brought off; pulled off
- schwierige Aufgaben bewältigento accomplish difficult tasks
- den Zaubertrick hinbekommento pull the magic trick off
- Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.A good omelette is quite hard to bring off.
8 weitere Wendungen anzeigen
- Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.
- Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.I could not have carried it off without help.
- Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?How do you intend/plan to accomplish this?
- Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.In doing so, he accomplished a notable feat.
- Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.I couldn’t have carried it off without help.
- Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
- Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
- Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man’s powers can be called into full activity. (Schopenhauer)
Bedeutung
noun
- the act using a sword (or other weapon) vigorously and skillfully
- the act of playing for stakes in the hope of winning (including the payment of a price for a chance to win a prize)
- „his gambling cost him a fortune“
- „there was heavy play at the blackjack table“
- activity by children that is guided more by imagination than by fixed rules
- „Freud believed in the utility of play to a small child“
- (game) the activity of doing something in an agreed succession
- „it is my turn“
- „it is still my play“
- gay or light-hearted recreational activity for diversion or amusement
- „it was all done in play“
- „their frolic in the surf threatened to become ugly“
- a deliberate coordinated movement requiring dexterity and skill
- „he made a great maneuver“
- „the runner was out on a play by the shortstop“
- a preset plan of action in team sports
- „the coach drew up the plays for her team“
- an attempt to get something
- „he made a bid to gain attention“
- „they made a futile play for power“
- utilization or exercise
- „the play of the imagination“
- movement or space for movement
- „there was too much play in the steering wheel“
- verbal wit or mockery (often at another's expense but not to be taken seriously)
- „he became a figure of fun“
- „he said it in sport“
- a dramatic work intended for performance by actors on a stage
- „he wrote several plays but only one was produced on Broadway“
- a theatrical performance of a drama
- „the play lasted two hours“
- a weak and tremulous light
- „the play of light on the water“
- „the shimmer of colors on iridescent feathers“
- the removal of constraints
- „he gave free rein to his impulses“
- „they gave full play to the artist's talent“
- a state in which action is feasible
- „insiders said the company's stock was in play“
- „the ball was still in play“
- (in games or plays or other performances) the time during which play proceeds
- „rain stopped play in the 4th inning“
verb
- engage in an activity as if it were a game rather than take it seriously
- „play the stock market“
- „play with her feelings“
- „They played games on their opponents“
- „toy with an idea“
- pretend to have certain qualities or state of mind
- „He acted the idiot“
- „She plays deaf when the news are bad“
- exhaust by allowing to pull on the line
- „play a hooked fish“
- consider not very seriously
- „He is trifling with her“
- „She plays with the thought of moving to Tasmania“
- participate in games or sport
- „Pele played for the Brazilian teams in many important matches“
- „play cards“
- „We played hockey all afternoon“
- contend against an opponent in a sport, game, or battle
- „Charlie likes to play Mary“
- „Princeton plays Yale this weekend“
- employ in a game or in a specific position
- „They played him on first base“
- use or move
- „I had to play my queen“
- shoot or hit in a particular manner
- „She played a good backhand last night“
- bet or wager (money)
- „He played $20 on the new horse“
- „She plays the races“
- put (a card or piece) into play during a game, or act strategically as if in a card game
- „He is playing his cards close to his chest“
- „The Democrats still have some cards to play before they will concede the electoral victory“
- stake on the outcome of an issue
- „I bet $100 on that new horse“
- „She played all her money on the dark horse“
- make bets
- „play the casinos in Trouville“
- „Play the races“
- use to one's advantage
- „She plays on her clients' emotions“
- discharge or direct or be discharged or directed as if in a continuous stream
- „play water from a hose“
- „The fountains played all day“
- manipulate manually or in one's mind or imagination
- „Don't fiddle with the screws“
- „He played with the idea of running for the Senate“
- „She played nervously with her wedding ring“
- cause to happen or to occur as a consequence
- „bring comments“
- „I cannot work a miracle“
- „play a joke“
- „The rain brought relief to the drought-stricken area“
- „wreak havoc“
- perform on a certain location
- „She has been playing on Broadway for years“
- „The prodigy played Carnegie Hall at the age of 16“
- be performed or presented for public viewing
- „Cats' has been playing on Broadway for many years“
- „What's playing in the local movie theater?“
- cause to emit recorded audio or video
- „He never tires of playing that video“
- „I'll play you my favorite record“
- „They ran the tapes over and over again“
- emit recorded sound
- „the stereo was playing Beethoven when I entered“
- „The tape was playing for hours“
- play a role or part
- „Gielgud played Hamlet“
- „She played the servant to her husband's master“
- „She wants to act Lady Macbeth, but she is too young for the role“
- perform on a stage or theater
- „He acted in Julius Caesar'“
- „I played in A Christmas Carol'“
- „She acts in this play“
- pretend to be somebody in the framework of a game or playful activity
- „Let's play like I am mommy“
- „Play cowboy and Indians“
- replay (as a melody)
- „Play it again, Sam“
- „She played the third movement very beautifully“
- play on an instrument
- „The band played all night long“
- perform music on (a musical instrument)
- „Can you play on this old recorder?“
- „He plays the flute“
- move or seem to move quickly, lightly, or irregularly
- „The spotlights played on the politicians“
- cause to move or operate freely within a bounded space
- „The engine has a wheel that is playing in a rack“
- act or have an effect in a specified way or with a specific effect or outcome
- „I played no role in your dismissal“
- „This development played into her hands“
- „This factor played only a minor part in his decision“
- engage in recreational activities rather than work; occupy oneself in a diversion
- „On weekends I play“
- „The students all recreate alike“
- be at play; be engaged in playful activity; amuse oneself in a way characteristic of children
- „I used to play with trucks as a little girl“
- „The kids were playing outside all day“
- behave carelessly or indifferently
- „Play about with a young girl's affection“
- behave in a certain way
- „play fair“
- „play it safe“
- „play safe“
- be received or accepted or interpreted in a specific way
- „His remarks played to the suspicions of the committee“
- „This speech didn't play well with the American public“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x