way Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}			way
	Beispiele			Beispiele
1.	Wege {pl}		1.	ways
2.	der Weg zum Stadion		2.	the way to the stadium
3.	noch ein weiter Weg		3.	a long way
4.	im Wege; hinderlich		4.	in the way
5.	auf dem Weg hierher		5.	on the way here
6.	vom Weg abkommen		6.	to lose one's way
7.	sich in den Weg stellen		7.	to get in the way
8.	jdm. den Weg versperren		8.	to bar sb.'s way
9.	jdn. aus dem Weg räumen		9.	to get sb. out of the way
10.	jdm. aus dem Weg gehen		10.	to keep out of sb.'s way
11.	jdm. den Weg verbauen (zu)		11.	to bar someone's way (to)
12.	sich nicht selbst im Wege stehen		12.	to get out of your own way
13.	in den Weg legen		13.	to put in the way
14.	dem Fortschritt im Weg stehen		14.	to bar the way to progress
15.	halber Weg		15.	partway
16.	Dann trennten sich unsere Wege.		16.	Then our ways parted.
17.	Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).		17.	The country is well on its way (to achieve this aim).
18.	Platz da!		18.	Get out of the way!
	weit {adv}			way
	Beispiele			Beispiele
1.	weit zurück; vor langer Zeit		1.	way back
2.	weit weg von		2.	way off
3.	weit voraus vor; weit vor		3.	way ahead of
4.	weit über		4.	way above
5.	weit vorher		5.	way before
6.	tief im Süden		6.	way down south
7.	hoch oben in den Wolken		7.	way up in the clouds
	Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f}			way; manner; fashion; style; wise [archaic]
	Beispiele			Beispiele
1.	eine merkwürdige Art		1.	a strange / an odd way
2.	auf ungeklärte Art		2.	in a unknown way
3.	in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform		3.	in different ways
4.	die Art und Weise, etw. zu tun		4.	the way of doing sth.
	Bahn {f}			pathway; path; way
	Beispiele			Beispiele
1.	Bahnen {pl}		1.	pathways; paths; ways
2.	Bahn frei!		2.	Make way!
	Hinsicht {f}; Beziehung {f}			way
	Beispiele			Beispiele
	sich durch etw./bis zu etw. durchkämpfen; sich mühsam durch etw. durcharbeiten; sich bis zu etw. vorkämpfen/vorarbeiten {vr} [übtr.]			to work your way; to fight your way; to battle your way; to plod; to slog; to wade through sth. (to sth.) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	sich durchkämpfend; sich mühsam durcharbeitend; sich vorkämpfend/vorarbeitend		1.	working your way; fighting your way; battling your way; plodding; slogging; wading through
2.	sich durchgekämpft; sich mühsam durchgearbeitet; sich vorgekämpft/vorgearbeitet		2.	worked your way; fought your way; battled your way; plodded; slogged; waded through
3.	sich bis ins Finale durchkämpfen/vorkämpfen [sport]		3.	to battle your way through to the final
	sich auskennen {vr} (an einem Ort)			to know one's way around
	Beispiele			Beispiele
1.	sich auskennend		1.	knowing one's way around; being well informed
2.	sich ausgekannt		2.	known one's way around; been well informed
3.	er/sie kennt sich aus		3.	knows his/her way around
4.	er/sie kannte sich aus		4.	knew his/her way around
5.	Kennen Sie sich hier (in der Gegend) aus?		5.	Do you know your way around here?
6.	Ich kenne ich mich dort gut aus.		6.	I know my way around there very well.
	jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.]			sb.'s way; sb.'s ways
	Beispiele			Beispiele
1.	eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben		1.	to be set in your ways
2.	in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen		2.	to get set in your ways
3.	sich von Grund auf ändern; sich bessern		3.	to change/mend your ways
4.	jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln		4.	to change sb.'s ways
5.	auf Abwege geraten		5.	to get/fall/slip into bad ways
6.	Das ist so seine Art.		6.	That's just his way.
7.	Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.		7.	It is not my way to give up easily.
8.	Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.		8.	She butted in on the conversation, as was her way.
9.	Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.		9.	Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.
	Durchgangsventil {n} [techn.]			straight-way valve; full-way valve; two-way (steam) valve
	Beispiele			Beispiele
1.	Durchgangsventile {pl}		1.	straight-way valves; full-way valves; two-way valves
	auffahrbare Eisenbahnweiche {f}; auffahrbare Weiche {f} (die in beiden Stellungen unbeschädigt überfahren werden kann) (Bahn)			trailable point [Br.]; trailable points [Br.]; trailable switch [Am.] (which can be trailed through in either of its positions without damage) (railway)
	Beispiele			Beispiele
1.	auffahrbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; Rückfallweiche		1.	turnout with resetting trailable points [Br.]; resetting trailable points [Br.]; one-way spring points [Br.]; trailable one-way points [Br.]; trailable one-way switch [Am.]
2.	auffahrbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung		2.	non-resetting trailable points [Br.]; two-way spring points [Br.]; trailable two-way points [Br.]; trailable two-way switch [Am.]