Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Ansicht

Substantiv, feminin

Ansicht auf Englisch: view, take

Übersetzungen

  1. die Ansicht (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)

    view (of sth.)

    • Außenansichtexterior view
    • Außen- und Innenansichtenviews of exteriors and interiors
    • Detailansichtdetail view; detailed view
    • Gesamtansichtgeneral view; overall view
    • Gesamtansichtengeneral views; overall views
    18 weitere Wendungen anzeigen
    • Innenansichtinterior view
    • Rückansicht ; Ansicht von hintenrear view
    • Schnittansichtsectional view
    • Seitenansichtlateral view
    • Stadtansichtencity views
    • Straßenansichtenstreet views
    • Teilansichtpartial view
    • Unteransicht ; Ansicht von untenbottom view; view from below
    • Ventralansichtventral view
    • Vorderansicht ; Frontansicht ; Frontalansicht ; Ansicht von vornfront view; frontal view
    • Ansicht von oben; Aufsicht ; Draufsichttop view; plan view; horizontal projection
    • die vordere/hintere Ansicht des Gebäudesthe front/rear view of the building
    • isometrische Ansichtisometric view
    • Ansicht im Schnittsectional view
    • Ansicht im Seitenrissside view
    • Ansicht in natürlicher Größefull-size view
    • Ansicht von einem Ende ausend-on view
    • Ansicht im Aufrisselevation
  2. die Ansicht; die Anschauung; die Herangehensweise

    take

    • seine seltsamen Lebensansichtenhis own whimsical take on life
    • Das magst du so sehen.; Das ist deine Ansicht.That’s your take.
  3. die Ansicht; die Auffassung; die (feste) Meinung; die Anschauung (über/zu grundlegenden Fragen)geh.

    view (about/of/on sth.)

    • Ansichten ; Auffassungen ; Meinungen ; Anschauungenviews
    • gegenteilige Ansicht ; konträre Auffassungopposite view; opposing view; counterview [rare]
    • unterschiedliche Ansichten über etw. habento have differing views on sth.
    • sich eine Meinung bilden überto form a view on
    • zu etw. eine feste Meinung habento have definite views about sth.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • die Meinung vertreten, dass …to take the view that …
    • eine Ansicht haben; eine Ansicht vertretento hold a view
    • Seine Ansicht hat sich mit der Zeit geändert.His view has changed over time.
    • Er hat seine Meinung geändert.; Seine Ansicht hat sich geändert.He has changed his view/opinion.s
  4. die Ansicht (Geodäsie)

    elevation

  5. der Anblick; der Blick; die Ansicht

    sight

    • Anblicke ; Blicke ; Ansichtensights
    • fesselnder Anblickfascinating sight
    • hässlicher Anblickugly sight
    • ein alltäglicher Anblicka common sight
    • auf den ersten Blickat first blush; at first sight
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • in seinen Augen; seiner Ansicht nachin his sight
    • jdn./etw. sehento catch a sight / glimpse of sb./sth.
    • Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
  6. die Ansichtskarte; die Ansichtspostkarte

    picture postcard

    • Ansichtskarten ; Ansichtspostkartenpicture postcards
    • ungelaufene Ansichtskartenunsent picture postcards
  7. seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dassgeh.selten

    to opine (about/on sth. / that …)

    • seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltendopining
    • seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehaltenopined
    • Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtunfans who love to opine about/on the national league
    • Viele Leute vertreten die Ansicht, dass …Many people opine that …
    • In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass …In some countries, it is opined that …
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass …She opined on TV last week that …
    • In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten …Some people in the music scene opined that …
    • Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurdeproposals that were opined
    • Das Gericht hat festgestellt, dass …The court has opined that …
    • „Der Mann ist genial“, stellte sie fest."The man is a genius," she opined.
  8. zur Ansicht; ohne Kaufverpflichtungecon.

    on approval

    • Ansichtssendungconsignment on approval
    • Bestellung ohne Kaufverpflichtungorder on approval
    • Kauf auf Probepurchase on approval
    • Wir versenden zur Ansicht / ohne Kaufverpflichtung.We ship merchandise on approval.
  9. die Meinung (zu/über etw.); die Einschätzung (geäußerte Meinung, meist in Form von Ablehnung/Zustimmung/Urteil)

    opinion (about sth.)

    • Meinungen ; Einschätzungenopinions
    • Einzelmeinungindividual opinion; single opinion
    • Expertenmeinungexpert opinion
    • Gegenmeinung ; gegenteilige Meinungopposite opinion; opposing opinion
    • Fachmeinungexpert opinon; opinion of an expert
    17 weitere Wendungen anzeigen
    • Randmeinung ; Nischenmeinungfringe opinion
    • meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
    • ohne eigene Meinungwithout a personal opinion
    • sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)to form an opinion / a judgement (about sth.)
    • seine Meinung (frei) äußernto (freely) express your opinion
    • öffentliche Meinung <Bevölkerungsmeinung>public opinion; lay opinion
    • abweichende Meinungdissenting opinion
    • die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinungthe climate of opinion
    • entgegengesetzte Meinungopposite opinion; opposing opinion
    • geteilter Meinung seinto be of different opinions
    • nach verbreiteter Ansichtaccording to popular opinion
    • genau zu wissen glauben, was richtig istto have a strong opinion about sth.
    • Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?What’s your opinion?
    • Ich habe darüber keine Meinung.I have no opinion on the subject.
    • Er hat seine Meinung (dazu) geändert.He has changed his opinion.
    • Ich bin mir noch nicht ganz im Klaren, welche Farbe ich nehmen soll.I don’t yet have a strong opinion about which colour to chose.
    • Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
  10. anderer Meinung sein; anderer Ansicht sein; widersprechen

    to dissent

    • anderer Meinung seiend; anderer Ansicht seiend; widersprechenddissenting
    • anderer Meinung gewesen; anderer Ansicht gewesen; widersprochendissented
    • anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich)to be at variance with sb. (about)

Bedeutung

  1. Art und Weise, wie man etwas versteht
  2. Darstellung, optische Wiedergabe von etwas
  3. zur Ansicht: zum prüfenden/beurteilenden Betrachten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Ansicht
Akkusativdie Ansicht
Dativder Ansicht
Genitivder Ansicht

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Ansicht?

Ansicht ist weiblich: die Ansicht.