Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Aspekt

Substantiv, maskulin

Aspekt auf Englisch: spin, aspect, point of view, viewpoint

Übersetzungen

  1. der Aspekt; die Seite; die Sicht (einer Sache)

    spin (of a matter)fig.

    • einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassento put a new spin on an old thing
    • die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichento put a positive/favorable spin on things
    • Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.Each author puts a different spin on the story.
    • Die Meldung hat aber auch etwas Positives.However, there is a positive spin to this news item.
  2. der Aspekt (Handlungsverlauf, den Verben ausdrücken)ling.

    aspect (nature of the action of a verb)

  3. der Gesichtspunkt; der Aspekt

    point of view; viewpoint; aspect

    • Gesichtspunkte ; Aspektepoints of view; viewpoints; aspects
    • Beziehungsaspekterelational aspects; relatship aspects
    • Hauptaspekt <Schlüsselelement>main aspect; key aspect; major aspect
    • Hauptaspekte <Schlüsselelemente>main aspects; key aspects; major aspects
    • der allerwichtigste Aspekt; der absolut wichtigste Aspektthe single most important aspect
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • unter diesem Aspekt (betrachtet)seen from this viewpoint/aspect
    • aus praktischer Sichtfrom a practical point of view; from the practical aspect
    • die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchtento approach / consider the issue from different points of view
    • Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.
    • Aus ökologischer Sicht ist es empfehlenswert, möglichst wenig Fleisch zu konsumieren.From an ecological point of view, it is advisable to consume as little meat as possible.
  4. der (geäußerter) Gedanke; der Aspekt; das Argument; die persönliche Sicht

    point (idea, argument)

    • einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringento make a point
    • argumentieren, dass … / ins Treffen führen, dass …to make the point that …
    • seinen Standpunkt vermittelnto get your point across
    • nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehento miss the point
    • Das ist ein interessanter Gedanke.That’s an interesting point.
    19 weitere Wendungen anzeigen
    • Damit komme ich zum nächsten Aspekt.This brings me to my next point.
    • Das ist ein gutes Argument.That’s a good point.
    • Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.I yield the point to you.
    • Genau darum geht’s mir.That’s my point exactly.
    • Ich verstehe, was du sagen willst.I (can) see your point.
    • Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.I don’t see your point.
    • Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?And your point is?
    • Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.You have a point there.
    • Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.I take your point (about the different requirements). [Br.]
    • Ich hab schon verstanden.Point taken. [Br.]
    • Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).Let me make one final point (before I stop).
    • Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.That’s the point I’ve been trying to make.
    • Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.The point I’m trying to make is that of safety.
    • Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.The point I’m trying to make/My point is that education should not be a competition.
    • Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.He made a very good point about the need for change.
    • In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:A reader’s comment made a point that I’ve seen made several times before. And it’s this:
    • Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.He sat back, satisfied he had made his point.
    • Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.He does it just to prove his point.
    • Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.I don’t want to labour/belabour the point.
  5. der Blühaspekt; der Aspekt (Blütenerscheinung einer Pflanzengesellschaft)bot.envir.

    flowering aspect; flowering trait (blooming appearance in a plant community)

  6. in Bezug auf etw.; in puncto; punktoÖs.Schw.; aus der Sicht; unter dem Aspekt

    in terms of sth.

    • aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlichin terms of time
    • zahlenmäßigin terms of figures
    • in puncto Preis; preislich gesehenin terms of price
    • von der Bedeutung her; von der Gewichtung herin terms of importance
    • ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachtento think of a country in terms of its tourist attractions
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.The car is great in terms of fuel economy, but it’s not very comfortable.
    • Umgelegt auf zusätzliches Personal – wie viel werden wir brauchen?In terms of extra staff – how many will we need?
    • Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.In terms of money, I was better off in my last job.
    • Er denkt nur in Geldkategorien.He thinks of everything in terms of money.
    • Sie redet von einem beruflichen Neustart.She’s talking in terms of starting a new career.
  7. die saisonale Blütenzusammensetzung; die jahreszeitliche Aspekte; die Aspektfolgebot.envir.

    seasonal flowering composition; seasonal aspects

  8. das das Fachliche; die die fachliche Seite; die die handwerkliche Seite; die die fachspezifischen Aspekte/Begriffe

    the technicality; the technicalities; the technical side (of things)

    • der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesischthe technicality of the jargon
    • die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerkthe technicality of filming; the technicality of cinema
    • die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerkthe technicalities of acting
    • die komplizierte Gestaltung der Regelnthe technicality of the rules
    • ohne unnötiges Fachchinesischwithout undue technicality
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • ohne allzu fachlich zu werdenwithout going into the technicalities
    • Fachbegriffe verständlich erklärento explain technicalities in plain terms / in plain language
    • die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassento ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity
    • Seine Rede war sehr fachlich gehalten.His speech went into many technicalities.
  9. der formaler Aspekt; die formale Vorgabe; der formaler Grund (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck)

    technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose)

    • formaljuristische Gründelegal technicalities
    • aus formalen verfassungsrechtlichen Gründenon constitutional technicalities
    • eine formale Vorgabe des Gesetzesa legal technicality of the Act
    • die juristischen Aspekte des Abkommensthe legal technicality of the agreement
    • die juristische Umsetzungthe legal technicality of the implementation
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Es ist keine reine Formsache.It is not a mere technicality.
    • Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.The proposal was rejected on a technicality / because of a technicality.
  10. die praktische Aspekte (einer Sache); die …wirklichkeit (in Zusammensetzungen)

    practical aspects; practicalities (of a thing)

    • die praktische Seite des Unterrichtens; die Unterrichtswirklichkeitthe practicalities of teaching

Bedeutung

  1. Betrachtungsweise, Gesichtspunkt
  2. bestimmte Stellung der Gestirne zueinander
  3. grammatikalische Kategorie für Verben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Aspekt
Akkusativden Aspekt
Dativdem Aspekt
Genitivdes Aspekts

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Aspekt?

Aspekt ist männlich: der Aspekt.