Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Auffassung

Substantiv, feminin

Auffassung auf Englisch: perception, view, conception, idea

Übersetzungen

  1. die Auffassung; die Auffassungskraft

    perception

  2. die Ansicht; die Auffassung; die (feste) Meinung; die Anschauung (über/zu grundlegenden Fragen)geh.

    view (about/of/on sth.)

    • Ansichten ; Auffassungen ; Meinungen ; Anschauungenviews
    • gegenteilige Ansicht ; konträre Auffassungopposite view; opposing view; counterview [rare]
    • unterschiedliche Ansichten über etw. habento have differing views on sth.
    • sich eine Meinung bilden überto form a view on
    • zu etw. eine feste Meinung habento have definite views about sth.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • die Meinung vertreten, dass …to take the view that …
    • eine Ansicht haben; eine Ansicht vertretento hold a view
    • Seine Ansicht hat sich mit der Zeit geändert.His view has changed over time.
    • Er hat seine Meinung geändert.; Seine Ansicht hat sich geändert.He has changed his view/opinion.s
  3. das Verständnis; die Auffassung; die Vorstellung; der Begriff; das Bild (von etw.)in Zusammensetzungen

    conception; idea (of sth.)

    • jds. Demokratieverständnis ; jds. demokratiepolitischer Zugangsb.’s conception of democracy; sb.’s understanding of democracy
    • jds. Geschichtsverständnis ; Geschichtsbild ; Geschichtsauffassung [hist.]sb.’s conception of history; perception of history, understanding of history; view of history
    • Gottesvorstellung ; Gottesbegriff [relig.] [phil.]conception of God; concept of God; idea of God
    • Idealvorstellungideal conception
    • jds. Menschenbildsb.’s conception of man; conception of the human being; conception of humanity
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Naturverständnis ; Naturbegriffconception of nature
    • Rechtsauffassunglegal conception
    • jds. Weltbildsb.’s conception of the world
    • eine strenge Auffassung von … habento have a strict conception of …
    • eine Vorstellung von etw. habento have an idea of sth.
    • Er hat keine Ahnung davon.He has no idea of it.
    • Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber.I have my own ideas about it.
    • Sie machen sich keinen Begriff!You’ve no idea!
    • Sie haben sehr unterschiedliche Vorstellungen davon, welche Rolle der Staat eigentlich spielen sollte.They have very different conceptions of the proper role of government.
  4. die Denkweise; die DenkeDt.ugs.; die Sichtweise; die Auffassung

    way of thinking; thinking; line of thought

    • die aktuelle Sichtweise; die gängige/vorherrschende Auffassungcurrent thinking
    • grundsätzliche Denkweise; grundsätzliche Sichtweise; Paradigmafundamental way of thinking; paradigm
    • schädliche Denkweise; schädliche Gedanken ; negative Denke [psych.]stinking thinking
    • Inseldenken ; Bereichsdenken [econ.]; Silodenken [econ.]insular thinking
  5. die Auffassungsart; die Auffassungsweise

    type of apprehension

    • Auffassungsarten ; Auffassungsweisentypes of apprehension
  6. die jds. Auffassung; die jds. Einschätzung

    sb.’s reckoning (judgement)

    • meiner Auffassung nach; meiner Einschätzung nachin my reckoning
    • unterm Strichin the final reckoning
    • Nach alter Auffassung sind Bakterien Pflanzen.By ancient reckoning, bacteria are plants.
  7. die Auffassungsgabe; das Auffassungsvermögenpsych.

    uptake

    • schnell begreifen; schnell schalten [ugs.]to be quick on the uptake
    • schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben [ugs.]to be slow on the uptake
  8. die Auffassungsgabepsych.

    (intellectual) grasp; perceptive faculty

    • Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things.
    • Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.
  9. die Meinungsverschiedenheit; der Auffassungsunterschiedgeh.; die Unstimmigkeit; die Differenz; der Dissens (mit jdm.)geh.

    difference of opinion; difference; divergence of opinion; disagreement (with sb.)

    • Meinungsverschiedenheiten ; Auffassungsunterschiede ; Unstimmigkeiten ; Differenzen ; Dissensendifferences of opinion; differences; divergences of opinion; disagreements
    • eine erhebliche Meinungsverschiedenheita clash of opinion
    • seine Differenzen mit jdm. beilegento settle your differences with sb.
  10. seinen Auffassungen/Aussagen abschwören

    to recant

    • Ketzer wurde verbrannt, wenn sie ihren Auffassungen nicht abschworen.Heretics were burned if they would not recant.

Bedeutung

  1. persönliche Bewertung einer Sache, Person oder eines Sachverhaltes; Art und Weise, wie jemand etwas versteht
  2. Auffassungsgabe; die Fähigkeit etwas zu begreifen, zu erkennen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Auffassung
Akkusativdie Auffassung
Dativder Auffassung
Genitivder Auffassung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Auffassung?

Auffassung ist weiblich: die Auffassung.