Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Sicht

Substantiv, feminin

Sicht auf Englisch: sight, view, visibility

Übersetzungen

  1. die Sicht

    sight

    • in Sichtin sight
    • nach Sichtafter sight
    • auf Sicht fahren [auto]to drive on sight
    • Es ist kein Ende in Sicht/abzusehen.There is no end in sight.
  2. die Sicht (auf etw.); die Sichtweite; das Blickfeld

    view (of sth.)

    • Landschaftssichtlandscape view
    • verdeckt; verborgen; nicht sichtbar seinto be hidden from view
    • in Sicht kommen; sichtbar werdento come into view
    • aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwindento disappear/vanish from view
    • Du verstellst mir die Sicht.You’re blocking my view.
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.We didn’t have a good view of the stage.
    • Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.Some stood on chairs to get a better view.
    • Es war niemand zu sehen.There was nobody in view.
    • Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.The robbery took place in full view of the students.
    • Kinder, bleibt in Sichtweite.Children, stay within view.
    • Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.The museum is within view of our hotel.
  3. die Sicht; die Sichtweite; die Sichtverhältnisse

    visibility

  4. die Sichtweise; die Sicht; die Einstellung (auf jdn./etw.)

    slant (on sb./sth.)

  5. der Aspekt; die Seite; die Sicht (einer Sache)

    spin (of a matter)fig.

    • einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassento put a new spin on an old thing
    • die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichento put a positive/favorable spin on things
    • Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.Each author puts a different spin on the story.
    • Die Meldung hat aber auch etwas Positives.However, there is a positive spin to this news item.
  6. die Blickachse; der Blickbezug; die Sichtachse; die Sichtarch.

    line of sight; sight line; sight axis; view axis; axis of vision; eyeline

    • Blickachsen ; Blickbezüge ; Sichtachsen ; Sichtenlines of sight; sight lines; sight axes; view axes; axes of vision; eyelines
    • freie Sicht auf den Himmela clear eyeline to the sky; a straight view to the sky
  7. der Standpunkt; der Blickwinkel; die Perspektive; die Sicht; die Warte (einer Person/Personengruppe)übtr.

    viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective (of a person/group of persons)fig.

    • Standpunkte ; Blickwinkel ; Perspektiven ; Sichten ; Wartenviewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives
    • jds. Standpunkt zu etw.sb.’s viewpoint on sth.
    • Kundensichtcustomer perspective
    • vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sichtfrom an economic standpoint
    • aus meiner Sicht; von meiner Warte ausfrom my viewpoint; from my point of view
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • aus Sicherheitssichtfrom a security perspective
    • von meinem Standpunkt ausfrom my point of view
    • den Standpunkt vertreten, dass …to take the view that …
    • auf dem Standpunkt stehento take the view
    • vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)from the viewpoint of security
    • etw. aus einem anderen Blickwinkel sehento see sth. from a different angle
    • aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sichtfrom the vantage point of the present; from today’s perspective
    • eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchtento consider a matter from all angles
    • Betrachte das aus der Sicht des Kindes.Think of it from the child’s viewpoint.
    • Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.Everyone has their own viewpoint on the matter.
  8. etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf/an etw. anbringen

    to blazon; to emblazon sth. with sth.

    • weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringendblazoning; emblazoning with
    • weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebrachtblazoned; emblazoned with
    • weithin sichtbar versehendblazoning; emblazoning
    • weithin sichtbar versehenblazoned; emblazoned
    • auf etw. prangen; etw. schmücken [geh.]to be emblazoned; to be blazoned across/on/over sth.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Schirmmützen mit dem Mannschaftslogobaseball hats emblazoned with the team’s logo
    • den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringento emblazon the company car with the name of the sponsor
    • Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.]Her face is blazoned across the cover of magazine.
    • Auf seiner Brust prangte der Schriftzug „Die Liebe siegt“.He had the letters "Love wins" blazoned across his chest.
  9. der Sichtkontakt; die Sichtverbindung (zu jdm.)

    visual contact (with sb.)

    • Sichtkontakte ; Sichtverbindungenvisual contacts
    • Sichtkontakt herstellento establish visual contact
    • gegenseitige Sichtverbindung (zwischen)intervisibility (between)
  10. die Betrachtungsweise; die Anschauungsweise; die Sichtweise; die Sicht <Ansichtsweise>

    view; way of looking at things

    • Betrachtungsweisen ; Anschauungsweisen ; Sichtweisen ; Sichtenviews; ways of looking at things
    • bei näherem Hinsehenupon a closer view
    • einseitige Betrachtungsweiseone-sided view
    • sich in der Wahrnehmung der Rolle des Staates unterscheidento have different ways of looking at the role of the state
    • zu der Anschauung gelangen, dass …to come to the conclusion that …

Bedeutung

  1. das, was man von einem bestimmten Punkt aus sehen kann
  2. Perspektive, persönliche Einstellung oder Wahrnehmung
  3. Dauer, Frist
  4. eine virtuelle Tabelle in einem Datenbanksystem

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Sicht
Akkusativdie Sicht
Dativder Sicht
Genitivder Sicht

Wörter und Wendungen mit „Sicht“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Sicht?

Sicht ist weiblich: die Sicht.