Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Haufen

Substantiv, maskulin · plural die Haufen

Haufen auf Englisch: heap, pile, mound, bunch

Übersetzungen

  1. der Haufen; der Berg

    heap; pile; mound (of sth.)

    • Haufen ; Bergeheaps; piles; mounds
    • ein Laubhaufena heap of leaves; a pile of leaves; a leaf pile
    • ein Haufen Schmutzwäsche; ein Berg Schmutzwäschea heap of dirty laundry; a mound of dirty laundry
    • ein Schneehaufena pile of snow; a mound of snow
  2. der Haufen; der Schwung (Personen)ugs.

    bunch (of people)

    • ein ganzer Schwunga whole bunch
    • ein Schwung Schulkindera bunch of schoolkids
    • Das ist ein ziemlich wilder Haufen.They’re a pretty wild bunch (of people).
    • Ein paar von uns gehen zu Mittag essen.A bunch of us are going out for lunch.
  3. der Haufen; der Stapel; der Stoß; der Pack

    pile

    • Haufen ; Stapel ; Stöße ; Packenpiles
    • Holzstapelwood pile
  4. der Haufen

    clamp

  5. der Haufen; die Menge

    slew

  6. die Horde; der Haufen; (lärmende Personengruppe)

    mob; rabble

    • ein undisziplinierter Haufenan undisciplined mob
  7. die Ansammlung; die Anhäufung; der (ungeordneter) Haufen (von jdm./etw.)

    cluster; huddle (of sb./sth.)

    • ein jämmerlicher Haufena pathetic bunch
  8. der Stapel; der Stoß; der Haufen

    stack

    • Stapel ; Stöße ; Haufenstacks
    • Brennstoffzellenstapelfuel cell stack
    • Holzstapelstack of wood; wood stack
  9. jdn. überrennen; jdn. umrennen; jdn. über den Haufen rennenugs.

    to run sb. down; to run sb. over

    • überrennend; umrennend; über den Haufen rennendrunning down; running over
    • überrannt; umgerannt; über den Haufen geranntrun down; run over
    • überrennt; rennt um; rennt über den Haufenruns down; runs over
    • überrannte; rannte um; rannte über den Haufenran down; ran over
  10. viel; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß angeh.; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Mengeugs.; ein Haufenugs.; ein SchüppelBayr.Ös.ugs.; ein SchippelBayr.Ös.ugs.; haufenweise; schippelweiseBayr.Ös.ugs.; noch und nöcherhumor.nachgestellt

    much; a lot of; lots ofcoll.; lottaslang; a good deal of; a great deal of; loads ofcoll.; scads ofcoll.; oodles ofcoll.; a heap ofBr.coll.; heaps ofBr.coll.; wads ofBr.coll.; squads ofAm.Austr.coll.

    • jede Menge Spaßheaps of fun
    • ein Haufen Geldscads of money
    • sehr viel größervery much bigger
    • ungeheuer vielan awful lot; a tremendous amount
    • verdammt viel [slang]a hell lot of [slang]
    22 weitere Wendungen anzeigen
    • zu viel; ein Zuviel antoo much
    • noch viel, viel mehra whole lot more
    • einige dringend notwendige Reparaturensome much-needed repairs
    • aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man brauchta lot of many things and not much of anything
    • Reisen Sie viel?Do you travel much?; Do you travel a lot?
    • Wir hatten viel Spaß.We had lots of fun.
    • Das ist eine ganze Menge.That’s quite a lot.
    • Es war einfach zu viel für mich.I t was simply too much for me.
    • Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.I learned a great deal from my mistakes.
    • Ich möchte nicht so viel.I don’t want that much.
    • In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.I haven’t seen her a lot lately.
    • Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.There are oodles of examples of this.
    • Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.The chest of drawers offers oodles of storage space.
    • Dort war jede Menge Platz.There was a lotta space.
    • Sie hat viel für andere getan.She has done a lot to help other people.
    • Viel mehr konnten wir nicht tun.There wasn’t much more that we could do.
    • Allzuviel Zeit haben wir nicht.We don’t have an awful lot of time.
    • Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.He must have paid a lot for that house.
    • Wir haben jede Menge zu tun.We have lots and lots to do.
    • Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.These telecasts are a lot of rubbish.
    • Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.It would mean a great deal to me if you would come.
    • Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.I’d give a lot to be able to draw like that!

Bedeutung

  1. mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt
  2. nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt
  3. an exponierter Stelle liegender Kot, meistens von Tieren

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Haufendie Haufen
Akkusativden Haufendie Haufen
Dativdem Haufenden Haufen
Genitivdes Haufensder Haufen

Wörter und Wendungen mit „Haufen“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Haufen?

Haufen ist männlich: der Haufen. Der Plural lautet die Haufen.