das Merkmal
Substantiv, neutral · plural die Merkmale
Merkmal auf Englisch: attribute, indication, descriptor
Übersetzungen
das Merkmal; die Eigenschaft
attribute
- Merkmale ; Eigenschaftenattributes
das Kennzeichen; das Merkmal
indication
- Kennzeichen ; Merkmaleindications
das Beschreibungsmerkmal; das Merkmal; die Bezeichnung (Gen/für etw.)
descriptor (of/for sth.)
- Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist.A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging.
das äußeres Merkmal; das sichtbares Merkmal; das Merkmal
feature
- Ausstattungsmerkmalequipment feature
- Ausstattungsmerkmaleequipment features
- äußere Merkmale ; sichtbare Merkmale ; Merkmalefeatures
- auffälliges Merkmal; Auffälligkeitstriking feature; distinctive feature
- durchgängiges Merkmalconstant feature
7 weitere Wendungen anzeigen
- hervorstechendes Merkmalsalient feature
- geologisches Merkmalgeological feature
- lithologisches Merkmallithological character
- Strukturmerkmalstructure feature
- technisches Merkmaltechnical feature
- tektonisches Merkmalstructural feature
- Unterscheidungsmerkmaldistinguishing feature; diversity
das Markenzeichen; das (typisches) Kennzeichen; das Merkmal (einer Person/Sache)
earmark; (particular) hallmark (of a person or thing)fig.
- Markenzeichen ; Kennzeichen ; Merkmaleearmarks; hallmarks
- ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweista murder which bears all the hallmarks of a serial killer’s work
- für die Branche typisch seinto be a hallmark of the business
- Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.His hallmark is his constant smile.
- Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.He has all the hallmarks of a great basketball player.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.This business plan has the earmarks of success.
- Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.
- Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.Their performance did not bear the hallmark of European champions.
die Ähnlichkeitstäuschung; die Mimikry (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen)biol.
mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)
- Ähnlichkeitstäuschung bei Tierenanimal mimicry
- Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzenplant mimicry
- aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]
- defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)defensive mimicry; protective mimicry
- molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)molecular mimicry
3 weitere Wendungen anzeigen
- Bates’sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
- Mertens’sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)Mertensian mimicry
- Müller’sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)Mullerian mimicry
das typisches Merkmal; das charakteristisches Merkmal; die charakteristische Eigenschaft; das Kennzeichen; das Charakteristikumgeh.
characteristic feature; defining characteristic
- typische Merkmale ; charakteristische Merkmale ; charakteristische Eigenschaften ; Kennzeichen ; Charakteristikacharacteristic features; defining characteristics
- Bildmerkmalimage characteristic
- Funktionsmerkmalefunctional characteristics; operational characteristics; features
- Hauptmerkmal ; Haupteigenschaft ; Hauptkennzeichenmain chacteristic; principal characteristic
- maßliche Merkmaledimensional characteristics
1 weitere Wendungen anzeigen
- eines der charakteristischsten Merkmaleone of the main characteristics
das biologisches Merkmal; die biologische Eigenschaftbiol.
biological trait; biological feature; biological characteristic
- abgeleitetes Merkmal; abgeleitete Eigenschaftderived trait / feature / characteristic
- erworbenes Merkmal; erworbene Eigenschaftacquired trait / feature / characteristic
- genetisches Merkmal; genetische Eigenschaftgenetic trait / feature
- individuelles Merkmal; individuelle Eigenschaftindividual trait / feature / characteristic
- Familienmerkmalfamily trait
auf der Ähnlichkeit (zweier Kategorien) beruhend; assortativ (in Bezug auf etw.)geh.
assortative (for sth.) (based on the similarity of two categories)
- Bildung von Paaren mit ähnlichen Merkmalen; assortative Paarbildung; Homogamie [biol.]positive assortative mating; assortative mating; homogamy
- Bildung von Paaren mit gegensätzlichen Merkmalen [biol.]negative assortative mating
- Bildung von Paaren mit ähnlichem/gleichem Bildungsgrad [soc.]educational assortative mating
die Besonderheit; das besonderes Merkmal; das Spezifikum
particuliarity; speciality; specialtyAm.; special feature (of sb./sth.)
- Besonderheiten ; besondere Merkmale ; Spezifikaparticuliarities; specialities; specialties; special features
- Eine Besonderheit dieser Konferenz ist der Austausch zwischen Hochschulforschung und Praxis.A special feature of this conference is the exchange between academics and practitioners.
Bedeutung
- typische Eigenschaft, an der man erkennt, wodurch sich etwas von Ähnlichem unterscheidet
- Eigenschaft, die einem linguistischen Gegenstand (Phonem, Lexem,…) zugeschrieben wird
- logisches Prädikat einer statistischen Einheit (= eines Merkmalsträgers), beispielsweise „Zahlungsbereitschaft“ zur statistischen Einheit „Kunde“
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Merkmal | die Merkmale |
| Akkusativ | das Merkmal | die Merkmale |
| Dativ | dem Merkmal | den Merkmalen |
| Genitiv | des Merkmals | der Merkmale |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Merkmal?
Merkmal ist sächlich: das Merkmal. Der Plural lautet die Merkmale.