Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Merkmal

Substantiv, neutral · plural die Merkmale

Merkmal auf Englisch: attribute, indication, descriptor

Übersetzungen

  1. das Merkmal; die Eigenschaft

    attribute

    • Merkmale ; Eigenschaftenattributes
  2. das Kennzeichen; das Merkmal

    indication

    • Kennzeichen ; Merkmaleindications
  3. das Beschreibungsmerkmal; das Merkmal; die Bezeichnung (Gen/für etw.)

    descriptor (of/for sth.)

    • Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist.A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging.
  4. das äußeres Merkmal; das sichtbares Merkmal; das Merkmal

    feature

    • Ausstattungsmerkmalequipment feature
    • Ausstattungsmerkmaleequipment features
    • äußere Merkmale ; sichtbare Merkmale ; Merkmalefeatures
    • auffälliges Merkmal; Auffälligkeitstriking feature; distinctive feature
    • durchgängiges Merkmalconstant feature
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • hervorstechendes Merkmalsalient feature
    • geologisches Merkmalgeological feature
    • lithologisches Merkmallithological character
    • Strukturmerkmalstructure feature
    • technisches Merkmaltechnical feature
    • tektonisches Merkmalstructural feature
    • Unterscheidungsmerkmaldistinguishing feature; diversity
  5. das Markenzeichen; das (typisches) Kennzeichen; das Merkmal (einer Person/Sache)

    earmark; (particular) hallmark (of a person or thing)fig.

    • Markenzeichen ; Kennzeichen ; Merkmaleearmarks; hallmarks
    • ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweista murder which bears all the hallmarks of a serial killer’s work
    • für die Branche typisch seinto be a hallmark of the business
    • Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.His hallmark is his constant smile.
    • Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.He has all the hallmarks of a great basketball player.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.This business plan has the earmarks of success.
    • Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.
    • Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.Their performance did not bear the hallmark of European champions.
  6. die Ähnlichkeitstäuschung; die Mimikry (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen)biol.

    mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)

    • Ähnlichkeitstäuschung bei Tierenanimal mimicry
    • Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzenplant mimicry
    • aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]
    • defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)defensive mimicry; protective mimicry
    • molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)molecular mimicry
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Bates’sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
    • Mertens’sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)Mertensian mimicry
    • Müller’sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)Mullerian mimicry
  7. das typisches Merkmal; das charakteristisches Merkmal; die charakteristische Eigenschaft; das Kennzeichen; das Charakteristikumgeh.

    characteristic feature; defining characteristic

    • typische Merkmale ; charakteristische Merkmale ; charakteristische Eigenschaften ; Kennzeichen ; Charakteristikacharacteristic features; defining characteristics
    • Bildmerkmalimage characteristic
    • Funktionsmerkmalefunctional characteristics; operational characteristics; features
    • Hauptmerkmal ; Haupteigenschaft ; Hauptkennzeichenmain chacteristic; principal characteristic
    • maßliche Merkmaledimensional characteristics
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • eines der charakteristischsten Merkmaleone of the main characteristics
  8. das biologisches Merkmal; die biologische Eigenschaftbiol.

    biological trait; biological feature; biological characteristic

    • abgeleitetes Merkmal; abgeleitete Eigenschaftderived trait / feature / characteristic
    • erworbenes Merkmal; erworbene Eigenschaftacquired trait / feature / characteristic
    • genetisches Merkmal; genetische Eigenschaftgenetic trait / feature
    • individuelles Merkmal; individuelle Eigenschaftindividual trait / feature / characteristic
    • Familienmerkmalfamily trait
  9. auf der Ähnlichkeit (zweier Kategorien) beruhend; assortativ (in Bezug auf etw.)geh.

    assortative (for sth.) (based on the similarity of two categories)

    • Bildung von Paaren mit ähnlichen Merkmalen; assortative Paarbildung; Homogamie [biol.]positive assortative mating; assortative mating; homogamy
    • Bildung von Paaren mit gegensätzlichen Merkmalen [biol.]negative assortative mating
    • Bildung von Paaren mit ähnlichem/gleichem Bildungsgrad [soc.]educational assortative mating
  10. die Besonderheit; das besonderes Merkmal; das Spezifikum

    particuliarity; speciality; specialtyAm.; special feature (of sb./sth.)

    • Besonderheiten ; besondere Merkmale ; Spezifikaparticuliarities; specialities; specialties; special features
    • Eine Besonderheit dieser Konferenz ist der Austausch zwischen Hochschulforschung und Praxis.A special feature of this conference is the exchange between academics and practitioners.

Bedeutung

  1. typische Eigenschaft, an der man erkennt, wodurch sich etwas von Ähnlichem unterscheidet
  2. Eigenschaft, die einem linguistischen Gegenstand (Phonem, Lexem,…) zugeschrieben wird
  3. logisches Prädikat einer statistischen Einheit (= eines Merkmalsträgers), beispielsweise „Zahlungsbereitschaft“ zur statistischen Einheit „Kunde“

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Merkmaldie Merkmale
Akkusativdas Merkmaldie Merkmale
Dativdem Merkmalden Merkmalen
Genitivdes Merkmalsder Merkmale

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Merkmal?

Merkmal ist sächlich: das Merkmal. Der Plural lautet die Merkmale.