die Tat
Substantiv, feminin · plural die Taten
Tat auf Englisch: deed, act, criminal act, criminal offence
Übersetzungen
die Tat
deed
- Tatendeeds
- üble Tat ; Übeltat ; Missetatevil deed; wicked deed; misdeed; misdoing [rare]; malefaction [formal]
- eine gute Tat vollbringento do a good deed
- Umgänglich/konziliant im Ton, aber hart in der Sache.Gentle in manner, resolute in deed.
die Tat; der Akt
act
- Akt der Gerechtigkeitact of justice
- Mordtatact of murder
- Nachahmungstatcopycat act; copycat incident
- auf frischer Tatin the act; in the very act
- im Verlauf der Tat; im Laufe des Tatgeschehensduring the act
die strafbare Handlung; die Straftat; die Tat; das Deliktjur.
criminal act; criminal offenceBr.; offenceBr.; criminal offenseAm.; offenseAm.; punishable act; crime
- strafbare Handlungen ; Straftaten ; Taten ; Deliktecriminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
- Affekttat ; Affektdeliktcrime of passion
- Bagatelldeliktpetty crime
- Begleitdelikteconcomitant crime
- Tat mit einer politischen Botschaft; Botschaftstat [selten]message crime; crime sending a message
42 weitere Wendungen anzeigen
- Ehrverletzungsdelikt ; Ehrdelikt ; Ehrendeliktdefamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
- Eigentumsstraftat ; Eigentumsdeliktoffence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
- Falschgelddeliktoffence involving counterfeit money
- fortgesetztes Deliktcontinued offence [Br.]; continued offense [Am.]
- Gelegenheitsstraftat ; Gelegenheitsdeliktopportunity-based crime
- Gewaltdelikt ; Gewaltverbrechencrime of violence; violent crime
- Kontrolldeliktoffence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
- minderschwere Straftatminor offence/crime
- Offizialdelikt [Dt.]offence prosecuted ex officio
- Offizialdelikteoffences prosecuted ex officio
- opferlose Straftat ; opferloses Verbrechenvictimless crime
- politische Straftatpolitical crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
- politische Straftatenpolitical crimes; political offences / offenses
- Propagandadeliktepropaganda crimes
- Rauschgiftdelikt ; Drogendelikt ; Suchtmitteldelikt ; Suchtgiftdelikt [Ös.] [jur.](narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
- Rauschgiftdelikte ; Drogendelikte ; Suchtmitteldelikte ; Suchtgiftdeliktedrug offences; drug offences; drug offences; drug offenses; drug offenses; drug offenses
- Serienstraftat ; Seriendeliktserial crime; serial offence
- Staatsschutzdeliktecrimes against the state
- Steuerstraftat ; Finanzdelikt ; fiskalisch strafbare Handlungfiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
- Tötungsdelikt <Mord> <Totschlag>killing; homicide [Am.]
- Umweltdeliktenvironmental crime
- ungeklärte Straftatundetected offence
- Verletzung geistigen Eigentumsintellectual property crime
- Vermögensstraftat ; Vermögensdeliktproperty crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
- Vorfeldstraftat ; Vorbereitungsdeliktpreliminary offence; preparatory offence
- vorurteilsbedingte Straftat; Vorurteilsdeliktbias-motivated offence; hate crime
- Wirtschaftsdelikteconomic crime
- Zolldeliktcustoms offence [Br.]; customs offense [Am.]
- strafbare Handlungen gegen Leib und Lebencrimes against persons
- eine einfach auszuführende Straftatan easily committable offence
- Straftat nach US-Bundesrechtfederal offense [Am.]
- Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehungstranger crime
- Straftat(en) im familiären Umfelddomestic crime
- Straftaten gegen ältere Personen/Kindercrimes against the elderly/children
- Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werdendrug-facilitated crime
- nicht vollendete Straftatincomplete offence; incomplete crime; inchoate offence; inchoate crime
- zum Tatzeitpunktat the time of the offence
- (im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftatspent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
- Auftraggeber einer Straftatemployer of an offence
- Auftragnehmer einer Straftatexecutor of an offence
- eine Straftat in Auftrag gebento order an offence; to commission an offence
- Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.No offence could be proved against him.
die Tätowierung; das Tattoougs.
tattoo; tattcoll.; tatAm.coll.; inkingcoll.; inkcoll.
- Tätowierungen ; Tattoostattoos; tatts; tats; inkings; inks
- (abstrakte) Stammestätowierungtribal tattoo
- sich eine Tätowierung / ein Tattoo stechen lassento get a tattoo (done)
- Er hob sein Hemd hoch, sodass wir die neuen Tätowierungen sehen konnten.He lifted up his shirt so that we could see his new inks.
- Auf diesem Foto zeigt Mila Misfit stolz einige ihrer Tatoos.Mila Misfit shows off some of her ink in this photo.
jdn. tätowieren
to tattoo sb.; to tat sb.coll.; to ink sb.coll.
- tätowierendtattooing; tatting; inking
- tätowierttattooed; tatted; inked
- tätowierttattoos; tats; inks
- tätowiertetattooed; tatted; inked
- sich tätowieren lassento get tattoos; to get tattooed; to get inked [coll.]
4 weitere Wendungen anzeigen
- ein tätowierter Feuerwehrmanna tatted firefighter
- Sie hat sich ein Herz in die Schulter tätowieren lassen.She had her shoulder tatted with a heart.
- Sein Bein ist komplett mit Insekten tätowiert.His whole leg is tatted up with insects.
- Er hat am linken Arm eine Eidechse eintätowiert.He has a lizard inked on his left arm.
die Tatsache; das Faktum; der FaktDt.
fact
- Tatsachen ; Faktenfacts
- alternative Fakten [pej.]alternative facts; alt-facts
- eine erwiesene Tatsachea proven fact
- eine objektive Tatsachean objective fact
- witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkungfun fact
9 weitere Wendungen anzeigen
- die nackten Tatsachenthe bare facts
- die Tatsachen verdrehen/verbiegento twist/distort the facts
- eine feststehende Tatsache seinto be a matter of fact
- Fest steht (jedenfalls), dass …It is a matter of fact that …
- Es ist eine Tatsache, dass …It’s a fact that …
- Faktum ist aber auch, dass …But it is also a fact that …
- Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass …We should not lose sight of the fact that …
- Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.Let’s face the facts.
- Die Tatsachen sprechen für sich.The facts speak for themselves.
der (unbekannter) Täter; die Täterin
suspect; attackerBr.; perpetratorAm.; perpAm.coll.
- Täter ; Täterinnensuspects; attackers; perpetrators
- der mutmaßliche Täterthe suspect
- als Täter in Frage kommento be a possible suspect
- Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build.
- Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.
- Er wurde anhand der Fingerabdrücke eindeutig als Täter identifiziert.His fingerprints have been searched and he was positively identified as the suspect.
der (gesetzlicher) Straftatbestand; der strafbarer Tatbestand; der Tatbestand; das TatbildÖs.jur.
statutory definition of the (criminal) offence; criminal offence; criminal offenseAm.
- Straftatbestände ; strafbare Tatbestände ; Tatbestände ; Tatbildercriminal offences; criminal offenses
- Grundtatbestandbasic offence [Br.]; basic offense [Am.]
- ein strafbarer Tatbestand sein; als Straftatbestand geltento constitute a criminal offence
- einen neuen Straftatbestand „Suizidbeihilfe“ schaffento create a new offence of "abetting suicide"
- den Tatbestand des Betrugs erfüllento constitute the criminal offence of fraud
2 weitere Wendungen anzeigen
- Teil des Tatbestands seinto be included in the statutory definition of the offence
- In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.
der Tätowierer; die Tätowiererin
tattooist; tattooer
- Tätowierer ; Tätowiererinnentattooists; tattooers
das Tatra-Gebirge; die Tatrageogr.
Tatra Mountains; Tatra
- Hohe TatraHigh Tatras
- Niedere TatraLow Tatras
Bedeutung
- einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt
- kurz für „(mutmaßliche) Straftat“
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tat | die Taten |
| Akkusativ | die Tat | die Taten |
| Dativ | der Tat | den Taten |
| Genitiv | der Tat | der Taten |
Wörter und Wendungen mit „Tat“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Tat?
Tat ist weiblich: die Tat. Der Plural lautet die Taten.