Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

erst

erst auf Englisch: only, not until, not till, not before

Übersetzungen

  1. erst; nicht vor

    only; not until; not till (past event); not before (future event)

    • erst alsonly when
    • erst dannonly then; not (un)till then
    • erst nach seinem Auftrittnot until after his performance
    • Erst jetzt wissen wir …Only now do we know …; Not until now did we know …
    • Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich …It was only when she started to cry that I understood …
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.He came to notice only in 2005.
    • erst nächste Wochenot until next week
    • erst um 8 Uhrnot until 8 o’clock; only at 8 o’clock
    • erst vor drei Tagenonly three days ago
    • erst gesternonly yesterday
    • Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?You really didn’t notice that until now?
    • Er kam erst, als …He did not come until …
    • Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob …Only then can a decision be made on whether …
    • Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.I heard nothing of it until five minutes ago.
    • Sie fingen erst an, als wir ankamen.They didn’t start until we arrived.
    • Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.I won’t believe it till I see it.
    • Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.There’s no rush. We don’t have to be at the station until 10.
    • Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.The next bus won’t come for 12 minutes.
    • Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
    • Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.Not until he was told a second time did he start eating.
    • Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]A friend in need is a friend indeed. [prov.]
  2. erst; gerade mal (vor Zahlen und Zeitangaben)ugs.

    only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)

    • Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als …We had cycled only a few miles when …; We had cycled no more than a few miles when …
    • Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.She was only just / barely 15 when she won her first music competition.
    • Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.He died when he was barely 47.
    • Du hast erst zwei Rätsel gelöst.You’ve solved only two puzzles so far.
    • Ich bin ihr erst einmal begegnet.I’ve met her only once (so far).
  3. erst, wenn; erst (nur dann)

    only when, not … unless

    • Sie kommt erst, wenn du sie einlädst.She won’t come unless you invite her.
    • Der Mensch nimmt statische Entladungen erst ab einer Spannung von 3.000 Volt wahr.People are aware of electrostatic discharges only when the voltage exceeds 3,000 V.
    • Erst wenn du weißt, was du tust, kannst du tun, was du willst. (Feldenkrais)When you know what you do, you can do what you want. (Feldenkrais)
  4. zunächst einmal; zuerst; erstugs.

    at first; first; first of all

    • Ich gehe erst nach Hause.First of all I’m going home.
    • Erst gehe ich reiten.First of all I’m going for a ride.
    • Erst hat er aber etwas anderes gesagt.That’s not what he said first.
    • Du hättest mich zuerst fragen sollen.You should have asked me first.
    • Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.]Business before pleasure. [prov.]
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • das Wichtigste zuerst; eins nach dem anderenfirst things first
    • Gehen wir der Reihe nach vor.; Gehen wir die Sache der Reihe nach durch.First things first.
    • Aber der Reihe nach:First things first, though:
    • Erst gehen, dann laufen.Before you run you must learn to walk.
    • Erst denken, dann reden!Put mind in gear, before opening mouth! /PMIGBOM/
  5. jdn. sehr erstaunen; in Erstaunen versetzen; verblüffen (Sache)

    to astonish sb.; to astound sb. (of a thing)

    • sehr erstaunend; in Erstaunen versetzend; verblüffendastonishing; astounding
    • sehr erstaunt; in Erstaunen versetzt; verblüfftastonished; astounded
    • über etw. ganz erstaunt sein; verblüfft seinto be astonished; to be astounded at/by sth.
    • Zu meinem Erstaunen muss ich feststellen, dass …I am astounded to see that …
    • Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt einen immer wieder in Erstaunen.The flower garden’s beauty never fails to astonish.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Was mich am meisten erstaunt, ist, dass er überhaupt keine Angst hat.What astonishes/astounds me most is his complete lack of fear.
    • Der Zauberer wird euch mit seinen neuesten Tricks verblüffen.The magician will astound you with his latest tricks.
    • Wir waren verblüfft, die Pagode noch im Originalzustand vorzufinden.We were astonished/astounded to find the pagoda still in its original condition.
  6. jdn. erstaunen; in Erstaunen versetzengeh.; verblüffen

    to amaze sb.

    • erstaunend; in Erstaunen versetzend; verblüffendamazing
    • erstaunt; in Erstaunen versetzt; verblüfftamazed
    • über etw. verblüfft/erstaunt seinto be amazed by/at sth.
    • ich kann kaum glauben, dass …it amazes me to think that …
    • Es erstaunt mich immer wieder, wie …It never fails / ceases to amaze me how …
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie hat die Jury mit ihrer hervorragenden Darbietung verblüfft.She amazed the judges with her excellent performance.
  7. gerade erst; eben erst

    only just; just now; barely (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before)Br.

    • Ich bin eben erst aufgestanden.I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.
    • Wir sind gerade erst kontrolliert worden.We’ve only just been checked.
    • Ich hab gerade erst mit ihr geredet.I was talking to her just now.
    • Die Farbe ist gerade erst getrocknet.The paint is only just dry.; The paint is barely dry.
    • Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.They had just / barely set up the tents when it started to rain.
  8. ersticken

    to smother

    • erstickendsmothering
    • ersticktsmothered
    • ersticktsmothers
    • ersticktesmothered
    • eine Flamme erstickento smother a flame
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. (mit etw.) erstickento smother sb. (with sth.)
  9. etw. im Keim ersticken; im Ansatz unterdrücken; von vornherein unterbinden; gar nicht erst aufkommen lassen

    to nip sth. in the bud; to strangle sth. at birth

    • im Keim erstickend; im Ansatz unterdrückend; von vornherein unterbindend; gar nicht erst aufkommen lassendnipping in the bud; strangling at birth
    • im Keim erstickt; im Ansatz unterdrückt; von vornherein unterbunden; gar nicht erst aufkommen lassennipped in the bud; strangled at birth
    • Oppositionsproteste im Keim erstickento nip opposition protests in the bud
  10. erstinstanzlich; erster Instanz (nachgestellt)jur.

    of first instance; at first instance

    • erstinstanzliches Gericht; Gericht erster Instanzcourt of first instance
    • erstinstanzliches Urteil; Urteil erster Instanzjudgment of/at first instance
    • erstinstanzliche Zuständigkeitjurisdiction of first instance

Bedeutung

  1. zuvor, vorher
  2. erst, erst einmal: zunächst
  3. erst, jetzt erst, erst dann: dann, aber nicht früher
  4. erst, eben erst: ganz neulich
  5. weniger, früher als erwartet

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Wörter und Wendungen mit „erst“