force Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f} [phys.]force
BeispieleBeispiele
1. Kräfte {pl}1. forces
2. die elektromagnetische Kraft2. the electromagnetic force
3. parallel verschobene Kraft3. transposed force
4. Scheinkraft {f}4. fictitious force
5. Spitzenkraft {f}5. peak force
6. die Wucht der Explosion6. the force of the explosion
7. Kraft ausüben7. to exert force
8. äußere Kraft {f}8. external force
9. eingeprägte Kraft {f}9. active force
10. generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}10. generalized force
11. konservative Kraft {f}11. conservative force
12. Summe aller äußeren Kräfte12. sum of all external forces
13. Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.13. The SI unit of force is the newton.
Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]force
BeispieleBeispiele
1. in Kraft sein; gelten {vi}1. to be in force; to be effective
2. in Kraft treten2. to come/enter into force
3. in Kraft treten (Versicherung)3. to be incepted
4. in Kraft bleiben4. to remain in force
5. etw. in Kraft setzen5. to bring sth. into force; to put sth. into effect
6. außer Kraft sein6. to have ceased to be in force
7. außer Kraft treten7. to cease to be in force
8. verbindlich bleiben8. to remain in full force and effect
9. Die Versicherung tritt in Kraft.9. The insurance attaches.
10. Dieses Abkommen tritt am … in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]10. The present Agreement shall enter into force on … (contractual phrase)
11. Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]11. This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
12. Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.12. The new Act was enacted on 25th March 2011.
Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}force
BeispieleBeispiele
1. der Einsatz von Gewalt1. the use of force
2. Sachzwang {m}2. force of circumstances
3. gewaltsam; zwangsweise {adv}3. by force
4. mit roher Gewalt4. with brute force
5. der Gewalt weichen5. to yield to force
6. sich Gewalt antun6. to force oneself
7. Gewalt anwenden7. to use force
8. Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.8. The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.
Streitmacht {f} [geh.] [mil.]force
BeispieleBeispiele
1. Atomstreitmacht {f}1. atomic force; nuclear force
2. eine Streitmacht von fast 90.000 Mann2. a force of nearly 90,000 men
3. eine riesige Streitmacht aufbieten3. to muster a huge force
unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ (Polizeigewalt)force
BeispieleBeispiele
1. UZ anwenden1. to use force
Luftwaffe {f} [mil.]air force
BeispieleBeispiele
1. Deutsche Luftwaffe1. German Air Force
2. US-Luftwaffe2. US Air Force /USAF/; United States Air Force
3. Britische Luftwaffe3. Royal Air Force /RAF/
Gesetzeskraft {f}; Rechtskraft {f} [jur.]force of (the) law; legal force
BeispieleBeispiele
1. Gesetzeskraft haben; Rechtskraft haben1. to have the force of (the) law; to have legal force
2. einem Staatsvertrag Rechtskraft verleihen2. to give a treaty the force of law
3. die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen3. to face the full force of the law
Waffengewalt {f} [mil.]force of arms; use of armed force
BeispieleBeispiele
1. etw. mit Waffengewalt tun1. to do sth. by force of arms/by armed force; to use the force of arms to do sth.
etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt}to force sth./sb.
BeispieleBeispiele
1. mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend1. forcing
2. mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst2. forced
3. jdn. nach rechts abdrängen3. to force sb. to the right
4. ein Flugzeug zur Landung zwingen4. to force down an aircraft
5. seine Tränen unterdrücken5. to force back one's tears
6. Essen hinunterwürgen6. to force down food
Kraftfeld {n} [phys.]field of force; force field
BeispieleBeispiele
1. Kraftfelder {pl}1. fields of force; force fields