force Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f} [phys.] | force | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kräfte {pl} | 1. | forces | |
| 2. | die elektromagnetische Kraft | 2. | the electromagnetic force | |
| 3. | parallel verschobene Kraft | 3. | transposed force | |
| 4. | Scheinkraft {f} | 4. | fictitious force | |
| 5. | Spitzenkraft {f} | 5. | peak force | |
| 6. | die Wucht der Explosion | 6. | the force of the explosion | |
| 7. | Kraft ausüben | 7. | to exert force | |
| 8. | äußere Kraft {f} | 8. | external force | |
| 9. | eingeprägte Kraft {f} | 9. | active force | |
| 10. | generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f} | 10. | generalized force | |
| 11. | konservative Kraft {f} | 11. | conservative force | |
| 12. | Summe aller äußeren Kräfte | 12. | sum of all external forces | |
| 13. | Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton. | 13. | The SI unit of force is the newton. | |
| Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.] | force | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | in Kraft sein; gelten {vi} | 1. | to be in force; to be effective | |
| 2. | in Kraft treten | 2. | to come/enter into force | |
| 3. | in Kraft treten (Versicherung) | 3. | to be incepted | |
| 4. | in Kraft bleiben | 4. | to remain in force | |
| 5. | etw. in Kraft setzen | 5. | to bring sth. into force; to put sth. into effect | |
| 6. | außer Kraft sein | 6. | to have ceased to be in force | |
| 7. | außer Kraft treten | 7. | to cease to be in force | |
| 8. | verbindlich bleiben | 8. | to remain in full force and effect | |
| 9. | Die Versicherung tritt in Kraft. | 9. | The insurance attaches. | |
| 10. | Dieses Abkommen tritt am … in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | 10. | The present Agreement shall enter into force on … (contractual phrase) | |
| 11. | Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | 11. | This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) | |
| 12. | Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten. | 12. | The new Act was enacted on 25th March 2011. | |
| Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m} | force | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | der Einsatz von Gewalt | 1. | the use of force | |
| 2. | Sachzwang {m} | 2. | force of circumstances | |
| 3. | gewaltsam; zwangsweise {adv} | 3. | by force | |
| 4. | mit roher Gewalt | 4. | with brute force | |
| 5. | der Gewalt weichen | 5. | to yield to force | |
| 6. | sich Gewalt antun | 6. | to force oneself | |
| 7. | Gewalt anwenden | 7. | to use force | |
| 8. | Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen. | 8. | The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy. | |
| Streitmacht {f} [geh.] [mil.] | force | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Atomstreitmacht {f} | 1. | atomic force; nuclear force | |
| 2. | eine Streitmacht von fast 90.000 Mann | 2. | a force of nearly 90,000 men | |
| 3. | eine riesige Streitmacht aufbieten | 3. | to muster a huge force | |
| unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ (Polizeigewalt) | force | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | UZ anwenden | 1. | to use force | |
| Luftwaffe {f} [mil.] | air force | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Deutsche Luftwaffe | 1. | German Air Force | |
| 2. | US-Luftwaffe | 2. | US Air Force /USAF/; United States Air Force | |
| 3. | Britische Luftwaffe | 3. | Royal Air Force /RAF/ | |
| Gesetzeskraft {f}; Rechtskraft {f} [jur.] | force of (the) law; legal force | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gesetzeskraft haben; Rechtskraft haben | 1. | to have the force of (the) law; to have legal force | |
| 2. | einem Staatsvertrag Rechtskraft verleihen | 2. | to give a treaty the force of law | |
| 3. | die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen | 3. | to face the full force of the law | |
| Waffengewalt {f} [mil.] | force of arms; use of armed force | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | etw. mit Waffengewalt tun | 1. | to do sth. by force of arms/by armed force; to use the force of arms to do sth. | |
| etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt} | to force sth./sb. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend | 1. | forcing | |
| 2. | mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst | 2. | forced | |
| 3. | jdn. nach rechts abdrängen | 3. | to force sb. to the right | |
| 4. | ein Flugzeug zur Landung zwingen | 4. | to force down an aircraft | |
| 5. | seine Tränen unterdrücken | 5. | to force back one's tears | |
| 6. | Essen hinunterwürgen | 6. | to force down food | |
| Kraftfeld {n} [phys.] | field of force; force field | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kraftfelder {pl} | 1. | fields of force; force fields | |