to hold
noun, verb
to hold auf Englisch: warten, einnehmen, innehaben, bekleiden
Übersetzungen
in Wartestellung gehen / bleiben; wartenaviat.telco.
to hold
- Diese Durchwahl ist gerade besetzt. Wollen Sie warten?That extension is busy right now. Can you hold?
eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleidenadm.
to hold; to occupy a job/position
- besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidendholding; occupying
- besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidetheld; occupied
- er/sie hat innehe/she hold; he/she occupies
- ich/er/sie hatte inneI/he/she held; I/he/she occupied
- er/sie hat/hatte innegehabthe/she has/had held; he/she has/had occupied
4 weitere Wendungen anzeigen
- eine Machtposition innehabento hold/occupy a position of power
- eine Funktion drei Jahre lang innehabento hold/occupy a position for three years
- Stellen, die traditionell von Männern besetzt sindjobs that have traditionally been held/occupied by men
- Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.
für Recht erkennen, dass …; erkennen, dass …jur.
to hold; to find; to adjudicate; to adjudge that …
- im Sinne der klagenden Partei erkennento find for the plaintiff
- auf Schadensersatz erkennento find liability for damages
- auf (eine) Strafe erkennento award a sentence
etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten (Theater, Stadion) (+ Mengenangabe)
to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)
- fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von … habend; Platz/Raum für … bietendholding; accommodating; seating; having room for
- gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von … gehabt; Platz/Raum für … gebotenheld; accommodated; seated; had room for
- Die Halle fasst 1.500 Personen.The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.
- Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.
- Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.The cruise liner has room for 320 passengers.
besitzen; innehaben; habenugs.
to hold; to have; to own; to possess sth.formal; to have possession of sth.formal
- besitzend; innehabend; habendholding; having; owning; possessing; having possession of
- besitzt; innegehabt; gehabtheld; had; owned; possessed; had possession of
- besitzen; innehabento have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts)
- Aktien besitzento hold/own shares
- Informationen über etw. besitzen/habento hold/have information about sth.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Das ist ein lieber Hund – wie lange hast du ihn schon?He’s a lovely dog – how long have you had him?
das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)
the floor (right to speak in a formal meeting)
- das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergebento give the floor to sb.; to hand/pass over to sb.
- das Wort erhaltento be given the floor; to be allowed to speak
- das Wort ergreifento take the floor
- am Wort seinto have the floor
- um das Wort bittento demand the floor
8 weitere Wendungen anzeigen
- auf das Wort verzichtento waive your right to speak
- das Wort an jdn. abtreten/weitergebento give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.
- jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehento rule sb. out of order
- eine halbe Stunde lang sprechento hold the floor / to address the meeting for half an hour
- Darf ich um das Wort bitten?May I have the floor?
- Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.Mr. Chairman, may I have the floor?
- Sie haben das Wort!You have the floor!
- Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]
die Frist (für die Erledigung einer Sache)adm.
time limit; fixed term; set term; periodin compounds
- Abholfristpick-up period
- Bestellfrist ; Bestellschluss ; Auftragsannahmeschluss ; Auftragsendterminorder deadline
- Anmeldefrist ; Anmeldezeitraumregistration time limit; registration period
- Antragsfrist ; Bewerbungsfristtime limit for applications; application period
- Antwortfristresponse deadline
23 weitere Wendungen anzeigen
- Bereitstellungsfrist ; Abholfrist (Leihbibliothek)hold shelf period (lending library)
- Dreimonatsfristthree-month deadline
- Einreichfrist ; Einreichefrist ; Vorlagefrist ; Abgabefristtime limit for submission
- Löschungsfrist ; Löschfrist [adm.]deletion period
- Meldefristreporting deadline
- Verfahrensfristenprocedural deadlines
- innerhalb der vorgesehenen Fristwithin the prescribed time limit (often wrongly: within the prescribed deadline)
- aufgrund gesetzlicher Fristendue to legal time limits; due to statutory time limits
- nach Ablauf der Abholfristafter the pick-up deadline
- innerhalb kurzer Fristwithin a short period of time
- innerhalb kürzester Fristwithin the shortest possible time
- begrenzte Laufzeitlimited period of time
- eine genau bestimmte Frista specified period of time
- für eine Verfahrenshandlung offenstehende Fristtime period available for a procedural act
- eine Frist auslösento set off the lapse of a period
- einen Termin einhaltento meet a time limit; to meet a deadline; to keep a term
- einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassento miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
- eine Frist überschreiten; eine Frist nicht einhaltento exceed a term / time limit / the time agreed upon
- Die Frist läuft.The period runs.
- eine Frist versäumento fail to observe the time limit; to default
- jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
- die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]to extend the deadline
- Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …The time limit begins to run from the date when …
der Lagerbestand; der Warenbestand; der Bestand; der Vorrat; die Vorräte; das Lagerecon.
stock; inventoryAm.
- Lagerbeständestocks
- Grundbestandactive inventory
- Kernbestandcore stock; core inventory
- Mindestbestandminimum stock; minimum inventory
- mittlerer Lagerbestandaverage inventory on hand
21 weitere Wendungen anzeigen
- spekulative Warenbeständehedge stock; hedge inventory
- versteckte Vorrätehidden stock
- ungenügende Vorrätestock shortage
- Konsignationsbestand ; Kommissionsbestand ; Konsignationslagerconsignment stock; stock on commission
- nicht auf Lagerout of stock
- Lagerbestände abbauento draw down stocks
- den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmento do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
- die Lagerbestände räumento clear stocks; to clear inventory
- sich einen Vorrat zulegento lay in a stock
- etw. vorrätig halten; etw. vorhaltento hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
- etw. auf Vorrat kaufento stock up with/on sth.
- etw. auf Vorrat herstellento produce stocks of sth.
- etw. auf Lager habento have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
- solange der Vorrat reichtwhile stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
- Bestände/Vorräte auffüllento accumulate inventories
- Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestandin-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
- Bewertung des Lagerbestandsvaluation of stocks
- Höherbewertung der Lagerbeständeappreciation of stocks
- Veralten der Lagerbeständeobsolescence of stock
- Versicherung von Lagerbeständeninsurance of stocks
- Unser Lagerbestand geht zur Neige.Our stock is running short. Our inventory is running low.
die Aktiefin.
shareBr.; share of stockAm.; stockAm.
- Aktienshares; stocks [Am.]
- Basisaktienunderlying shares
- Bergwerksaktiemining share; mining stock
- börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktienlistable/marketable shares/stock
- eigene Aktien; Vorratsaktien ; Aktien in Eigenbesitzown shares [Br.]; treasury stock
41 weitere Wendungen anzeigen
- gehypte Aktienmeme shares / stocks
- Gratisaktien ; Berichtigungsaktien ; Zusatzaktienbonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
- hochspekulative Aktienfancy shares/stocks [dated]
- hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurspenny stocks [Am.]
- lebhaft gehandelte Aktienactive shares; active stock
- nennwertlose Aktieno-par share; non-par share [Br.]
- Sammelaktie ; Gesamtaktie ; Globalaktie ; Gesamttitelall-share certificate; all-stock certificate [Am.]
- stimmrechtslose Aktienon-voting share/stock
- Aktien im Sammeldepotshares/stocks in collective deposit
- Unternehmensaktiencompany’s shares; company’s stocks
- Aktien konjunkturanfälliger Unternehmencyclical shares/stock
- Aktien und Anleihen kaufen und verkaufento trade in stocks and bonds
- Aktien aufteilento split stocks; to split shares
- Aktien ausgeben/emittierento issue shares/stocks
- Aktien besitzento hold shares/stocks
- Aktien einreichento surrender share/stock certificates
- Aktien einziehento call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
- eine Aktie sperrento stop a share/stock
- Aktien umsetzento trade shares/stocks
- Aktien zeichnento subscribe to shares/stocks
- Aktien zusammenlegento merge shares / stocks
- Aktien zuteilento allot shares/stocks
- gesperrte Aktienstopped shares/stocks
- Aktien auf dem Markt abstoßento unload shares/stocks on the market
- sichere Aktien mit hoher Dividendewidow-and-orphan shares/stocks
- stark schwankende Aktienyo-yo stocks
- eingebüßte Aktienforfeited shares/stocks
- enorme Nachfrage nach Aktienrun on shares/stocks
- stimmberechtigte Aktievoting share/stock
- noch nicht emittierte Aktienunissued shares/stocks
- Aktien von produzierenden Firmensmokestack shares/stocks
- Aktien der Elektronikindustrieelectronics shares/stocks
- Aktien der Gummiindustrierubber shares/stocks
- Aktien der Maschinenbauindustrieengineering shares/stocks
- Aktien der Nahrungsmittelindustriefoods shares/stocks
- Aktien der Schiffsbauindustrieshipbuilding shares/stocks
- Aktien mit garantierter Dividendedebenture shares/stocks
- Aktien von Versicherungsgesellschafteninsurance shares/stocks
- Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktienmanagement stocks
- Verwaltungsaktien ; Vorstandsaktienmanagement shares
- Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.The company retired all of their treasury shares.
die Handanat.
hand
- Händehands
- Kinderhandchild’s hand
- mit der Handby hand; manual; manually
- sich die Hand gebento shake hands
- in der Hand halten; in seiner Hand haltento hold in the hand; to hold in one’s hand
18 weitere Wendungen anzeigen
- eine ruhige Handa steady hand
- aus erster Hand; direkt; unmittelbarat first hand; firsthand
- aus zweiter Handsecondhand
- aus zweiter Hand kaufento buy secondhand
- sich an den Händen fassento link hands
- jdm. freie Hand lassento give sb. (a) free rein
- etw. aus den Händen gebento let sth. out of one’s hands
- ohne Hand und Fuß [übtr.]without rhyme or reason
- von der Hand in den Mund leben [übtr.]to lead a hand-to-mouth existence
- leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehento find sth. easy
- jdm. geht etw. leicht von der Handsb. finds sth. easy
- mit sicherer Handwith sure touch
- die Hände faltento clasp one’s hands
- sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begebento put/place yourself in the hands of a therapist
- Gib mir die Hand!Hold my hand!; Take my hand!
- Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchenShe is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can’t bake her way out of a paper bag.; She can’t bake for toffee. [Br.] [dated]
- Wir haben alle Hände voll zu tun.We’ve got our hands full.
- Sie nutzen, was immer ihnen in die Hände kommt.They use whatever comes to hand.
Bedeutung
noun
- the act of grasping
- „he has a strong grip for an old man“
- „he released his clasp on my arm“
- „she kept a firm hold on the railing“
- the space in a ship or aircraft for storing cargo
- the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it
- „he grabbed the hammer by the handle“
- „it was an old briefcase but it still had a good grip“
- a cell in a jail or prison
- a stronghold
- power by which something or someone is affected or dominated
- „he has a hold over them“
- understanding of the nature or meaning or quality or magnitude of something
- „he has a good grasp of accounting practices“
- a state of being confined (usually for a short time)
- „he is in the custody of police“
- „his detention was politically motivated“
- „the prisoner is on hold“
- time during which some action is awaited
- „he ordered a hold in the action“
- „instant replay caused too long a delay“
verb
- keep from exhaling or expelling
- „hold your breath“
- remain committed to
- „I hold to these ideas“
- assert or affirm
- „Rousseau's philosophy holds that people are inherently good“
- keep in mind or convey as a conviction or view
- „hold these truths to be self-evident“
- „I hold him personally responsible“
- „take for granted“
- „view as important“
- hold the attention of
- „She can hold an audience spellbound“
- „The soprano held the audience“
- „This story held our interest“
- be in accord; be in agreement
- „Both philosophers concord on this point“
- „I can't agree with you!“
- „I hold with those who say life is sacred“
- „We agreed on the terms of the settlement“
- declare to be
- „judge held that the defendant was innocent“
- „She was declared incompetent“
- bind by an obligation; cause to be indebted
- „He's held by a contract“
- „I'll hold you by your promise“
- protect against a challenge or attack
- „Hold that position behind the trees!“
- „Hold the bridge against the enemy's attacks“
- aim, point, or direct
- „Hold the fire extinguisher directly on the flames“
- drink alcohol without showing ill effects
- „He can hold his liquor“
- „he had drunk more than he could carry“
- have or hold in one's hands or grip
- „A crazy idea took hold of him“
- „Hold this bowl for a moment, please“
- be the physical support of; carry the weight of
- „He supported me with one hand while I balanced on the beam“
- „The beam holds up the roof“
- „What's holding that mirror?“
- to close within bounds, or otherwise limit or deprive of free movement
- „About a dozen animals were held inside the stockade“
- „The illegal immigrants were held at a detention center“
- „The terrorists held the journalists for ransom“
- „This holds the local until the express passengers change trains“
- cover as for protection against noise or smell
- „hold one's nose“
- „She held her ears when the jackhammer started to operate“
- support or hold in a certain manner
- „He carried himself upright“
- „She holds her head high“
- organize or be responsible for
- „give a course“
- „have, throw, or make a party“
- „hold a reception“
- maintain (a theory, thoughts, or feelings)
- „bear a grudge“
- „entertain interesting notions“
- „harbor a resentment“
- cause to stop
- „Arrest the progress“
- „Halt the engines“
- „halt the presses“
- have or possess, either in a concrete or an abstract sense
- „He has got two beautiful daughters“
- „She has $1,000 in the bank“
- „She holds a Master's degree from Harvard“
- secure and keep for possible future use or application
- „I reserve the right to disagree“
- „The landlord retained the security deposit“
- have rightfully; of rights, titles, and offices
- „He held the governorship for almost a decade“
- „She bears the title of Duchess“
- take and maintain control over, often by violent means
- „The dissatisfied students held the President's office for almost a week“
- keep from departing
- „Hold the horse“
- „Hold the taxi“
- arrange for and reserve (something for someone else) in advance
- „please hold a table at Maxim's“
- „reserve me a seat on a flight“
- „The agent booked tickets to the show for the whole family“
- lessen the intensity of; temper; hold in restraint; hold or keep within limits
- „control your anger“
- „hold your temper“
- „hold your tongue“
- „moderate your alcohol intake“
- stop dealing with
- „hold all calls to the President's office while he is in a meeting“
- be valid, applicable, or true
- „This theory still holds“
- be pertinent or relevant or applicable
- „The same laws apply to you!“
- „The same rules go for everyone“
- „This theory holds for all irrational numbers“
- cause to continue in a certain state, position, or activity; e.g., keep clean'
- „hold in place“
- „She always held herself as a lady“
- „The students keep me on my toes“
- remain in a certain state, position, or condition
- „The weather held“
- „They held on the road and kept marching“
- contain or hold; have within
- „The canteen holds fresh water“
- „The jar carries wine“
- „This can contains water“
- be capable of holding or containing
- „The flask holds one gallon“
- „This box won't take all the items“
- resist or confront with resistance
- „The bridge held“
- „The new material withstands even the greatest wear and tear“
- „The politician defied public opinion“
- have room for; hold without crowding
- „The auditorium can't hold more than 500 people“
- „The theater admits 300 people“
- „This hotel can accommodate 250 guests“
- have as a major characteristic
- „The book holds in store much valuable advise“
- „The novel holds many surprises“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x