Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to pass

noun, verb, adjective

to pass auf Englisch: abschieben, vergehen, verstreichen, verrinnen

Übersetzungen

  1. (Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben

    to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb./upon sb.

    • abwälzend; abschiebendpassing; shifting
    • abgewälzt; abgeschobenpassed; shifted
  2. vergehen; verstreichengeh.; verrinnengeh.; verfließen (Zeit)poet.

    to pass; to lapseformal; to elapse (time)formal

    • vergehend; verstreichend; verrinnend; verfließendpassing; lapsing; elapsing
    • vergangen; verstrichen; verronnen; verflossenpassed; lapsed; elapsed
    • vergeht; verstreicht; verrinnt; verfließtpasses; lapses; elapses
    • verging; verstrich; verrann; verflosspassed; lapsed; elapsed
  3. vorbeikommen

    to pass; to come by; to come round; to drop in; to come overcoll.

    • vorbeikommendpassing; coming by; coming round; dropping in; coming over
    • vorbeigekommenpassed; come by; come round; dropped in; come over
    • kommt vorbeipasses; comes by; comes round; drops in; comes over
    • kam vorbeipassed; came by; came round; dropped in; came over
  4. hinreichen; zureichen; hinlangenugs.

    to hand; to pass

    • hinreichend; zureichend; hinlangendhanding; passing
    • hingereicht; zugereicht; hingelangthanded; passed
    • reicht hin; reicht zu; langt hinhands; passes
    • reichte hin; reichte zu; langte hinhanded; passed
    • jdm. etw. hinreichen/zureichento hand/pass sth. to sb.
  5. führen (von/nach einem Ort)geogr.

    to lead; to pass (from/to a place)

    • führendleading; passing
    • geführtled; passed
    • Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.]Where does this road lead to?
    • Unser Weg führte durch einen Wald.Our route led/passed through a wood.
  6. verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehenrelig.; vor seinen Schöpfer tretenrelig.; über den Jordan gehenselten; sein Leben aushauchen (sterben)veraltetgeh.

    to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all fleshrelig.; to go to meet your makerrelig.; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styxformal; to decease (die)archaic

    • verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchendpassing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing
    • verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehauchtpassed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased
    • verschied; schied dahin; schied hin; entschlief; fand seine letzte Ruhe; segnete das Zeitliche; ging den Weg allen Fleisches; trat vor seinen Schöpfer; ging über den Jordan; hauchte sein Leben auspassed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased
  7. die Aufmerksamkeit; das Augenmerkgeh.

    attention

    • Aufmerksamkeitenattentions
    • die mediale Aufmerksamkeitthe media attention
    • mit gespannter / ungeteilter Aufmerksamkeitwith rapt attention
    • auf etw. besonderes Augenmerk legento pay particular attention to sth.
    • (die) Aufmerksamkeit erregento arrest attention; to come to attention; to compel attention
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Aufmerksamkeit erheischento captivate attention
    • jdm. zur Kenntnis gelangento come to sb.’s attention
    • aufmerksam zuhörento listen with close attention
    • jdm. / einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmento devote all your attention to sb./sth.
    • sein Augenmerk auf etw. richten; etw. ins Auge nehmen [Dt.]; einer Sache sein Augenmerk zuwenden [geh.]to turn/direct one’s attention to sb./sth.
    • die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien seinto have the attention of the media; to appear on the radar of the media
    • um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen(so as) to capture the media’s attention
    • jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenkento draw/call sb.’s attention to sth.
    • sich um etw. kümmernto pay attention to sth.
    • Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?May/Can I have your attention for a moment?
    • Passen Sie gut auf!Pay close attention!
    • Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.The children had their attention.
    • Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.You should pay more attention to your homework than to your video games.
    • Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]joint attention
  8. der Schluss; das Ende (von etw.)

    end; close (of sth.)

    • etw. beendento put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.
    • zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigento come/draw to an end/a close
    • am Ende/Schluss von etw.at the end of sth.
    • Ende Januarend of January
    • letztes Ende; kümmerlicher Restfag end; tag end
    17 weitere Wendungen anzeigen
    • am Ende seiner Kraftat the end of one’s tether
    • am Ende der Geschichteat the end of the story
    • am oberen Endeat the head
    • ein Ende machento put an end to
    • am Ende seinto be running on empty
    • einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschiebento put a stop to sth.
    • sich dem Ende zuneigento wind to a close
    • das Ende vom Liedthe end of the story
    • mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerstendwise; endways
    • mit den Enden aneinanderend to end; endwise
    • gegen Ende seiner Tagein his declining days
    • etw. zu Ende bringen; etw. beendento bring sth. to a close; to draw sth. to a close
    • Alles hat ein Ende.; Alles hat einmal ein Ende.All comes to an end.; All good things must come to an end.; All things must come to pass.
    • Damit ist die Sache dann erledigt.That will bring this matter to a close.
    • Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)And this brings us to the end.
    • (Jetzt ist) Schluss mit lustig.The party’s over.
    • Ich bin mit meiner Kunst am Ende.I’m at my wits’ end.
  9. die Steuer (auf etw.)fin.

    tax (on sth.)

    • Steuerntaxes
    • Besitzsteuertax based on possession (of income or capital)
    • Bingo-Steuerbingo duty
    • Bonussteuerbonus tax
    • Bundessteuertax accruing to the federal government
    47 weitere Wendungen anzeigen
    • direkte / indirekte Steuerdirect / indirect tax
    • diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuerdiscriminatory tax
    • einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuertax withheld
    • Ersatzsteuersubstitute tax
    • Gemeindesteuer ; Kommunalabgabelocal tax; tax accruing to the local authorities
    • gestaffelte Steuergraduated tax
    • (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuerprogressive tax
    • (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuerregressive tax
    • gestundete Steuer; latente Steuerdeferred tax
    • hinterzogene Steuertax evaded
    • hohe Steuerheavy tax
    • Landessteuer ; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer ; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)state tax
    • Lotteriesteuer ; Lottosteuerlottery tax
    • Massensteuerbroad-based tax
    • periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuerrecurrent tax
    • Personensteuer ; Personalsteuer ; Subjektsteuertax on persons
    • rückerstattungsfähige Steuerreclaimable tax
    • Sachsteuer; Objektsteuertax on objects; impersonal tax
    • überwälzte Steuerpassed-on tax
    • veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]assessed tax; tax levied by assessment
    • Verrbrauchs- und Verkehrssteuerconsumption tax [Am.] [Can.]
    • Verkehrssteuertax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
    • nach Steuernafter tax; on an after-tax basis
    • ohne Steuern; vor Steuernbefore tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
    • im Inland gezahlte Steuerdomestic tax
    • Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnungpetroleum revenue tax /PRT/
    • Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten isttax payable directly or by deduction
    • Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wirdtax withheld on dividends
    • Steuer, die den Einzelstaaten zufließttax accruing to the member states
    • vor (nach) Abzug der Steuernbefore (after) tax
    • nach Abzug der Steuernpost-tax
    • Erhöhung der Steuernincrease of taxes
    • Steuern zahlen; Steuern entrichtento pay taxes
    • etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuernto impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
    • jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegento impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
    • eine Steuer erhöhento increase a tax; to raise a tax
    • eine Steuer erstatten; refundieren [Ös.]to refund a tax
    • Steuern hinterziehento evade taxes
    • die Steuer selbst berechnento compute the tax yourself
    • eine Steuer senken; herabsetzento reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
    • einer bestimmten Steuer unterliegento be subject to a particular tax
    • geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu habento claim overpayment of taxes
    • die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuerthe tax payable on the cost of the refurbishment
    • alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmento bear any taxes that might accrue
    • eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
    • eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]to impose a tax by assessment
    • Leute, die brav Steuern zahlen/abführenpeople who do pay their taxes
  10. die Gelegenheit; die (zeitlich begrenzte) Möglichkeit (zu etw. / etw. zu tun); die Chance (auf etw. / etw. zu tun)

    opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)

    • Gelegenheiten ; Möglichkeiten ; Chancenopportunities
    • Bildungsmöglichkeiten ; Bildungschanceneducational opportunities
    • Entwicklungschancedevelopment opportunity
    • Sportmöglichkeitensports opportunities
    • bei der ersten Gelegenheitat the first opportunity available
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • in Frage kommende Möglichkeitenpossible opportunities
    • die Gelegenheit ergreifento jump at the chance
    • eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packento seize / grasp / take an opportunity
    • eine Gelegenheit erkennen; eine Möglichkeit sehen; eine Chance witternto spy an opportunity
    • jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
    • auf eine günstige Gelegenheit wartento wait for a good opportunity; to wait for the right moment
    • eine Gelegenheit beim Schopf ergreifento seize an opportunity with both hands
    • eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumento miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
    • sich eine Gelegenheit entgehen lassento pass up a chance/opportunity
    • etw. zum Anlass nehmen zu …to use something as an opportunity to …
    • nichts auslassento seize every opportunity
    • sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibtas soon as an opportunity arises
    • Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass …I should like to take this opportunity to point out that …
    • Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.You shouldn’t pass up this opportunity.
    • Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
    • Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
    • Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
    • Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.He jumped at the opportunity.
    • Es bot sich keine Gelegenheit.No opportunity offered itself.
    • Die Gelegenheit bietet sich.The opportunity arises.
    • Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.A lost opportunity never returns.

Bedeutung

noun

  1. success in satisfying a test or requirement
    • „he got a pass in introductory chemistry“
    • „his future depended on his passing that test“
  2. (sports) the act of throwing the ball to another member of your team
    • „the pass was fumbled“
  3. (baseball) an advance to first base by a batter who receives four balls
    • „he worked the pitcher for a base on balls“
  4. a flight or run by an aircraft over a target
    • „the plane turned to make a second pass“
  5. (American football) a play that involves one player throwing the ball to a teammate
    • „the coach sent in a passing play on third and long“
  6. a usually brief attempt
    • „he took a crack at it“
    • „I gave it a whirl“
  7. a complimentary ticket
    • „the star got passes for his family“
  8. a permit to enter or leave a military installation
    • „he had to show his pass in order to get out“
  9. a document indicating permission to do something without restrictions
    • „the media representatives had special passes“
  10. any authorization to pass or go somewhere
    • „the pass to visit had a strict time limit“
  11. an automatic advance to the next round in a tournament without playing an opponent
    • „he had a bye in the first round“
  12. one complete cycle of operations (as by a computer)
    • „it was not possible to complete the computation in a single pass“
  13. a difficult juncture
    • „a pretty pass“
    • „matters came to a head yesterday“
  14. the location in a range of mountains of a geological formation that is lower than the surrounding peaks
    • „we got through the pass before it started to snow“
  15. a bad or difficult situation or state of affairs
  16. (military) a written leave of absence
    • „he had a pass for three days“

verb

  1. eliminate from the body
    • „Pass a kidney stone“
  2. come to pass
    • „Nothing occurred that seemed important“
    • „The meeting took place off without an incidence“
    • „What is happening?“
  3. pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life
    • „She died from cancer“
    • „The children perished in the fire“
    • „The old guy kicked the bucket at the age of 102“
    • „The patient went peacefully“
  4. disappear gradually
    • „The pain eventually passed off“
  5. transmit information
    • „pass along the good news“
    • „Please communicate this message to all employees“
  6. grant authorization or clearance for
    • „Clear the manuscript for publication“
    • „The rock star never authorized this slanderous biography“
  7. pass over, across, or through
    • „He drew her hair through his fingers“
    • „He ran his eyes over her body“
    • „She ran her fingers along the carved figurine“
  8. pass into a specified state or condition
    • „He sank into nirvana“
  9. travel past
    • „The sports car passed all the trucks“
  10. go across or through
    • „A terrible thought went through his mind“
    • „We passed the point where the police car had parked“
  11. move past
    • „A black limousine passed by when she looked out the window“
    • „He passed his professor in the hall“
    • „One line of soldiers surpassed the other“
  12. cause to pass
    • „She passed around the plates“
  13. pass by
    • „three years elapsed“
  14. transfer to another; of rights or property
    • „Our house passed under his official control“
  15. be inherited by
    • „The estate devolved to an heir that everybody had assumed to be dead“
    • „The estate fell to my sister“
    • „The land returned to the family“
  16. place into the hands or custody of
    • „hand me the spoon, please“
    • „He turned over the prisoner to his lawyers“
    • „Turn the files over to me, please“
  17. throw (a ball) to another player
    • „Smith passed“
  18. allow to go without comment or censure
    • „the insult passed as if unnoticed“
  19. make laws, bills, etc. or bring into effect by legislation
    • „They passed the amendment“
    • „We cannot legislate how people spend their free time“
  20. go unchallenged; be approved
    • „The bill cleared the House“
  21. accept or judge as acceptable
    • „The teacher passed the student although he was weak“
  22. go successfully through a test or a selection process
    • „She passed the new Jersey Bar Exam and can practice law now“
  23. be superior or better than some standard
    • „She exceeded our expectations“
    • „She topped her performance of last year“
  24. stretch out over a distance, space, time, or scope; run or extend between two points or beyond a certain point
    • „His knowledge doesn't go very far“
    • „My memory extends back to my fourth year of life“
    • „Service runs all the way to Cranbury“
    • „The facts extend beyond a consideration of her personal assets“
  25. use up a period of time in a specific way
    • „how are you spending your summer vacation?“

adjective

  1. of advancing the ball by throwing it
    • „a pass play“
    • „a team with a good passing attack“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x