Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to take

noun, verb

to take auf Englisch: aushalten, ausstehen, der Einspruch, der Einwand

Übersetzungen

  1. jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehenpsych.

    to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole sb./sth. (unpleasant)Sc.

    • ertragend; aushaltend; ausstehendtolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing
    • ertragen; ausgehalten; ausgestandentolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed
    • Sie kann ihn nicht ausstehen.She can’t tolerate / bear / stand / abide him.
    • Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.He’s hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.
    • Hältst du so einen Lärm aus?Can you tolerate such noise?
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!I can’t take this noise any more!
    • Ich konnte den Geruch kaum ertragen.I could barely stomach the smell.
    • Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.
    • Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!I can’t take this any more. I quit!
    • Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?
    • Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.That was more than she could bear.
  2. der Einspruch; der Einwand; die Einwendung; die Einrede; der WiderspruchDt.; die EinspracheSchw.; die Appellation (gegen etw.)Schw.adm.jur.

    objection (to sth.); protest (against sth.); defence /defense (to sth.)Br.Am.; plea (of/as to sth.); exception (to sth.)Sc.Am.

    • Einsprüche ; Einwände ; Einwendungen ; Einreden ; Widersprüche ; Einsprachen ; Appellationenobjections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
    • berechtigter Einwand; begründete Einredegood defence
    • aufschiebende Einrede; dilatorische Einrededilatory defence, dilatory plea
    • dauernde Einrede; peremptorische Einredeperemptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
    • prozesshindernde Einredelegal objection to an action; preliminary objection
    34 weitere Wendungen anzeigen
    • rechtsverhindernde Einwendungplea by way of traverse
    • rechtvernichtende Einwendungplea by way of confession and avoidance
    • Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)objection for want of novelty (patent)
    • Einspruch gegen einen Zeugenobjection to a witness
    • Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitzdefences against claims arising from possession
    • Einwendungen gegen einen neuen Gläubigerdefences against a new creditor
    • Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehedefences based upon the voidness of the marriage
    • Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchsobjection to incorrect entry in the Land Register
    • Widerspruch des Mieters gegen die Kündigungobjections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
    • Einrede der Arglistdefence of fraud; exceptio doli
    • Einreden des Bürgendefences of the surety
    • Einrede des höheren Befehlsplea of superior orders
    • Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
    • Einrede des nichterfüllten Vertragsdefence of non-performance of the contract
    • Einrede der örtlichen Unzuständigkeitforeign plea [Am.]
    • Einrede der Unzurechnungsfähigkeitplea of insanity
    • Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)objection to jurisdiction; defence of lack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
    • Einrede der Verjährungdefence of the statute of limitations; plea of lapse of time
    • Einrede der Vorausklagedefence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
    • Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)plea of prior publication
    • Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machento raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
    • die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufento plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
    • einer Verjährungseinrede entgegenstehento defeat the defence of the statute of limitations
    • auf die Einrede der Vorausklage verzichtento waive the defence of failure to pursue remedies
    • Einwendungen schriftlich niederlegen und begründento set out/state one’s objections in writing, giving reasons/stating the reasons
    • einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnento meet an objection
    • eine Einrede zurückweisento reject a defence; to reject a plea.
    • eine Einwendung als unberechtigt zurückweisento dismiss an objection as unjustified/unfounded
    • Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.No objection was raised.
    • Eine Einrede steht entgegen.There is a defence.
    • schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]to file an objection
    • Einwände und Anregungenobjections and suggestions
    • jds. Einwände übergehento ignore sb.’s objections
    • einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]to lodge an objection in writing or orally on the record
  3. müssen (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)

    to have to; to have got tocoll.; gotta (requirment from outside that is blindly followed)slang

    • müssendhaving to; having got to
    • gemussthad to; had got to
    • du musst (mußt [alt])you have to; you must
    • er/sie muss (muß [alt])he/she has to; he/she must
    • ich/er/sie musste (mußte [alt])I/he/she had to
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])he/she has/had had to
    • ich/er/sie müsste (müßte [alt])I/he/she would have to
    • Musst du schon gehen?Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]
    • Muss das sein?Do you really have to?
    • Er hat es tun müssen.He had to do it.
    • Ich werde es wohl oder übel tun müssen.I’ll have to do it whether I like it or not.
    • Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.You’re going to have to fend for yourself from now on.
    • Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.The doctor told me I have to lose weight.
    • Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.You can go, but you have to be home by ten.
    • Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.You will have to take the medication for life.
    • Das muss nicht so sein.This does not have to be the case.
    • Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.She has shown that this does not have to be the case.
    • Musst du immer das letzte Wort haben?Why do you always have to have the last word?
  4. pinkeln; schiffen; pullernNorddt.Mitteldt.; strullenNorddt.Mitteldt.; strunzenMitteldt.; pieselnMittelwestdt.Bayr.Ös.; bieselnSüddt.; seichenSüddt.; pischenÖs.; wischerlnÖs.ugs.; mal für kleine Jungs/Mädchen müssenhumor.; klein machenKindersprache; Pipi machenKindersprache; Lulu machenÖs.Kindersprache; abliternhumor.; pissenslang; brunzen (urinieren)Süddt.Ös.Schw.slang

    to pee; to take a pee; to have a peeBr.; to piddle; to tinklechildren’s speech; to have / take a tinklechildren’s speech; to weeBr.children’s speech; to wee-weeBr.children’s speech; to do wee-weeBr.children’s speechcoll.; to whizzcoll.; to whizAm.coll.; to take a whizz / whizAm.coll.; to pissslang; to take a leakslang; to have a leakBr.slang; to take / have a slashBr.slang; to take a piddle (urinate)coll.

    • pinkelnd; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wischerlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzendpeeing; taking a pee; having a pee; piddling; tinkling; having / taking a tinkle; weing; wee-weing; doing wee-wee; whizzing; whizing; taking a whizz / whiz; pissing; taking a leak; having a leak; taking / having a slash; taking a piddle
    • gepinkelt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewischerlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunztpeed; taken a pee; had a pee; piddled; tinkled; had / taken a tinkle; weed; wee-weed; done wee-wee; whizzed; whized; taken a whizz / whiz; pissed; taken a leak; had a leak; taken / had a slash; taken a piddle
    • pinkeln/pieseln/pullern gehen; Pipi/Lulu machen gehen [Kindersprache]; mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.]to go tinkle [children’s speech]; to go wee-wee [children’s speech]; to go for a pee [Br.]
    • austretento go and take a pee; to go and take a leak
    • pinkeln gehento go for a slash
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • pinkeln müssento have to pee
  5. die Zeit

    time

    • Zeitentimes
    • zur rechten Zeitin due time
    • zur rechten Zeitin good season
    • angegebene Zeitindicated time; time indicated
    • in nächster Zeitsome time soon; in the near future
    42 weitere Wendungen anzeigen
    • die meiste Zeit des Jahresmost of the year
    • die meiste Zeitmost of my/his/her/our/their time
    • Zeit brauchento take time
    • jdm. Zeit lassento give sb. time
    • sich Zeit lassento take up time
    • Zeit und Ort bestimmento set time and place
    • die Zeit totschlagen; die Zeit vertreibento kill time
    • die Zeit verbringento spend the time
    • die Zeit vertrödelnto fritter away time; to faff [slang]
    • eine schöne Zeit haben; viel Spaß habento have a nice time
    • eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsierento have a whale of a time [fig.] [coll.]
    • in kurzer Zeitin a little while
    • vor kurzer Zeita short time ago
    • eine schöne Zeit habento have a good time; to have a blast [coll.]
    • Zeit vergeudento waste time
    • viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]to spend much/little time on sth.
    • Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schindento play for time
    • eine lange Zeit schönen Wettersa long spell of fine weather
    • der Zahn der Zeitthe ravages of time
    • zur rechten Zeitseasonable
    • absolute Zeitabsolute time
    • wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]when my time allows (it)
    • sobald ich Zeit habeas soon as I have time
    • Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.It’s high time to go to bed.
    • Alles zu seiner Zeit!All in good time!
    • eine Zeit hindurchthroughout a period (of time); for a time
    • Es wird wohl langsam Zeit zu …I guess it’s time to …
    • Die Zeit drängt.Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
    • Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]That’s still some time away.; That’s still a long time away.; That’s still a long way off.
    • Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]It is high time.
    • Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.It’s more than high time that the manager made a decision.; It’s more than high time for the manager to make a decision.
    • Die Zeit arbeitet für ihn.Time is on his side.
    • Das kommt schon mit der Zeit.Time will take care of that.
    • Das braucht einfach seine Zeit.Only time will take care of that.
    • Wie die Zeit vergeht!How time flies!
    • Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]Time is a great healer. [prov.]
    • Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.The time is up.; Time’s up.
    • Die Zeit rinnt dahin.Time is slipping away.
    • Die Zeit verflog im Nu.The time flashed past.
    • Es ist an der Zeit!It is about time!
    • Es ist an der Zeit, …The time has come to …
    • Es wurde mit der Zeit immer leichter.It became easier (and easier) as time went by.
  6. die Gelegenheit; die (zeitlich begrenzte) Möglichkeit (zu etw. / etw. zu tun); die Chance (auf etw. / etw. zu tun)

    opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)

    • Gelegenheiten ; Möglichkeiten ; Chancenopportunities
    • Bildungsmöglichkeiten ; Bildungschanceneducational opportunities
    • Entwicklungschancedevelopment opportunity
    • Sportmöglichkeitensports opportunities
    • bei der ersten Gelegenheitat the first opportunity available
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • in Frage kommende Möglichkeitenpossible opportunities
    • die Gelegenheit ergreifento jump at the chance
    • eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packento seize / grasp / take an opportunity
    • eine Gelegenheit erkennen; eine Möglichkeit sehen; eine Chance witternto spy an opportunity
    • jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
    • auf eine günstige Gelegenheit wartento wait for a good opportunity; to wait for the right moment
    • eine Gelegenheit beim Schopf ergreifento seize an opportunity with both hands
    • eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumento miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
    • sich eine Gelegenheit entgehen lassento pass up a chance/opportunity
    • etw. zum Anlass nehmen zu …to use something as an opportunity to …
    • nichts auslassento seize every opportunity
    • sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibtas soon as an opportunity arises
    • Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass …I should like to take this opportunity to point out that …
    • Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.You shouldn’t pass up this opportunity.
    • Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
    • Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
    • Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
    • Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.He jumped at the opportunity.
    • Es bot sich keine Gelegenheit.No opportunity offered itself.
    • Die Gelegenheit bietet sich.The opportunity arises.
    • Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.A lost opportunity never returns.
  7. das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)

    the floor (right to speak in a formal meeting)

    • das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergebento give the floor to sb.; to hand/pass over to sb.
    • das Wort erhaltento be given the floor; to be allowed to speak
    • das Wort ergreifento take the floor
    • am Wort seinto have the floor
    • um das Wort bittento demand the floor
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • auf das Wort verzichtento waive your right to speak
    • das Wort an jdn. abtreten/weitergebento give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.
    • jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehento rule sb. out of order
    • eine halbe Stunde lang sprechento hold the floor / to address the meeting for half an hour
    • Darf ich um das Wort bitten?May I have the floor?
    • Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.Mr. Chairman, may I have the floor?
    • Sie haben das Wort!You have the floor!
    • Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]
  8. mit jdm. schimpfen; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadelngeh.; maßregelngeh.; scheltengeh.veraltend; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassenslang; heimleuchten (wegen etw.)geh.

    to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berateformal; to objurgaterare; to chide sb.; to take sb. to task; to tell off ⇆ sb.; to tick off ⇆ sb.Br.; to put up ⇆ sb.Br.; to call out ⇆ sb.Am.; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)

    • schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtendscolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
    • geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtetscolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
    • ausgeschimpft werden; Schelte bekommento get ticked off
    • Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.My mother scolded me for breaking her favourite vase.
    • Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.He was told off for being late.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]Did you get told off?
    • Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.I told the boys off for making so much noise.
    • Ich habe ihm die Leviten gelesen.I told him where to get off.
  9. aus einer Institution austreten; ausscheidenadm.

    to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution)

    • austretend; ausscheidendwithdrawing; resigning; leaving; quitting
    • ausgetreten; ausgeschiedenwithdrawn; resigned; left; quit
    • vorzeitig ausscheidento withdraw prematurely; to resign prematurely
    • aus dem Dienst ausscheidento quit the service
    • aus dem Geschäft ausscheidento retire from business
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.]to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner
    • aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheidento resign from the Government / from the Cabinet
    • aus einem Verein austretento resign/withdraw from an association/a club; to take one’s name off the books
    • aus der Gewerkschaft austretento resign from the trade union
    • aus einer Partei austretento leave a party; to resign/withdraw from a party
    • aus der Kirche austretento leave the Church; to secede from the Church
  10. die Beachtung; die Aufmerksamkeit (für etw.)

    attention (for sth.); notice (of sth.); remarkformal; heedformal; heedingformal

    • Beachtung verdienento deserve some attention / some notice
    • jds. Aufmerksamkeit entgehento escape sb.’s notice
    • unbemerktwithout remark
    • vorbeigehen, ohne es zu beachtento pass by without notice / remark
    • etw. tun ohne (besonders) aufzufallento do sth. without causing remark
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • auffallento cause remark
    • unbemerkt bleibento escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
    • um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallento avoid attention; to avoid notice (by sb.)
    • von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachtento take notice of sb./sth.
    • von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachtento take no notice of sth.
    • jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]to bring sth. to sb.’s attention / notice
    • jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)to come to sb.’s attention / notice (of a thing)
    • Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.This never came to my notice.
    • Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.I waved but they took no notice.
    • Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.This circumstance may have escaped your notice so far.
    • Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.They did not take much notice of my suggestions.
    • Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.Walking by the jeweller’s shop too often might cause remark.
    • Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.The government was taking little heed of this threat.

Bedeutung

noun

  1. the act of photographing a scene or part of a scene without interruption
  2. the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property
    • „the average return was about 5%“

verb

  1. be stricken by an illness, fall victim to an illness
    • „He got AIDS“
    • „She came down with pneumonia“
    • „She took a chill“
  2. remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
    • „remove a threat“
    • „remove a wrapper“
    • „Remove the dirty dishes from the table“
    • „take the gun from your pocket“
    • „This machine withdraws heat from the environment“
  3. ascertain or determine by measuring, computing or take a reading from a dial
    • „A reading was taken of the earth's tremors“
    • „take a pulse“
  4. take on a certain form, attribute, or aspect
    • „he adopted an air of superiority“
    • „His voice took on a sad tone“
    • „She assumed strange manners“
    • „The gods assume human or animal form in these fables“
    • „The story took a new turn“
  5. be seized or affected in a specified way
    • „be taken drunk“
    • „take sick“
  6. be a student of a certain subject
    • „She is reading for the bar exam“
  7. interpret something in a certain way; convey a particular meaning or impression
    • „How should I take this message?“
    • „I read this address as a satire“
  8. accept or undergo, often unwillingly
    • „We took a pay cut“
  9. pick out, select, or choose from a number of alternatives
    • „Choose a good husband for your daughter“
    • „She selected a pair of shoes from among the dozen the salesgirl had shown her“
    • „Take any one of these cards“
  10. take into consideration for exemplifying purposes
    • „Consider the following case“
    • „Take the case of China“
  11. take as an undesirable consequence of some event or state of affairs
    • „the accident claimed three lives“
    • „The hard work took its toll on her“
  12. lay claim to; as of an idea
    • „She took credit for the whole idea“
  13. make a film or photograph of something
    • „shoot a movie“
    • „take a scene“
  14. obtain by winning
    • „He took first prize“
    • „Winner takes all“
  15. point or cause to go (blows, weapons, or objects such as photographic equipment) towards
    • „Don't train your camera on the women“
    • „He trained his gun on the burglar“
    • „Please don't aim at your little brother!“
    • „Take a swipe at one's opponent“
  16. serve oneself to, or consume regularly
    • „Have another bowl of chicken soup!“
    • „I don't take sugar in my coffee“
  17. get into one's hands, take physically
    • „Can you take this bag, please“
    • „Take a cookie!“
  18. have sex with; archaic use
    • „He had taken this woman when she was most vulnerable“
  19. travel or go by means of a certain kind of transportation, or a certain route
    • „He takes the bus to work“
    • „She takes Route 1 to Newark“
  20. proceed along in a vehicle
    • „We drive the turnpike to work“
  21. occupy or take on
    • „He assumes the lotus position“
    • „She took her seat on the stage“
    • „She took up her position behind the tree“
    • „strike a pose“
    • „We took our seats in the orchestra“
  22. take somebody somewhere
    • „can you take me to the main entrance?“
    • „He conducted us to the palace“
    • „We lead him to our chief“
  23. head into a specified direction
    • „The escaped convict took to the hills“
    • „We made for the mountains“
  24. take something or somebody with oneself somewhere
    • „Bring me the box from the other room“
    • „Take these letters to the boss“
    • „This brings me to the main point“
  25. experience or feel or submit to
    • „Take a test“
    • „Take the plunge“
  26. to get into a position of having, e.g., safety, comfort
    • „take shelter from the storm“
  27. take into one's possession
    • „I'll take three salmon steaks“
    • „We are taking an orphan from Romania“
  28. take by force
    • „Hitler took the Baltic Republics“
    • „The army took the fort on the hill“
  29. buy, select
    • „I'll take a pound of that sausage“
  30. engage for service under a term of contract
    • „Let's rent a car“
    • „Shall we take a guide in Rome?“
    • „We took an apartment on a quiet street“
  31. receive or obtain regularly
    • „We take the Times every day“
  32. make use of or accept for some purpose
    • „take a risk“
    • „take an opportunity“
  33. receive willingly something given or offered
    • „I won't have this dog in my house!“
    • „Please accept my present“
    • „The only girl who would have him was the miller's daughter“
  34. admit into a group or community
    • „accept students for graduate study“
    • „We'll have to vote on whether or not to admit a new member“
  35. require (time or space)
    • „It took three hours to get to work this morning“
    • „This event occupied a very short time“
  36. assume, as of positions or roles
    • „he occupies the position of manager“
    • „She took the job as director of development“
    • „the young prince will soon occupy the throne“
  37. develop a habit
    • „He took to visiting bars“
  38. carry out
    • „take action“
    • „take steps“
    • „take vengeance“
  39. require as useful, just, or proper
    • „It takes nerve to do what she did“
    • „success usually requires hard work“
    • „This dinner calls for a spectacular dessert“
    • „This intervention does not postulate a patient's consent“
    • „This job asks a lot of patience and skill“
    • „This position demands a lot of personal sacrifice“
  40. be capable of holding or containing
    • „The flask holds one gallon“
    • „This box won't take all the items“
  41. have with oneself; have on one's person
    • „I always carry money“
    • „She always takes an umbrella“
    • „She packs a gun when she goes into the mountains“
  42. be designed to hold or take
    • „This surface will not take the dye“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x

Wörter und Wendungen mit „to take“