Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to throw

noun, verb

to throw auf Englisch: nervös machen, aus der Ruhe bringen, aus der Fassung bringen, verunsichern

Übersetzungen

  1. jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzengeh.

    to fluster; to ruffle; to throw; to unnerve; to rattle sb.slang

    • unruhig machend; nervös machend; aus der Ruhe bringend; aus der Fassung bringend; verunsichernd; in Unruhe versetzendflustering; ruffling; throwing; unnerving; rattling
    • unruhig gemacht; nervös gemacht; aus der Ruhe gebracht; aus der Fassung gebracht; verunsichert; in Unruhe versetztflustered; ruffled; thrown; unnerved; rattled
    • leicht aus der Fassung geratento be easily ruffled
    • Meine Mutter ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen.Nothing ever ruffles my mother.
    • Bei dem ständigen Knarren im oberen Stockwerk wurde ich langsam unruhig.The constant creaking upstairs was starting to unnerve me.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Er ist ein erfahrener Darsteller, den nichts so leicht aus der Ruhe bringt.He’s an experienced performer who is not easily flustered.
    • Diese Frage brachte den Redner aus dem Konzept.The question rattled / unnerved the speaker.
    • Sie waren durch die Machtdemonstration des Feindes verunsichert.They were unnerved by the enemy’s show of strength.
  2. etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißenugs.

    to throw; to toss; to cast; to fling; to pitch; to chuckcoll.; to slingcoll.; to heave (sth. heavy)coll.; to bungcoll.; to pegAm.coll.; to hoyAustr.coll.; to bish sth. (in a place)NZcoll.

    • werfend; schleudernd; schmeißendthrowing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing
    • geworfen; geschleudert; geschmissenthrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished
    • du wirfstyou throw
    • er/sie wirfthe/she throws
    • ich/er/sie warfI/he/she threw
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • wir/sie warfenwe/they threw
    • er/sie hat/hatte geworfenhe/she has/had thrown
    • ich/er/sie würfeI/he/she would throw
    • wirf!throw!
    • einen Stein werfento throw/toss/cast a stone
    • seine Tasche auf das Sofa werfento toss your bag on to the sofa
    • einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfento hurl a brick through the window glass
    • seinen Hut in die Luft werfento fling your hat into the air
    • seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudernto fling your shoes across the room
    • etw. nach jdm. schmeißento chuck sth. at sb. [coll.]
    • jdn. ins Gefängnis werfento fling sb. into prison
    • den ersten Stein werfen [übtr.]to cast the first stone [fig.]
    • ein paar Bälle werfen (Baseball)to pitch a few balls (baseball)
    • Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.She hurled herself into the job with enthusiasm.
    • Mike warf einen Stein in den Teich.Mike threw a stone into the pond.
    • Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.Ken tossed another log on the fire.
  3. die Frage

    question

    • Fragenquestions
    • Anschlussfragefollow-up question
    • Ausgangsfrageinitial question
    • Suggestivfrageleading question; leader
    • einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten istno-brainer question
    32 weitere Wendungen anzeigen
    • eine berechtigte Fragea fair question
    • eine Frage der Zeita question of time; a matter of time
    • eine Frage zu etw.a question on sth.
    • genau diese Fragethis very question
    • an jdn. eine Frage habento have a question for sb.
    • jdm. eine Frage stellento ask sb. a question
    • eine Frage an jdn. richtento put a question to sb.
    • die Frage aufwerfen, ob …to pose the question as to whether …
    • Fragen aufwerfento throw up questions
    • einer Frage ausweichento sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
    • der Frage nachgehen, wie / warum …to investigate the question as to how / as to why …
    • eine Frage auf jdn. loslassento fire a question at sb.
    • jdn. mit Fragen bombardierento fire questions at sb.
    • jdn. mit Fragen überschüttento pelt sb. with questions
    • in Frage kommen; infrage kommento be possible; to be worth considering
    • mit jeweils 50 Fragenwith fifty questions each
    • Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortungquestion for oral answer/reply
    • Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortungquestion for written answer/reply
    • Fragen wie aus der Pistole geschossenquick-fire questions
    • die deutsche Frage; Deutschlandfrage [hist.]the German question; the German issue
    • Ich habe eine Frage.I have a question.
    • Das ist eine andere Frage.That is a separate question.
    • Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.This/That is not what I was asking (about).
    • Gestatten Sie mir eine Frage?Might I ask a question?
    • Darf ich eine Frage stellen?Can I ask a question?
    • Gibt es noch weitere Fragen?Are there any further questions?
    • die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]to settle the Cyprus/Kosovo question
    • Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.There’s no question that she is talented.
    • Keine Frage, das ist die beste Lösung.Without question this is the best solution.
    • Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.The question came up again.
    • Die Frage stellt sich nicht.The question doesn’t arise.
    • Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?The big question is: can he turn things around by Christmas?
  4. der Zweifel

    doubt

    • Zweifeldoubts
    • Selbstzweifel ; Zweifel an sich selbstself-doubt
    • berechtigter Zweifelreasonable doubt
    • in Zweifel seinto be in doubt
    • Zweifel äußern, ob …to express doubts as to whether …
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)to raise doubts (about sth.); to place sth. in doubt (of a person)
    • Zweifel an etw./jdm. hegento harbour [Br.] / harbor [Am.] doubts about sth./sb.
    • keinen Zweifel lassento leave no doubt
    • von Zweifel befallento be assailed with doubts
    • im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen seinto be in [Br.]/of [Am.] two minds
    • von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagtdoubtridden
    • etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)
    • im Zweifel für jdn. entscheidento give sb. the benefit of the doubt
    • Im Zweifel für den Angeklagten.; In dubio pro reo. [jur.]The benefit of the doubt goes to the defendant.
    • es gibt überhaupt kein Zweifel, dass …; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever
    • Ich habe da so meine Zweifel.I have my doubts.
    • Darüber besteht kein Zweifel.There’s no doubt about it.; There’s no question about it.
    • Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.He’s in two minds as to whether he should go or not.
    • Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.Defense lawyers are paid to raise doubts.
    • Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.
  5. einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geratengeh.; ausrasten; auszuckenÖs.; alle Zustände kriegenugs.; explodieren

    to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fitAm.; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobblyBr.; to have kittensBr.; to have a cowAm.; to have a meltdownAm.coll.; to go psycho; to flip out; to flipcoll.

    • Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn’t big enough.
  6. die (helle) Aufregung; die Aufgeregtheit; die Erregung (Person)geh.; der Aufruhr (Personenkreis) (wegen etw.)

    agitation; dither; flap (over sth.)coll.

    • sichtlich erregtin a state of obvious agitation; in an obvious dither
    • in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst seinto be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither
    • jdn. in helle Aufregung versetzento throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap
    • versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergento try not to show your agitation
    • aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzento be wriggling on the seat with agitation
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • aufgeregt auf und ab gehento pace up and down in agitation
    • in heller Aufregung seinto flap [coll.]
    • in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]to start to flap [coll.]
    • in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]to get in a flap
    • In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.She knocked his glass over in her agitation.
    • Reg dich doch nicht immer gleich so auf.Don’t get yourself in a dither over everything.
    • Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.She gets in a flap over the slightest thing.
    • Hongkong ist in Aufruhr.Hong Kong is in a dither.
  7. die Weiche (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)

    point switch; set of (railway) pointsBr.; pair of pointsBr.; railway pointsBr.; pointsBr.; railroad switchAm.; track switchAm.; switch (the movable parts of a turnout) (railway)Am.

    • Weichenpoint switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
    • Abzweigungsweiche ; Einmündungsweiche ; Anschlussweiche ; Trennungsweiche ; Verbindungsweichejunction points [Br.]; junction switch [Am.]
    • Biegeweiche (Magnetbahn)deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
    • aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
    • bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
    27 weitere Wendungen anzeigen
    • Drehweiche (Magnetbahn)rotating points; rotating switch (maglev guideway)
    • Dreiwegeweiche (Magnetbahn)three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
    • Einfahrweiche (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
    • Entgleisungsweiche ; Schutzweichederailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
    • elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantriebelectric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
    • gekuppelte Weichencoupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
    • fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
    • Federrückfallweiche ; Rückfallweiche mit Federspring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
    • Handweiche ; handbediente Weichehand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
    • motorgetriebene Weichepowered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
    • Schleppweichestub points; stub switch
    • spitzbefahrene Weichefacing points
    • stumpfbefahrene Weichetrailing points
    • gerader Strang einer Weichemain section; through section; through track of points/switches
    • krummer Strang; ablenkender Strang einer Weichedeflecting section; switching section of points/switches
    • Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kannemergency-released point switch
    • Weiche mit Einzelbedienungindividual points switches
    • Weiche mit hydraulischem Weichenantriebhydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
    • Weiche mit Doppelbedienungdual control switch
    • Weiche mit federnder Zungeflexible points [Br.]/switch [Am.]
    • Bedienpanel für lokale Weichenlocal point operating panel
    • Entriegelung einer Weicherelease of a point switch
    • die Weichen stellento make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
    • die Weichen umlegento reverse the points
    • die Weichen auffahren/aufschneidento split the points
    • die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahrento pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
    • die Weiche stumpf befahrento trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
  8. brechen; kotzen; kübeln; reihernDt.; speibenBayr.Ös.ugs.; eine Pizza legen (sich erbrechen)slanghumor.

    to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurlcoll.; to chunderAustr.; to ralph (vomit)slangvulg.

    • brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legendpuking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering; ralphing
    • gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegtpuked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chundered; ralphed
    • etw. vollkotzento puke all over sth.
    • vollgekotztpuked all over
    • Essen erbrechento upchuck food
  9. jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbarengeh.

    to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb.formal

    • zutiefst persönliche Gefühle offenbarento share / reveal profoundly personal feelings
    • Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.If you give me your name, I can check on the computer.
    • Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.He didn’t tell me what the reason was.
    • Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.
    • Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.A little bird told me you have been wishing for this CD.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Verrätst du mir deinen Geburtstag?Are you going to tell me when your birthday is?
    • Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?Can you tell me how I’m supposed to do this?
    • Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!We’re throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!
    • „Was ist da drinnen?“ „Das verrate ich nicht!“"What’s inside?" "I’ll never tell!"
  10. jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelendenSchw.; jdn. in die Seele schneiden (Sache)veraltet

    to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing)

    • schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidendgrieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable
    • schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnittengrieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable
    • Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.
    • Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.
    • Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.

Bedeutung

noun

  1. the act of throwing (propelling something with a rapid movement of the arm and wrist)
    • „the catcher made a good throw to second base“
  2. casting an object in order to determine an outcome randomly
    • „he risked his fortune on a throw of the dice“
  3. bedclothes consisting of a lightweight cloth covering (an afghan or bedspread) that is casually thrown over something
  4. the maximum movement available to a pivoted or reciprocating piece by a cam
  5. a single chance or instance
    • „he couldn't afford $50 a throw“

verb

  1. be confusing or perplexing to; cause to be unable to think clearly
    • „These questions confuse even the experts“
    • „This question befuddled even the teacher“
    • „This question completely threw me“
  2. convey or communicate; of a smile, a look, a physical gesture
    • „She gave me a dirty look“
    • „Throw a glance“
  3. utter with force; utter vehemently
    • „hurl insults“
    • „throw accusations at someone“
  4. throw (a die) out onto a flat surface
    • „Throw a six“
  5. place or put with great energy
    • „She threw the blanket around the child“
    • „thrust the money in the hands of the beggar“
  6. propel through the air
    • „throw a frisbee“
  7. cause to go on or to be engaged or set in operation
    • „switch on the light“
    • „throw the lever“
  8. get rid of
    • „he shed his image as a pushy boss“
    • „shed your clothes“
  9. cause to fall off
    • „The horse threw its inexperienced rider“
  10. put or send forth
    • „cast a spell“
    • „cast a warm light“
    • „She threw the flashlight beam into the corner“
    • „The setting sun threw long shadows“
  11. make on a potter's wheel
    • „she threw a beautiful teapot“
  12. organize or be responsible for
    • „give a course“
    • „have, throw, or make a party“
    • „hold a reception“
  13. cause to be confused emotionally
  14. move violently, energetically, or carelessly
    • „She threw herself forwards“
  15. to put into a state or activity hastily, suddenly, or carelessly
    • „Jane threw dinner together“
    • „throw the car into reverse“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x