wie Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	wie {adv} {conj} (bei Vergleichen)			like (in comparisons)
	Beispiele			Beispiele
1.	genau wie		1.	just like
2.	wie angegossen		2.	fit like a glove
3.	wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]		3.	like the wind
4.	wie der Ochse vorm Berg [übtr.]		4.	like a dying duck in a thunderstorm [fig.]
5.	wie der Teufel [übtr.]		5.	like smoke [fig.]
6.	Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.		6.	Like all operations, there is a residual risk.
7.	Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.		7.	Like all good stories, there is a twist.
	wie {adv} {conj}			as
	Beispiele			Beispiele
1.	wie gewünscht		1.	as requested
2.	wie zum Beispiel; wie beispielsweise; wie etwa; wie		2.	such as
	genauso … wie; so … wie; wie (bei Vergleichen)			as … as (in comparisons)
	Beispiele			Beispiele
1.	Das gilt damals wie heute.		1.	This is as true today as it was then.
2.	Sie spielt mindestens genauso gut wie ich.		2.	She plays every bit as well as I do.
3.	gar nicht so einfach		3.	not as simple as all that [slang]
4.	gar nicht so schlimm		4.	not as bad as all that [slang]
5.	Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!		5.	It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that!
	ebenso wie; wie {adv}			alike
	Beispiele			Beispiele
1.	unsere Erfahrungen – positive ebenso wie negative		1.	our experiences – positive and negative alike
2.	Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen.		2.	Men and women alike should read this book.
	wie {adv}			how
	Beispiele			Beispiele
1.	Wie kommt das?		1.	How is that?
2.	Wie kommt es, dass …?		2.	How is it that …?
	was; wie; welche; das {pron}			what
	Beispiele			Beispiele
1.	was ist		1.	what's
2.	Und was ist mit mir?; Und wo bleibe ich?; Und ich?		2.	What about me?
3.	Wie ist deine Adresse?		3.	What's your address?
4.	An welchem Tag?		4.	On what day?
5.	Was es nicht alles gibt!		5.	It's amazing what's out there!
6.	Was tut man nicht alles für die Schönheit!		6.	The things you do for beauty!
	abrupt aufhören; wie versteinert sein; wie vom Schlag getroffen sein; wie vor den Kopf geschlagen sein (Person); völlig zum Stillstand kommen (Sache); seine Arbeit plötzlich einstellen {v}			to stop dead; to halt dead; to stop / halt / freeze (dead) in your tracks
	Beispiele			Beispiele
1.	abrupt aufhörend; wie versteinert seiend; wie vom Schlag getroffen seiend; wie vor den Kopf geschlagen seiend; völlig zum Stillstand kommend; seine Arbeit plötzlich einstellend		1.	stoping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in your tracks
2.	abrupt aufgehört; wie versteinert gewesen; wie vom Schlag getroffen gewesen; wie vor den Kopf geschlagen gewesen; völlig zum Stillstand gekommen; seine Arbeit plötzlich eingestellt		2.	stopped dead; halted dead; stoppead / halted / frozen in your tracks
3.	über Nacht eingestellt werden (Sache)		3.	to be stopped dead in its tracks (of a thing)
	aussehen; ausschauen {vi} (wie)			to look (like)
	Beispiele			Beispiele
1.	aussehend; ausschauend		1.	looking
2.	ausgesehen; ausgeschaut		2.	looked
3.	er/sie sieht aus		3.	he/she looks
4.	ich/er/sie sah aus		4.	I/he/she looked
5.	er/sie hat/hatte ausgesehen		5.	he/she has/had looked
6.	gut (attraktiv) aussehen/ausschauend		6.	to look good; to be good-looking
7.	gut (gesund) aussehen		7.	to look well
8.	traurig aussehen		8.	to look blue
9.	wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln		9.	to look like sb./sth.
10.	wie ein echtes/eine echte aussehen		10.	to look like the real thing
11.	Sandra sieht wie ihre Mutter aus.		11.	Sandra looks like her mother.
12.	Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.		12.	The twins look just like each other.
13.	besser aussehen; besser ausschauen		13.	to look better
14.	Wie sieht er aus?		14.	What does he look like?
15.	Ja, es sieht so aus.; Es schaut so aus.; Es wirkt so.		15.	Yes, it looks that way.
	ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)			to go (recurrent event)
	Beispiele			Beispiele
1.	ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend		1.	going
2.	abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen		2.	gone
3.	Wenn alles wie geplant abläuft, …; Wenn alles nach Plan läuft, …		3.	If all goes according to plan, …; If all goes to plan, …
4.	Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.		4.	Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.
5.	Bisher läuft die Sache wie geschmiert.		5.	So far things are going like clockwork.
6.	So läuft das nun einmal/nun mal.		6.	That's (just) the way it/life goes.
7.	Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.		7.	I want to see how the wind blows.
8.	Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.		8.	We both know how this goes, don't we?
	heißen; bezeichnet werden; den Namen … tragen {v}			to be called
	Beispiele			Beispiele
1.	heißend		1.	being called
2.	geheißen		2.	been called
3.	er/sie/es heißt		3.	he/she/it is called
4.	ich/er/sie/es hieß		4.	I/he/she/it was called
5.	sie hießen		5.	they were called
6.	er/sie/es hat/hatte geheißen		6.	he/she/it has/had been called
7.	Wie heißt du?; Wie heißen Sie?		7.	What's your name?; What is your name?
8.	Ich heiße …		8.	My name is …
9.	Wie werden sie / die [ugs.] bezeichnet?		9.	What are they called?
10.	Wie heißt er noch (mal)? [ugs.]		10.	What's his name again?
11.	Wie heißt dieser Ort?		11.	What's the name of this place?
12.	Das Gebäude in der Mitte trägt den Namen „Regenturm“.		12.	The center building is called the 'rain tower'.