Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Warte

Substantiv, feminin

Warte auf Englisch: control room, look-out, hide, blind

Übersetzungen

  1. die Warte; die Leitwarte; der Steuerraum

    control room

    • Warten ; Leitwarten ; Steuerräumecontrol rooms
  2. die Warte; der Ausblick; die Lauer

    look-out

    • auf der Lauer sitzen; auf der Lauer sein; auf der Lauer liegento sit on watch; to sit in ambush; to sit in waiting; to sit on lookout
  3. der Beobachtungspunkt; der Beobachtungsstand; die Warte; der Ausguck

    hideBr.; blindAm.

  4. der Standpunkt; der Blickwinkel; die Perspektive; die Sicht; die Warte (einer Person/Personengruppe)übtr.

    viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective (of a person/group of persons)fig.

    • Standpunkte ; Blickwinkel ; Perspektiven ; Sichten ; Wartenviewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives
    • jds. Standpunkt zu etw.sb.’s viewpoint on sth.
    • Kundensichtcustomer perspective
    • vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sichtfrom an economic standpoint
    • aus meiner Sicht; von meiner Warte ausfrom my viewpoint; from my point of view
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • aus Sicherheitssichtfrom a security perspective
    • von meinem Standpunkt ausfrom my point of view
    • den Standpunkt vertreten, dass …to take the view that …
    • auf dem Standpunkt stehento take the view
    • vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)from the viewpoint of security
    • etw. aus einem anderen Blickwinkel sehento see sth. from a different angle
    • aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sichtfrom the vantage point of the present; from today’s perspective
    • eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchtento consider a matter from all angles
    • Betrachte das aus der Sicht des Kindes.Think of it from the child’s viewpoint.
    • Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.Everyone has their own viewpoint on the matter.
  5. warten (auf; bis)

    to wait (for; until)

    • wartendwaiting
    • gewartetwaited
    • er/sie wartethe/she waits
    • ich/er/sie warteteI/he/she waited
    • er/sie hat/hatte gewartethe/she has/had waited
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • gespannt wartento wait in suspense
    • auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung wartento wait for sth. with baited breath
    • jdn. warten lassen; jdn. hinhaltento keep sb. waiting
    • Warte!Wait up! [coll.]
    • Warte nur!Just wait!
    • Ich kann nicht länger warten.I can’t wait any longer.
    • Auf Peter wartet ein Freund.Peter has a friend waiting to see him.
    • Warte, bis ich komme!Wait until I come.
    • Bitte warten Sie einen Augenblick!Please wait a little!
    • Ich wartete, doch niemand kam.I waited, but nobody came.
    • Ich warte auf Ihre Erklärung.I’m waiting to hear your explanation.
    • Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]You can whistle for it! [Br.] [coll.]
    • Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.Lisa waited for Paul more than an hour.
    • Ron wartet schon seit drei Stunden.Ron has waited for three hours already.
    • Max wartet auf Annas Anruf.Max is waiting for Anna to call.
    • Warten Sie bitte kurz!; Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!Wait a minute, please!
  6. der Warteraum; das Wartezimmer; der Wartesaal; der WartsaalSchw.; die Wartehalle

    waiting room; waiting area

    • Warteräume ; Wartezimmer ; Wartesäle ; Wartsäle ; Wartehallenwaiting rooms; waiting areas
  7. die Warteschleifetelco.

    waiting loop; wait loop

    • Warteschleife mit Musikinternal music on hold
    • jdn. auf die Warteschleife legen/gebento place/put sb. on hold
    • immer in der Warteschleife landento get trapped/caught in/locked/stuck in a voice mail maze
    • jdn. in der Warteschleife haltento keep sb. on hold
    • in der Warteschleife seinto be on hold
  8. (während eines Gesprächs) kurz warten

    to hold on; to hang oncoll.; to hang about (during a conversation)Br.

    • kurz wartendholding on; hanging on; hanging about
    • kurz gewartetheld on; hung on; hung about
    • Warte kurz, ich bin gleich wieder da.Hold on a minute, I’ll be right back.
    • Warte, warte, so geht das nicht.Hang about, this isn’t going to work.
    • Aber Moment mal – worum geht’s denn dann überhaupt?But hang on a minute – what’s it all about then?
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. (am Telefon) in der Warteschleife haltento leave sb. hanging on the telephone
  9. die Warteliste; die Warteschlange

    waiting list; wait list

    • Wartelisten ; Warteschlangenwaiting lists; wait lists
    • auf der Warteliste stehento be on the waiting list
  10. der Wartebereich

    waiting area

    • Wartebereichewaiting areas
    • Wartebereich in der Hotelhallelounge
    • Wartebereich am Flughafenairport lounge

Bedeutung

  1. Wartturm in einem mittelalterlichen Befestigungs- und Sicherungssystem
  2. höher gelegene Stelle, von der aus die Umgebung überblickt werden kann

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Warte
Akkusativdie Warte
Dativder Warte
Genitivder Warte

Wörter und Wendungen mit „Warte“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Warte?

Warte ist weiblich: die Warte.