Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Ehe

Substantiv, feminin

Ehe auf Englisch: marriage, wedlock, Matrimony

Übersetzungen

  1. die Ehesoc.

    marriage (state of being married)

    • arrangierte Ehearranged marriage
    • gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehesame-sex marriage; gay marriage
    • eine glückliche Ehea happy marriage; a contented married life
    • Mehrfacheheplural marriage
    • Mustereheperfect marriage; ideal marriage
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Putativehe (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
    • wilde Ehe [veraltend]living together without being married
    • zweite Ehe; Zweitehesecond marriage; encore marriage [coll.] [rare]
    • Ehe ohne Verpflichtungencompanionate marriage
    • Ehe, die nur auf dem Papier bestehtmarriage in name only
    • eine Ehe eingehento enter into (a) marriage
    • die Ehe mit jdm. eingehento enter into (a) marriage with sb.
    • die Ehe vollziehento consummate the marriage
    • April 2026 geschlossene Ehethe marriage concluded / entered into on 6 April 2026
    • etw. in die Ehe einbringen / mitbringento bring sth. into the marriage
    • zwei Kinder aus erster Ehe habento have two children from (your) first marriage
    • die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hattethe children his second wife had brought into the marriage
    • von der Ehefrau eingebrachtes Vermögenassets brought in by the wife
    • Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.Her second husband is Bob Seel.
  2. die Ehe; der Ehestand

    wedlock

    • Ehenwedlocks
  3. die Ehe (katholisches Sakrament)relig.

    Matrimony (Catholic Sacrament)

  4. bevor; ehe

    before

    • bevor; eheere [obs.]
    • kurz bevorjust before; right before
    • noch bevor; noch eheeven before
    • bevor du weißt, wie dir geschiehtbefore you know where you are
    • noch bevor wir es sehen konnteneven before we could see it
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Spurenbeutel (Tatortbearbeitung)evidence bag (crime scene investigation)
    • bevor man noch denken kann; eh’ man sich’s versieht [geh.]; hast du nicht gesehen [Dt.] [ugs.] (im Nu)before you know it; before you can say Jack Robinson [dated]; before you can say knife [Br.] [archaic]
  5. ehelich; Ehe…soc.

    matrimonial; conjugal; connubialpoet.; marital

    • eheliche Beziehungenmarital relations
    • eheliches Lebenmarried life; conjugal life
    • eheliche Pflichtenmatrimonial/conjugal/marital duties
    • Eheproblememarital problems
    • eheliche Rechteconjugal rights; marital rights
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • eheliche Treueconjugal fidelity
    • eheliches Verhaltenmatrimonial conduct
    • ehelicher Verkehrmarital intercourse
    • eheliches Vermögenmatrimonial property; matrimonial assets
    • ehelicher Wohnsitzmatrimonial residence; matrimonial domicile
    • in der ehelichen Wohnungin the marital home
  6. eher (tendenziell, überwiegend)

    pretty; rather; more

    • eher unwahrscheinlichpretty unlikely; rather unlikely
    • Ich habe eher den Eindruck, dass …I’ve rather got the impression that …
    • Sie ist eher zurückhaltend.She is rather reserved.
    • Der Film ist eher schwach.This film is pretty weak / rather weak.
    • Das wird eher teuer werden.It’ll be expensive rather than cheap.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes.That’s rather / more a money question / question of money.
    • Es sieht eher so aus als ob wir verlieren.It rather looks as if we’re going to lose.
    • Ja – Eher ja – Eher nein – Nein (Formularrubriken)Yes – Yes with reservations – No with reservations – No (form headings)
  7. der Ehegatte; die Ehegattin; der Gatte; die Gattin; der Ehepartner; die Ehepartnerin; der Ehegemahl; der Gesponsveraltet

    spouse

    • Ehegatten ; Gatten ; Ehepartner ; Eheleutespouses; husband and wife
    • Ehepartnerinnenwives
  8. schon eher; eher

    more likely; rather

    • So kenne ich dich schon eher.This is more like you.
    • Es ist eher anzunehmen, dass er sich gerirrt hat.It’s more likely that he was mistaken.
    • Brad weiß eher etwas darüber als ich.Brad is more likely to know something about it than me.
    • Das wird eher teuer werden.It’ll be expensive rather than cheap
    • Das entspricht schon eher meiner Vorstellung.This is more what I had in mind.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Das könnte schon eher klappen.This might be more likely to work out.
    • Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. (Bibelzitat)It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Bible quotation)
  9. ehelich; ehelich geborenjur.

    legitimate; of legitimate birth; born in (lawful) wedlock

    • eheliches Kindlegitimate child
    • eheliche Abkömmlingelegitimate descendants/offspring
    • eheliche Abstammunglegitimate descent
    • eheliche Geburtlegitimate birth; legitimacy
    • eheliche Nachkommenlegitimate issue
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Kind für ehelich erklärento declare a child (to be) legitimate; to legitimize/legitimise [Br.] a child
  10. der Ehemann; der Mann

    husband

    • Ehemänner ; Männerhusbands
    • mein Mannmy husband
    • Noch-Ehemannsoon-to-be ex-husband; future ex-husband
    • Exmann ; ehemaliger Ehemannex-husband
    • Ehemann ; Ehemännchen ; Männe [ugs.]hubby [coll.]

Bedeutung

  1. institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung zweier oder mehr Menschen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen gekennzeichnet ist

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Ehe
Akkusativdie Ehe
Dativder Ehe
Genitivder Ehe

Wörter und Wendungen mit „Ehe“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Ehe?

Ehe ist weiblich: die Ehe.