Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

eigen

eigen auf Englisch: own, dedicated, peculiarly

Übersetzungen

  1. eigen; eigener; eigene; eigenes

    own

    • sein eigenes Autohis own car; car of his own
    • etw. sein Eigen nennen [poet.]to call sth. your own
    • Wir haben unsere eigenen Probleme.We have problems of our own.
    • Ich habe mein eigenes Zimmer.I have a room of my own.
    • Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.I’d like to have a place of my own / to call my own.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.One day I want to have a horse of my very own.
    • ureigenvery own
    • im ureigensten Bereichup one’s street [Br.]; down one’s alley [Am.]
    • Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.It is in our own best interests to do so.
  2. eigens (dafür) eingerichtet; eigen; fest zugeordnet; dediziertcomp.

    dedicated

    • ein eigener Stromkreisa dedicated wiring circuit
    • ein dedizierter Servera dedicated server
    • gebundenes Vermögendedicated assets
    • Es ist vorteilhaft, dafür einen dedizierten Webserver einzusetzen.It is advantageous to use a dedicated web server for this.
  3. eigenartig; eigen

    peculiarly

  4. eigenwillig; eigentümlich; eigen (Person oder Sache)

    peculiar; singular; idiosyncratic (of a person or thing)

  5. eigentlich /eigtl./; von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird)

    actually; by rights; ought to

    • Eigentlich ist das mein Platz.Actually this is my seat.; This is actually my seat.
    • Eigentlich sollte ich jetzt drankommen.By rights, it should be my turn next.
    • Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen.By rights, you should get a confirmation screen now.
    • Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen’s nicht so genau.Actually/By rights, you’re not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.
    • Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu’s trotzdem.I’m not supposed to talk about it, but I’m going to.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.By rights, I shouldn’t be sitting here.
    • Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?He is supposed to be on my side, isn’t he?
    • Eigentlich sollten sie längst da sein.They ought to be here by now.
    • Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.You should actually know that better than me.
  6. das Eigentum; der Besitz; der Grundbesitz; das Grundstück

    property

    • Eigentum ; Grundbesitzeproperties
    • Hausgrundstückproperty with house
    • Sondereigentumspecial property
    • Volleigentum ; Alleineigentumfull property
    • geistiges Eigentumintellectual property /IP/
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • gewerbliches Eigentumindustrial property
    • gewerblich genutztes Grundstückincome-producing property; income property
    • Besitz erwerben; Eigentum erwerbento acquire property
    • bewegliches Eigentummoveables; movable property
    • unbelasteter Grundbesitzunencumbered property
    • ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht)peaceful enjoyment of your property (fundamental right)
    • unveräußerlicher Grundbesitzentailed property
    • Eigentum an Patenten und Gebrauchsmusternindustrial property
    • Eigentum an einer Wareproperty in goods
  7. eigentlich (Frage nach Grundsätzlichem)

    by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)

    • Kannst du eigentlich blind tippen?By the way, can you touch-type?
    • Wie war eigentlich das Konzert?Incidentally, how was the concert?
    • Von wem stammt eigentlich die Idee?Who originated the idea, by the way?
    • Hast du eigentlich noch das Original?Incidentally, do you still have the original?
    • Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Was willst du eigentlich?What exactly do you want?; What’s bothering you anyway?
    • Wem gehört eigentlich dieses Haus?Whose house is this anyway?
    • Was hat er eigentlich?What’s the matter with him anyway?
  8. eigentlich; wenn ich’s mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt

    actually; come to think of it; when you think about it

    • Ja, also eigentlich …Well, actually …
    • Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.Actually we could go and see her this weekend.
    • Das ist eigentlich keine Überraschung.Actually, that’s no surprise.; That’s no surprise, actually.
    • Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.The food was not actually all that expensive.
    • Du könntest eigentlich den Rasen mähen.Come to think of it, you could mow the lawn.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.
    • Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.Come to think of it, I’m quite happy that it turned out like this.
    • Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.When you think about it, it’s really a shame he is wasting his talent there.
    • Wenn ich mir’s recht überlege …; Wenn ich’s recht bedenke … [poet.]When I come to think of/about it …
  9. das Eigenkapital (eines Unternehmens)econ.

    equity capital; shareholder’s equityBr.; shareholder’s fundsBr.; stockholder’s equityAm.; stockholder’s fundsAm.

    • externes Eigenkapitalexternal equity capital; external equity
    • haftendes Eigenkapitalliable equity capital; liable capital
    • primäres Eigenkapitalprimary capital
    • Eigen- oder Fremdkapitalcapital owned or borrowed; debt or equity
    • Eigenkapital bei Einzelunternehmen und Personengesellschaftenproprietary capital [Am.] (unincorporated business)
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapitaldebt-equity ratio
  10. die Eigentümlichkeit; die Eigenwilligkeit; die Eigenheit (einer Person oder Sache)

    peculiarity; singularity; quirkiness; idiosyncracy (of a person or thing)

    • Eigentümlichkeiten ; Eigenwilligkeiten ; Eigenheitenpeculiarities; singularities; idiosyncracies
    • eine der vielen Eigenheiten der englischen Rechtschreibungone of the many idiosyncrasies of English spelling

Bedeutung

  1. jemandem oder etwas zugehörig, jemandem selbst gehörend
  2. abweichend von anderen, auffällig

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Wörter und Wendungen mit „eigen“