rein
rein auf Englisch: rein, pure, neat, straight
Übersetzungen
der Zügel (Pferdedressur)
rein (horse training)
- Zügelreins
- Ausbindercheckrein; side rein
- passiver Zügelpassive rein
- Trensenzügelsnaffle reins
- Stangenzügelcurb reins
13 weitere Wendungen anzeigen
- ein Pferd am Zügel führento lead a horse by the rein
- die Zügel lockernto loosen the reins
- die Zügel in einer Handthe reins in one hand
- die Zügel teilento separate the reins
- die Zügel schießen/schleifen lassento drop the reins
- die Zügel aufnehmen/verpassento adjust the reins
- die Zügel fest in der Hand haltento keep the reins tight
- die Zügel nachgeben/locker lassento give the reins
- die Zügel verkürzen/verlängernto shorten/lengthen the reins
- die Zügel locker in der Hand haltento hold the reins loosely in the hand
- die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]to have things firmly under control; to be in the driving seat
- bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]to keep a tight rein on sb./sth.
- einer Sache Zügel anlegen; etw. zügelnto rein in sth.
rein; pur; unverdünnt; unvermischt
pure; neatBr.; straightAm.
- reiner Alkoholpure alcohol
- den Whisky pur trinkento drink your whisky neat [Br.]; to drink your whiskey straight [Am.]
- Marys Ehering ist aus reinem Gold.Mary’s wedding ring is made of pure gold.
sauber; rein
clean
- sauberer; reinercleaner
- am saubersten; am reinstencleanest
- blitzsauber; makellos sauber; picobellosparkling clean; squeaky clean; perfectly clean; as clean as the driven snow; spotless; immaculate
- peinlich sauberclean to a fault
- etw. sauber haltento keep clean ⇆ sth.
blank; pur; rein; schiergeh.; bar (in reinster Form)geh.selten
sheer; pure; plain; arrant <purer> <purest>dated
- blanker Hohnsheer/pure mockery
- die reine Wahrheitthe plain truth
- aus reiner Bosheitfrom sheer malice
- Es war purer Zufall.It was sheer/pure coincidence.
- Das ist blanker Unsinn.That is sheer/pure nonsense.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Dieses Argument ist reine Rhetorik.This argument is pure / arrant rhetoric.
die Rückversicherung; die Gegenversicherung; die Reassekuranz (Versicherungswesen)fin.
reinsurance; reassurance (insurance business)Br.
- Rückversicherungen ; Gegenversicherungen ; Reassekuranzenreinsurance; reassurance
- aktive Rückversicherungactive reinsurance
- proportionale Rückversicherungproportional reinsurance
- nicht proportionale Rückversicherungnon-proportional reinsurance
- Bruttoexzedentenrückversicherunggross-excess reinsurance policy
10 weitere Wendungen anzeigen
- Einzelrisikorückversicherungsingle-risk reinsurance
- Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung; Jahresüberschadenrückversicherungstop-loss insurance
- Katastrophenrückversicherungcatastrophe reinsurance
- Pauschalrückversicherungflat-line reinsurance
- Pflichtrückversicherungobligatory reinsurance
- Portfoliorückversicherungportfolio reinsurance
- Quotenrückversicherungquota share reinsurance
- Summenexzedentenrückversicherung; Exzedentenrückversicherungsurplus reinsurance; excess-of-line reinsurance
- Deckung durch Rückversicherungreinsurance cover
- eine Rückversicherung abschließento enter into a reinsurance agreement
etw. (in ein Vorhaben) reinvestierenecon.
to reinvest sth. (in a project); to plough back sth.Br.; to plow back sth. (into a project)Am.
- reinvestierendreinvesting; ploughing back; plowing back
- reinvestiertreinvested; ploughed back; plowed back
- reinvestiertreinvests
- reinvestiertereinvested
- die Gewinne (nicht entnehmen, sondern) in den Betrieb reinvestierento plough back the profits into the business
der Stahlbetonmatte; die Baustahlgewebematte; die Baustahlmatte; die Bewehrungsmatte; die Armierungsmatte; die Moniermatteseltenconstr.
(concrete) reinforcing bar mat; (concrete) reinforcement bar mat; rebar mat; reinforcement mat; reinforcing steel mesh; reinforcement steel mesh
- Stahlbetonmatten ; Baustahlgewebematten ; Baustahlmatten ; Bewehrungsmatten ; Armierungsmatten ; Moniermattenreinforcing bar mats; reinforcement bar mats; rebar mats; reinforcement mats; reinforcing steel meshs; reinforcement steel meshs
die Wiederveranlagung; die Wiederanlage; die Reinvestitionecon.
reinvestment; ploughing-backBr.; plowing-backAm.
- Wiederveranlagungen ; Wiederanlagen ; Reinvestitionenreinvestments
- Ertragsthesaurierungreinvestment of earnings
- Reinvestition von Dividendenreinvestment of dividends
- automatische Wiederanlage von Dividendenerträgen in neue Fondsanteileautomatic reinvestment
- eine Wiederanlage/Reinvestition vornehmento make a reinvestment
jdn. in etw. bestärken; etw. bestätigen; einer Sache Nachdruck verleihen; etw. festigen
to reinforce sth. (actions, ideas)
- in bestärkend; bestätigend; einer Sache Nachdruck verleihend; festigendreinforcing
- in bestärkt; bestätigt; einer Sache Nachdruck verliehen; gefestigtreinforced
- jdn. in seiner Entscheidung bestärkento reinforce sb.’s decision
- etw. etablieren; etw. in den Köpfen verankernto reinforce the idea of sth.
- demokratische Werte festigento reinforce democratic values
4 weitere Wendungen anzeigen
- Bei dieser Studie hat sich bestätigt, dass …This study reinforces the idea that …
- um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihenin order to reinforce these demands
- Diese Besuche haben mich in meiner Meinung über ihn bestärkt.These visits have reinforced my opinion of him.
- Die Vorzüge des Tees wurden durch eine aktuelle Studie bestätigt.The benefits of tea have been reinforced by a recent survey.
jdn. wiedereingliedern; reintegrieren (in etw.)soc.
to reintegrate sb.; to rehabilitate sb. (into sth.)
- wiedereingliedernd; reintegrierendreintegrating; rehabilitating
- wiedereingegliedert; reintegriertreintegrated; rehabilitated
- gliedert wieder ein; reintegriertreintegrates; rehabilitates
- gliederte wieder ein; reintegriertereintegrated; rehabilitated
- jugendliche Straftäter wieder in die Gesellschaft eingliedernto rehabilitate young offenders into society
Bedeutung
- ganz unverschmutzt
- ohne schlechte Gedanken (besonders sexueller Art)
- ausschließlich, voll und ganz
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)