Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

über

über auf Englisch: to overstrain, to overwork, flood-plain zone, floodplain zone

Übersetzungen

  1. überanstrengen; überbeanspruchen; überlasten: überbelasten

    to overstrain; to overwork

    • überanstrengend; überbeanspruchend; überlastend; überbelastendoverstraining; overworking
    • überanstrengt; überbeansprucht; überlastet; überbelastetoverstrained; overworked
    • überanstrengt; überbeansprucht; überlastet; überbelastetoverstrains; overworks
    • überanstrengte; überbeanspruchte; überlastete; überbelasteteoverstrained; overworked
  2. das Überschwemmungsgebiet; der Überschwemmungspolder; der Überschwemmungsbereich; die Überschwemmungsfläche; das Überflutungsgebiet; der Überflutungsbereich; die Überflutungsebene; der Überflutungsraum; die Überflutungsfläche; das Inundationsgebiet; die Inundationsfläche; die Hochwasserrückhaltefläche; der Hochwasserrückhalteraum; der Hochwasserretentionsraum; der Hochwasserbereich; der Ausuferungsraumenvir.geogr.

    flood-plain zoneBr.; floodplain zoneAm.; flood plainBr.; floodplainAm.; floodable land; flood land; flood hazard area; flood area; flood groundAm.; inundation area; overbank area; overbank

    • Überschwemmungsgebiete ; Überschwemmungspolder ; Überschwemmungsbereiche ; Überschwemmungsflächen ; Überflutungsgebiete ; Überflutungsbereiche ; Überflutungsebenen ; Überflutungsräume ; Überflutungsflächen ; Inundationsgebiete ; Inundationsflächen ; Hochwasserrückhalteflächen ; Hochwasserrückhalteräume ; Hochwasserretentionsräume ; Hochwasserbereiche ; Ausuferungsräumeflood-plain zones; floodplain zones; flood plains; floodplains; floodable lands; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; inundation areas; overbank areas; overbanks
    • gesetzlich festgelegtes Überschwemmungsgebietstatutory flood-plain zone [Br.]; statutory floodplain zone [Am.]
  3. sich zu viel zumuten; sich überfordern; sich übernehmen; sich überschätzen; seine Möglichkeiten überschätzen; sich überhebenselten

    to overstretch yourself; to overreach yourself; to overestimate your ability

    • sich zu viel zumutend; sich überfordernd; sich übernehmend; sich überschätzend; seine Möglichkeiten überschätzend; sich überhebendoverstretching yourself; overreaching yourself; overestimating your ability
    • sich zu viel zugemutet; sich überfordert; sich übernommen; sich überschätzt; seine Möglichkeiten überschätzt; sich überhobenoverstretched yourself; overreached yourself; overestimated your ability
    • ein überforderter Informationsschalteran overstreched helpdesk
    • sich finanziell übernehmento overstretch yourself financially
    • Bei diesen Zusagen hat die Firma ihre Möglichkeiten eindeutig überschätzt.In making these promises, the company has clearly overreached itself.
  4. etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen

    to overstate sth.

    • zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellendoverstating
    • zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestelltoverstated
    • etw. überspitzt ausdrücken; übertreibento overstate the case
    • um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrücktto overstate the case somewhat
    • Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass …I am not overstating the case when I say that …
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben.The company overstated (its) revenue.
    • Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt.Prospects for medicinal use are overstated.
    • Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren.It would be overstating the case to say that all motorists speed.
    • Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind.The importance of a child’s early years cannot be overstated.
  5. etw. überbeanspruchen; etw. überlasten; überbelasten (Maschine/Material)

    to overuse; to overload (machine/material)

    • überbeanspruchend; überlastend; überbelastendoverusing; overloading
    • überansprucht; überlastet; überbelastetoverused; overloaded
    • überbeansprucht; überlastet; überbelastetoveruses; overloads
    • überbeanspruchte; überlastete; überbelasteteoverused; overloaded
  6. übertragen; senden; übersenden; übermitteln

    to transmit

    • übertragend; sendend; übersendend; übermittelndtransmitting
    • übertragen; gesendet; übersendet; übermittelttransmitted
    • überträgt; sendet; übersendet; übermittelttransmits
    • übertrug; sendete; übersendete; übermitteltetransmitted
  7. jdn. übertreffen; überbieten; überragen; ausstechen; ausspielen; jdn. in den Sack steckenugs.; jdm. zuvortungeh.

    to outdo sb.

    • übertreffend; überbietend; überragend; ausstechend; ausspielend; zuvortuendoutdoing
    • übertroffen; überboten; überragt; ausgestochen; ausgespielt; zuvorgetanoutdone
    • übertrifft; überbietet; überragt; sticht aus; spielt aus; tut zuvoroutdoes
    • übertraf; überbot; überragte; stach aus; spielte aus; tat zuvoroutdid
  8. jdn./etw. im Auge behalten; den Überblick über etw. behalten; die Übersicht über etw. behalten

    to keep track of sb./sth.

    • im Auge behaltend; den Überblick behaltend über; die Übersicht behaltend überkeeping track of
    • im Auge behalten; den Überblick behalten über; die Übersicht behalten überkept track of
    • die Übersicht behalten, wer was gemacht hatto keep track of who did what
    • Sie hat so viele verschiedene Jobs gehabt, dass ich mir schwer tue, den Überblick zu behalten.She has had so many different jobs, it’s hard for me to keep track (of what she’s doing).
    • Schau ein bisschen auf deinen kleinen Bruder, ja?Keep track of your little brother, will you?
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich schaue die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.I watch the news to keep track of current events.
  9. etw. überwinden; überstehen; bewältigen

    to overcome sth.

    • überwindend; überstehend; bewältigendovercoming
    • überwunden; überstanden; bewältigtovercome
    • er/sie überwindet; er/sie übersteht; er/sie bewältigthe/she overcomes
    • ich/er/sie überwand; ich/er/sie überstand; ich/er/sie bewältigteI/he/she overcame
    • er/sie hat/hatte überwunden; er/sie hat/hatte überstanden; er/sie hat/hatte bewältigthe/she has/had overcome
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie würde überwindenI/he/she would overcome
    • Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden.He succeeded in overcoming the difficulties.
  10. jdn./etw. aus den Augen verlieren; den Überblick über etw. verlieren; die Übersicht über etw. verlieren

    to lose track of sb./sth.

    • aus den Augen verlierend; den Überblick verlierend über; die Übersicht verlierend überlosing track of
    • aus den Augen verloren; den Überblick verloren über; die Übersicht verloren überlost track of
    • nicht so viele, dass man den Überblick / die Übersicht verliertnot so many that you lose track
    • seine Schulfreunde aus den Augen verlierento lose track of your school friends
    • Ich habe die Zeit völlig aus den Augen verloren.; Ich habe völlig die Zeit vergessen. [ugs.]; Ich habe jedes Zeitgefühl verloren.I lost all track of time.

Bedeutung

  1. *mit dem Dativ:
  2. oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“) *mit dem Akkusativ:
  3. sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)
  4. eine Zeitspanne ausdrückend
  5. sich durch etwas bewegend, etwas passierend
  6. übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von
  7. übertragen: bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von
  8. lautend auf genau (nicht mehr als, siehe Adverb hierunter)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Wörter und Wendungen mit „über“