Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Schluss

Substantiv, maskulin

Schluss auf Englisch: end, close, closure, wrap

Übersetzungen

  1. der Schluss; das Ende (von etw.)

    end; close (of sth.)

    • etw. beendento put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.
    • zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigento come/draw to an end/a close
    • am Ende/Schluss von etw.at the end of sth.
    • Ende Januarend of January
    • letztes Ende; kümmerlicher Restfag end; tag end
    17 weitere Wendungen anzeigen
    • am Ende seiner Kraftat the end of one’s tether
    • am Ende der Geschichteat the end of the story
    • am oberen Endeat the head
    • ein Ende machento put an end to
    • am Ende seinto be running on empty
    • einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschiebento put a stop to sth.
    • sich dem Ende zuneigento wind to a close
    • das Ende vom Liedthe end of the story
    • mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerstendwise; endways
    • mit den Enden aneinanderend to end; endwise
    • gegen Ende seiner Tagein his declining days
    • etw. zu Ende bringen; etw. beendento bring sth. to a close; to draw sth. to a close
    • Alles hat ein Ende.; Alles hat einmal ein Ende.All comes to an end.; All good things must come to an end.; All things must come to pass.
    • Damit ist die Sache dann erledigt.That will bring this matter to a close.
    • Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)And this brings us to the end.
    • (Jetzt ist) Schluss mit lustig.The party’s over.
    • Ich bin mit meiner Kunst am Ende.I’m at my wits’ end.
  2. das Abschließen; der Schluss (eines Briefs/einer Debatte)

    closure (of a letter/debate)

    • Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft)motion for closure of the debate; closure motion; cloture motion [Am.] (in a formal meeting)
  3. das Ende der Aufnahmen; der Schluss (in Zusammensetzungen) (Audio, Film, TV)

    wrap (end of a session of filming or recording)

    • Drehschluss ; Ende der Filmaufnahmen/Fernsehaufnahmenwrap of shoot; wrap of shooting
    • Aufnahmeschluss ; Ende der Tonaufnahmenwrap of recording
    • Drehschluss verkündento call a wrap on the shoot
    • Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht.He just finished a wrap on a feature film.
  4. die Schlusskadenz; die Kadenz; der Schlussmus.

    final cadence; cadence; close

    • vollkommene Kadenz; authentische Kadenz; Ganzschlussperfect cadence [Br.]; authentic cadence; full cadence; full close
    • unvollkommene Kadenz; plagiale Kadenz; Kirchenschlussplagal cadence
    • männlicher Schlussmasculine close; masculine cadence
    • weiblicher Schlussfeminine close; feminine cadence
    • Halbschluss ; Halbkadenzimperfect cadence [Br.]; half-cadence [Am.]; half-close
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Trugschlussfalse cadence; interrupted cadence [Br.]; deceptive cadence [Am.]
  5. das Schlussfolgern; das logisches Folgern; das logisches Schließen; der Schluss (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse)ling.math.phil.

    logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise)

    • abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss ; Abduktion ; Apagoge ; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypotheseabductive inference; abduction; apagoge
    • automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz [comp.] [statist.]automated inference
    • deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss ; Deduktion ; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderendeductive inference; deduction; inference from the general to the particular
    • induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss ; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeineinductive inference; induction; inference from the particular to the general
    • kaskadierte Inferenzcascaded inference
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem)monotonic inference; monotonic reasoning (expert system)
    • nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem)non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system)
    • plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schlussplausible inference
    • probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schlussprobabilistic inference
    • statistischer Schlussstatistical inference
    • transduktives Schlussfolgern; transduktive Inferenz ; Transduktion ; Schließen vom Besonderen auf das Besonderetransductive inference; transduction
    • Analogieschluss ; analoges Schließen ; Analogieverfahrenanalogical inference; inference by analogy
    • Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärunginference to the best explanation /IBE/
    • Vernunftschlussinference of reason; rational inference
    • Verstandesschlussinference of the understanding
  6. die Schlussfolgerung; die Folgerung; die Schlussfolge; der Schluss; der Rückschluss; die logische Konsequenz; die Conclusio (Ergebnis einer logischen Überlegung)geh.ling.math.phil.

    conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)

    • Schlussfolgerungen ; Folgerungen ; Schlussfolgen ; Schlüsse ; Rückschlüsse ; logische Konsequenzenconclusions; inferences; logical consequences; entailments
    • monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)
    • nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)
    • in logischer Konsequenzby inference
    • aus einer Sache Schlüsse/Rückschlüsse ziehen (für etw.)to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth. [rare] (for sth.)
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • seine eigenen Schlüsse ziehento draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]
    • zum Schluss kommen, dass …to conclude that…; to draw the conclusion that…
    • zu der Feststellung kommen/gelangen, dass …to come to the conclusion that …
    • die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommissionthe conclusions and recommendations of the conciliation commission
    • den Schluss nahelegen, dass …to point to the conclusion that …
    • voreilige Schlüsse ziehento jump to conclusions
    • Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.Don’t just jump to conclusions.
    • Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.I can’t see why this conclusion necessarily follows.
    • Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?Have you come to a conclusion on what the format will be?
  7. das Schlüsseletui; die Schlüsseltasche; der Schlüsselbeutel; das Schlüsseltäschchen; das Schlüsselmäppchen

    key wallet; key bag

    • Schlüsseletuis ; Schlüsseltaschen ; Schlüsselbeutel ; Schlüsseltäschchen ; Schlüsselmäppchenkey wallets; key bags
  8. das Schlüssellochschild; das Schlüsselschild; die Schlüssellochzierplatte; die Schlüssellochabdeckplatte; der Schlüssellochschutzbeschlag

    escutcheon plate; escutcheon; scutcheon

    • Schlüssellochschilder ; Schlüsselschilder ; Schlüssellochzierplatten ; Schlüssellochabdeckplatten ; Schlüssellochschutzbeschlägeescutcheon plates; escutcheons; scutcheons
    • Türrosetteround escutcheon
  9. der Schlüssel (zu/für etw.)

    key (to sth.)

    • Schlüsselkeys
    • berührungsloser Schlüssel [auto]proximity key
    • parazentrischer Schlüsselparacentric key
    • Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel [hist.]Berlin key
    • Bohrmuldenschlüssel ; Muldenschlüsseldimple-pattern key; dimple key
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Buntbartschlüssel ; Bartschlüsselmortice key
    • Generalschlüssel ; Zentralschlüssel ; Hauptschlüsselmaster key
    • Haustürschlüsselfront door key; house key
    • Passepartoutschlüssel ; Passepartoutskeleton key; passkey [Am.]; passepartout [archaic]
    • Schlagschlüsselbump key
    • Unterschlüssel (bei einer Hauptschließanlage)slave key (in a master key system)
    • Vollschlüsselkey with a solid shank
    • Schlüsselrohr ; Tüllenozzle of a/the key
    • den Schlüssel abziehen; herausziehento pull off the key
    • Haben Sie einen Schlüssel für dieses Tor?Do you have a key that opens this gate?
    • Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.I can lend you a spare key to the store.
  10. der Syllogismus; logische Schlussfolgerung anhand von zwei Prämissen (Logik)phil.

    syllogism; deductive reasoning based on two premises (logic)

    • Syllogismen ; logische Schlussfolgerungen anhand von zwei Prämissensyllogisms; deductive reasonings based on two premises
    • apodiktischer Syllogismus; apodiktische Schlussfolgerungapodictic syllogism
    • kategorischer Syllogismus; kategorische Schlussfolgerungcategorical syllogism
    • hypothetischer Syllogismus; hypothetische Schlussfolgerunghypothetical syllogism
    • induktiver Syllogismus; induktive Schlussfolgerunginductive syllogism
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Konditionalschlussconditional syllogism
    • kontradiktorischer Syllogismus; kontradiktorische Schlussfolgerungcontradictory syllogism
    • Modalitätsschlussmodal syllogism

Bedeutung

  1. Ende oder Handlung des Beendens (siehe auch beenden)
  2. Handlung des Zumachens (siehe auch zumachen)
  3. durch einen Gedankengang hergeleitete Folgerung
  4. häufig in Wortzusammensetzungen, insbesondere das Kurzwort für: Kurzschluss
  5. Naht eines Brotteiges, die beim Wirken des Teiglings offen/gefaltet bleibt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Schluss
Akkusativden Schluss
Dativdem Schluss
Genitivdes Schlusses

Wörter und Wendungen mit „Schluss“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Schluss?

Schluss ist männlich: der Schluss.