Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

eben

Adverb

eben auf Englisch: exactly, precisely, just, plane

Übersetzungen

  1. eben (Kommentierung einer Feststellung in der Bedeutung „Darauf will ich ja die ganze Zeit hinaus“)

    exactly; precisely (used to comment a statement saying "That’s the point I’ve been trying to make.")

    • Das wollte ich eben damit sagen.I was saying precisely that.
    • „Dieser umgangssprachliche Ausdruck passt nicht zu der Abhandlung“, „Die Abhandlung ist von 1885“, „Eben! / Ja, eben! / Eben, darum geht’s ja!“"This colloquialism clashes with the treatise." "The treatise is from 1885." "That’s just the point! / That’s precisely the point!"
    • „Aber er hat euch doch verständigt, oder?“, „Eben nicht!“"But he did notify you, didn’t he?," "That’s precisely what he didn’t do!"
    • „Die Rechnung liegt auf meinem Schreibtisch“, „Da liegt sie eben nicht“"The invoice is on my writing desk." "That’s exactly where it isn’t."
  2. eben; halt (mit einem Wort)Süddt.

    just (in a word)

    • Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.
    • Du musst es eben/halt noch mal machen.You’ll just have to do it again.
  3. eben; ebenflächig; flach; flächenbündigmath.techn.

    plane

    • ebene Flächenplane surfaces
  4. eben; flach; Flächen…

    planar; flat

  5. eben; gerade; gleichmäßig

    even <evener> <evenest>

  6. eben; flach; waagerecht

    level <levelest>

  7. nun einmal; eben; haltSüddt.ugs.

    simply; just

    • Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.That’s just the way it is.
    • … aber manchmal geht’s halt nicht anders.… however sometimes it just can’t be helped.
    • Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.If you don’t feel like it, (you can) just stop.
    • Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.She is just very sensitive when it comes to her family.
  8. bündig; eben; plan; fluchtgerecht (mit etw.)

    flush (with sth.); even (with sth.)

    • mit etw. auf gleicher Ebeneflush with sth.
  9. schließlich; eben; (also) doch; immerhin; letzten Endes

    after all

    • doch nichtnot … after all
    • Es regnete dann doch nicht.It didn’t rain after all.
    • Sie ist schließlich die Chefin hier.After all, she is the boss here.
    • Sie kam also doch?Then she did come after all?
    • Spät kommt er, doch er kommt (immerhin).He’s late, but he’s coming after all.
  10. schließlich; eben; doch; doch noch; letzten Endes

    after all

    • Jetzt ist er doch noch gekommen.Now he has come after all.

Bedeutung

  1. parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht
  2. ohne Rauigkeiten und Unebenheiten; glatt (jedoch nicht notwendig waagerecht)
  3. gleich hoch, angemessen, von gleichem Rang, gleicher Stellung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Wörter und Wendungen mit „eben“