Ort Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}			place
	Beispiele			Beispiele
1.	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}		1.	places
2.	an einem Platz/Ort		2.	at/in a place
3.	an einer Stelle		3.	in a place
4.	ein toller/großartiger Platz/Ort		4.	a great place
5.	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort		5.	from place to place
6.	Plätze im Reisebus		6.	places available on the coach
7.	Stelle in einem Text; Textstelle {f}		7.	place in a/the text
8.	die Orte, die wir in Israel besucht haben		8.	the places we visited in Israel
9.	die Stelle, wo es passiert ist		9.	the place where it happened
10.	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen		10.	to put everything back in its proper place
11.	an jds. Stelle treten		11.	to take sb.'s place
12.	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]		12.	in your place; in your shoes; in your position
13.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen>		13.	He holds/has a special place within the family.
14.	an einem Ort geschäftsansässig sein		14.	to have your business address in a place
15.	Wir kommen nicht von der Stelle.		15.	We're not getting any place.
16.	Das ein guter Platz für ein Picknick.		16.	This is a good place for a picnic/to have a picnic.
17.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.		17.	I can't be in two places at once.
18.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.		18.	Valuables should be kept in a safe place.
19.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.		19.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
20.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.		20.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
21.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.		21.	The bone broke in two places.
22.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.		22.	Look in another place in the dictionary.
23.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.		23.	The city map is torn in places/in some places.
	Ort {m}; Örtlichkeit {f}; Stelle {f}; Gegend {f} [geogr.]			locality
	Beispiele			Beispiele
1.	Orte {pl}; Örtlichkeiten {pl}; Stellen {pl}; Gegenden {pl}		1.	localities
	Ortgang {m}; Ort {n} [arch.]			verge; vergeboard
	Beispiele			Beispiele
	Schauplatz {m}; Örtlichkeit {f}; Ort {m}			locale
	Beispiele			Beispiele
	einen Ort neu besiedeln {vt}; sich an einem Ort wieder ansiedeln {vr} [bot.] [zool.]			to recolonize; to recolonise [Br.] a place
	Beispiele			Beispiele
1.	einen Ort neu besiedelnd; sich an einem Ort wieder ansiedelnd		1.	recolonizing; recolonising a place
2.	einen Ort neu besiedelt; sich an einem Ort wieder angesiedelt		2.	recolonized; recolonised a place
	(von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto]			to swerve; to veer across/towards/into/onto a place
	Beispiele			Beispiele
1.	über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend		1.	swerving; veering across/towards/into/onto a place
2.	über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten		2.	swerved; veered across/towards/into/onto a place
3.	Das Auto scherte/brach nach links aus		3.	The car veered to the left.
4.	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.		4.	He lost control of the car and swerved towards a tree.
5.	Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.		5.	The driver was forced to veer sharply.
6.	Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.		6.	The bus veered onto the wrong side of the road.
	in Richtung eines Ortes unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern; anpeilen {vt} [transp.]			to head for; to steer for; to make for a place; to set the course for a place
	Beispiele			Beispiele
1.	auf einen Ort zusteuernd; einen Ort anfahrend; ansteuernd; anpeilend		1.	heading for; steering for; making for a place; setting the course for a place
2.	in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen; auf einen Ort zugesteuert; einen Ort angefahren; angesteuert; angepeilt		2.	headed for; steered for; made for a place; set the course for a place
	vor Ort (nachgestellt); Vor-Ort…; dezentral {adj}			on-site; on the ground (postpositive)
	Beispiele			Beispiele
1.	Aufsicht vor Ort		1.	on-site supervision
2.	Vor-Ort-Service {m}		2.	on-site service
3.	dezentrale Stromerzeugung {f}		3.	on-site power generation
4.	Ersatzteiltausch vor Ort		4.	on-site replacement of spare parts
	auf dem Weg nach einem Ort sein; zu einem Ort unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern {vt} [transp.]			to be bound for a place; to be headed / heading for a place
	Beispiele			Beispiele
1.	Wohin sind Sie unterwegs? Wohin fahren Sie?		1.	Where are you bound for?
	jdn. mit dem Bus an einen Ort bringen / karren [ugs.] {vt} [transp.]			to bus sb. in a place
	Beispiele			Beispiele
1.	mit dem Bus an einen Ort bringend / karrend		1.	busing / bussing in a place
2.	mit dem Bus an einen Ort gebracht / gekarrt		2.	bused / bussed in a place
3.	Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden.		3.	Children need to be bused to school.
4.	Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.		4.	They were bussed in by the party from all over the country.